Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ РАБОЧУЮ НАГРУЗКУ en Español

• carga de trabajo adicional
• volumen de trabajo adicional

Ejemplos de uso de Дополнительную рабочую нагрузку en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая дополнительную рабочую нагрузку Секретариата, связанную с нынешним бюджетным периодом, Европейский союз не считает, что момент выбран неудачно.
Aunque es consciente del volumen de trabajo adicional que supone esa tarea para la Secretaría, la Unión Europea no cree que el momento sea inoportuno.

Отмена решения о передаче дела Мишеля Багарагазы Нидерландам создала дополнительную рабочую нагрузку для Трибунала.
La revocación de la remisión a los Países Bajos de la causa de Michel Bagaragaza ha hecho que aumente el volumen de trabajo del Tribunal.

Более того, создание объединенных групп создало дополнительную рабочую нагрузку для учреждений, имеющих небольшие представительства на страновом уровне.
De hecho, los equipos conjuntos imponían una carga de trabajo suplementaria a los organismos cuya presencia sobre el terreno era escasa a nivel de país.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, это не обеспечивает адекватной компенсации ЭКЛАК за дополнительную рабочую нагрузку.
En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ello fue insuficiente para compensar a la CEPAL por la carga de trabajo adicional.

Процесс представления докладов создает, безусловно, дополнительную рабочую нагрузку для государств- участников, и необходимо в приоритетном порядке изыскать возможности для облегчения их задачи.
En efecto, la práctica de presentación de informes constituye una carga de trabajo adicional para los Estados Partes y es necesario encontrar, con carácter prioritario, la forma de aligerar su tarea.

Добавление новых дел, по которым судебные процессы должны быть проведены в Трибунале, возложило дополнительную рабочую нагрузку на судебные камеры.
La adición de nuevas causas que deberán ser tramitadas ante el Tribunal constituye un volumen de trabajo adicional para las Salas de Primera Instancia.

Это создаст дополнительную рабочую нагрузку для Комитета, которому в дополнение к рассмотрению докладов государств- участников, придется заниматься рассмотрением индивидуальных петиций в течение своих двух ежегодных сессий.
Cuando esto ocurra, se creará una importante carga de trabajo adicional para el Comité, que además del examen de los informes de los Estados partes deberá ocuparse de examinar las comunicaciones individuales, en solo dos períodos de sesiones por año.

Комиссия обеспокоена тем, что создание новых центров и программ может вызвать проблемы с точки зрения их устойчивости и дополнительную рабочую нагрузку при неизменном числе административных сотрудников.
Para la Junta es motivo de preocupación que el establecimiento de nuevos centros o programas pueda acarrear problemas de sostenibilidad y crear una carga de trabajo adicional para el personal administrativo, que no ha aumentado.

В промежутке между СГУ- 8 и СГУ- 9 ГИП несла тяжкую дополнительную рабочую нагрузку по предоставлению консультирования отдельным государствам- участникам при подготовке запросов на продления по статье 5 и по поддержке работы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы.
La Dependencia asumió una pesada carga de trabajo adicional entre la REP8 y la REP9 al prestar asesoramiento a determinados Estados partes en la preparación de las solicitudes de prórroga en virtud del artículo 5 y apoyar la labor de los Estados partes encargados de examinar las solicitudes.

Несколько делегаций просили дать оценку того, какое воздействие введение такой системы окажет на практическую деятельность ПРООН, отметив, что переход на скользящий цикл может создать дополнительную рабочую нагрузку для секретариата и принимающих стран.
Varias delegaciones pidieron una evaluación de las posibles consecuencias de ese sistema para las modalidades de trabajo del PNUD e indicaron que los ciclos renovables podrían entrañar un volumen de trabajo adicional para la secretaría y los países receptores.

В промежутке между СГУ- 8 и СГУ- 9 ГИП взяла на себя тяжкую дополнительную рабочую нагрузку по консультированию отдельных государств- участников при подготовке запросов на продления по статье 5 и по поддержке работы государств- участников, которым было поручено анализировать запросы.
La Dependencia soportó una pesada carga de trabajo adicional entre la REP8 y la REP9 al tener que prestar asesoramiento a determinados Estados partes en la preparación de las solicitudes de prórroga en virtud del artículo 5 y apoyar la labor de los Estados partes encargados de examinar las solicitudes.

Делегациям понадобилось бы вести свои собственные отчеты, и Центр по вопросам разоружения, видимо, должен был бы составлять краткие отчеты о заседаниях, что создало бы дополнительную рабочую нагрузку для персонала, которая и так уже достигла своего максимального предела.
Sería necesario, en ese caso, que las delegaciones llevaran sus propias actas y el Centro de Asuntos de Desarme se vería tal vez obligado a transcribir actas resumidas de los debates, creando así una carga de trabajo adicional para el personal, que ya ha llegado al límite de su capacidad.

Участники пришли к согласию по вопросу о необходимости улучшения координации между различными международными и региональными организациями, с тем чтобы сократить дополнительную рабочую нагрузку на национальные управления, отвечающие за содействие международным организациям, и избежать неразберихи в результате распространения иногда носящих непоследовательный характер показателей.
Los participantes convinieron en la necesidad de mejorar la coordinación entre las distintas organizaciones internacionales y regionales a fin de reducir la carga de trabajo adicional de las oficinas nacionales encargadas de prestar asistencia a las organizaciones internacionales y evitar la confusión generada por la difusión de indicadores a veces contradictorios.

Несмотря на последствия урагана<< Сэнди>gt; и дополнительную рабочую нагрузку в период, когда сотрудники заново размещались в здании Секретариата, Управление централизованного вспомогательного обслуживания вовремя выполнило 65 процентов всех связанных с эксплуатацией зданий нарядов и достигло 90процентного показателя удовлетворенности клиентов.
A pesar del impacto de la tormenta Sandy y el volumen de trabajo adicional provocado por el traslado al edificio de la Secretaría, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo atendió a tiempo el 65% de los trabajos de gestión de las instalaciones solicitados y logró una calificación de más del 90% en lo que respecta a la satisfacción de los clientes.

Хотя эти договоренности о сотрудничестве с научными учреждениями позволяют увеличить объем имеющихся материалов на трех языках, необходимость в редактировании, программировании и обработке создает дополнительную рабочую нагрузку для существующих штатных ресурсов, отвлекая их от всестороннего использования этого переводческого потенциала.
Aunque estos acuerdos de colaboración con instituciones académicas están incrementando el material disponible en los tres idiomas, la necesidad de control editorial, programación y procesamiento supone una carga de trabajo adicional para los recursos existentes de personal, lo que impide la plena utilización de esta capacidad de traducción.

Кроме того, несмотря на дополнительную рабочую нагрузку, обусловленную организацией МГПО, было предложено покрывать все дополнительные сметные расходы, связанные с координацией и проведением МГПО, за счет ресурсов, предназначенных для внебюджетных мероприятий, поэтому они были включены в документ по Дополнительному фонду ICCD/ COP( 7)/ 2/ Add. 2.
Además, y a pesar de la carga de trabajo adicional generada por los preparativos del Año Internacional, se ha propuesto que todos los gastos adicionales que se consideren necesarios para la coordinación y celebración del año se sufraguen con cargo a recursos extrapresupuestarios, por lo que se han incluido dichos gastos en el documento sobre el Fondo Suplementario de la Convención(ICCD/COP(7)/2/Add.2).

Что касается финансовых последствий, в докладе приводятся примерные данные о компонентах затрат для каждого дополнительного члена Комитета, включая его поездки на ежегодные сессии, дополнительные расходы по обслуживанию, дополнительную рабочую нагрузку для секретариата и дополнительное обслуживание, требующееся для более длительных периодов обсуждений.
En lo que a implicaciones financieras se refiere, el informe establece los costos de los componentes por cada Estado miembro adicional, incluidos los viajes a los períodos de sesiones anuales, gastos de prestación de servicios, volumen de trabajo adicional para la secretaría y servicios adicionales necesarios como consecuencia de la ampliación del tiempo de debate.

Учитывая, что общий объем финансирования за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций составлял лишь 2, 6 процента от бюджета УВКБ( 1 730 028 400 долл. США) на двухгодичный период 2000- 2001 годов, такой порядок был признан чрезмерно громоздким для УВКБ, поскольку Управлению приходилось отдельно заниматься административными вопросами и отчетностью по должностям, финансируемым из регулярного бюджета, что создавало дополнительную рабочую нагрузку, а именно:.
Dado que la financiación total con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas representó tan solo el 2,6% del presupuesto total del ACNUR(1.730.028.400 dólares) para el bienio 2000-2001, se consideró que el mecanismo era engorroso para el ACNUR, puesto que la Oficina debía administrar e informar separadamente acerca de los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, lo que suponía una carga de trabajo adicional, a saber:.

( Выгоды) электронной системы отчетности о вспышках инфекционных заболеваний…( включают способность оперировать и генерировать) большие количества докладов, стандартизированное описание вспышек, минимальную дополнительную рабочую нагрузку для здравоохраненческих департаментов… и( они) подходят для непрерывной коллекции больших количеств вспышек для международных надзорных систем.
Entre las ventajas de un sistema electrónico de notificación de los brotes de enfermedades infecciosas se cuentan la posibilidad de manejar y producir un gran número de informes, la descripción normalizada de los brotes epidémicos, una mínima carga adicional de trabajo para los departamentos de salud, y su aptitud para la recopilación continua de información sobre numerosos brotes epidémicos para los sistemas de vigilancia internacionales.

В рамках этой структуры процесс оформления субсидий на образование будет реорганизован таким образом, чтобы можно было выполнять дополнительную рабочую нагрузку и проводить регулярные обзоры, в частности после внедрения первой очереди<< Умоджи>gt;, которая непосредственно затронет процесс оформления субсидий на образование, в том числе путем введения компонента самообслуживания, предусматривающего, что сотрудники будут сами выполнять значительную часть функций по оформлению субсидий.
Mediante esa línea de servicios, se reconfigurará y se revisará periódicamente el procesamiento de los subsidios de educación a fin de absorber el volumen de trabajo adicional, en particular tras la puesta en marcha de la Ampliación 1 de Umoja, lo que afectará directamente la tramitación de los subsidios de educación, en particular mediante la introducción de un volumen considerable de autoservicio en el procesamiento de las solicitudes por los funcionarios.

Что касается письменного перевода и размножения документов Комитета, то, по мнению Генерального секретаря, в среднем 200 страниц в месяц может быть обработано за счет использования существующего потенциала Секретариата, а остальные 500 страниц представляли бы собой дополнительную рабочую нагрузку, которая потребует привлечения на временной основе работающих полный рабочий день 41 письменного переводчика/ редактора и 30 операторов текстопроцессора.
Por lo que respecta a la traducción y reproducción de los documentos del Comité, el Secretario General estima que, por término medio, se podrían procesar 200 páginas al mes con la capacidad existente de la Secretaría y que las 500 páginas restantes representarían una carga de trabajo adicional que requeriría la contratación con carácter temporal de los servicios a tiempo completo de 41 traductores/revisores y 30 auxiliares de procesamiento de textos.

Дополнительная рабочая нагрузка для секретариатаc.
Volumen de trabajo adicional para la secretaríac.

В случае их ареста с ними будет связана дополнительная рабочая нагрузка.
Si fueran detenidos, representarían una carga de trabajo adicional.

Соответственно, они не станут дополнительной рабочей нагрузкой.
En consecuencia, no constituirán un volumen de trabajo adicional.

В случае их ареста возникнет дополнительная рабочая нагрузка.
En caso de que sean arrestados representarían una carga de trabajo adicional.

Дополнительная рабочая нагрузка, объясняющаяся необходимостью в ряде случаев введения данных, которые ранее не регистрировались, или необходимостью их регистрации с большей степенью подробности.
El volumen de trabajo adicional debido a la necesidad, en algunos casos, de entrar datos que no se habían registrado anteriormente, o de registrarlos con más detalles.

Эта дополнительная рабочая нагрузка дала о себе знать с учетом того, что, когда и в каком объеме можно было подробно подготовить.
Este volumen de trabajo adicional ha tenido consecuencias sobre lo que puede prepararse, así como sobre cuándo y a qué nivel de detalle puede hacerse.

УСВН признает, что УВКПЧ сделало это в контексте изменений в работе этих межправительственных органов, которые привели к дополнительной рабочей нагрузке в последние годы.
La OSSI reconoce que el ACNUDH lo ha logrado en un contexto de cambios en la labor de esos órganos intergubernamentales que han generado en los últimos años una carga de trabajo adicional.

Дополнительная рабочая нагрузка, связанная с обслуживанием УВКПЧ, является колоссальной, учитывая, что на многие из его документов не распространяются ограничения на количество страниц.
El ACNUDH genera un enorme volumen de trabajo adicional, pues muchos de sus documentos no tienen límite en cuanto al número de páginas.

В связи с учреждением МИНУСКА возникла значительная дополнительная рабочая нагрузка для Инженерно-технической секции Отдела материально-технического обеспечения.
La MINUSCA ha generado un considerable volumen de trabajo adicional para la Sección de Ingeniería de la División de Apoyo Logístico.