Que es ОБЛЕГЧИТЬ НАГРУЗКУ en Español

• aliviar la carga
• aliviar la presión
• aligerar la carga

Ejemplos de uso de Облегчить нагрузку en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы немного облегчить нагрузку.
Aligerar la carga un poco.

Если во время прогулки сжимать ягодицы, можно облегчить нагрузку на колени.
Si aprietas tus nalgas mientras caminas…-… te saca mucha presión de las rodillas.

Они могут облегчить нагрузку на респондентов при условии сохранения постоянной степени детализации;
Pueden reducir la carga de trabajo de las entidades que responden a cuestionarios, siempre y cuando el nivel de detalle se mantenga constante;

Дал ей аспирин. Дал таблетки, чтобы облегчить нагрузку на сердце.
Le di aspirina y medicación para aliviar la presión en su corazón.

Да- да, я тут составляла список, хотела разобраться, от каких игр мы можем позволить себе отказаться, чтобы облегчить нагрузку на сеть.
Sí… bien, he estado haciendo inventario tratando de… averiguar qué juegos nos podemos permitir perder… para aligerar la red.

Например, лесонасаждения могут облегчить нагрузку на природные леса при сохранении у местного населения прав и средств к существованию.
Así, los bosques plantados pueden aliviar las presiones sobre los bosques naturales al proteger los derechos y medios de subsistencia de las poblaciones locales.

Программы разминирования и предупреждения о минной опасности должны также облегчить нагрузку на систему здравоохранения.
Los programas de remoción de minas y de información sobre el peligro de las minas también disminuirán la carga del sistema de salud.

Она призвана облегчить нагрузку и усталость трудящихся, которые прилагают усилия по получению определенных видов подготовки и сочетают эту деятельность с работой.
Su objeto es aliviar las cargas y fatigas que soportan los trabajadores cuando, además de su trabajo, realizan el esfuerzo de cursar determinadas actividades de formación.

Несколько выступавших выразили мнение, что контрольный перечень вопросов для самооценки следует сократить, чтобы облегчить нагрузку на координаторов.
Varios oradores señalaron que la lista amplia de verificación para la autoevaluación podría abreviarse para aliviar la carga de los coordinadores.

Ее также интересует более подробная информация о программах, призванных, как сказано в докладе, облегчить нагрузку, связанную с ведением домашнего хозяйства для женщин и девочек.
Solicita asimismo información detallada sobre el programa tendente a aliviar la carga de tareas domésticas para mujeres y niñas, que se menciona en el informe.

Чтобы облегчить нагрузку на подразделение, несущее службу в Агельхоке, МИНУСМА провела в области Кидаля ротацию среди войск четырех стран, предоставляющих войска.
La MINUSMA inició la rotación entre los cuatro países que aportan contingentes en la región de Kidal para aliviar la presión que soporta la unidad desplegada en Aguelhok.

В нем обсуждается их вклад в выполнение неоплачиваемой работы по уходу, а также то, каким образом оказание услуг может облегчить нагрузку от такой работы, и их роль в устойчивом развитии.
Analiza su contribución al trabajo doméstico no remunerado, cómo la prestación de servicios puede reducir la carga de ese trabajo, y su función en el desarrollo sostenible.

Миграция из села в город может облегчить нагрузку на окружающую среду в тех районах, где происходит ее деградация, усугубляемая изменением климата, и таким образом повысить устойчивость этих районов в долговременной перспективе.
La migración del campo a la ciudad puede aliviar la presión de zonas cuya degradación ambiental se ve exacerbada por el cambio climático, aumentando de esta manera su resiliencia a largo plazo.

Успех требует сотрудничества и партнерства, включая более широкое привлечение частного сектора, с тем чтобы облегчить нагрузку на государственный бюджет.
Para obtener resultados satisfactorios son precisas la cooperación y las asociaciones, incluida una mayor participación del sector privado, a fin de mitigar la carga que recae en los presupuestos gubernamentales.

Чтобы попытаться облегчить нагрузку судебной системы за счет альтернативных методов разбирательства, МООНЛ оказывала содействие семинарам по альтернативным методам разрешения споров для студентов старших курсов юридического факультета Либерийского университета.
A fin de procurar aliviar la presión que se ejerce sobre el sistema judicial proporcionando opciones alternativas de arbitraje, la UNMIL ha impartido cursos prácticos sobre medios alternativos de solución de controversias a los estudiantes de los últimos cursos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Liberia.

Кроме того, как представляется, АТМОТ и АТООН нуждаются в более официальных и четких полномочиях в части посредничества, которые позволили бы в определенной степени облегчить нагрузку на органы правосудия нижестоящих уровней.
Además, opinan que el TAOIT y el TANU deberían tener unas facultades de mediación más formales y explícitas que contribuyesen a aliviar la congestión en las instancias jurisdiccionales inferiores.

Упрощенное, формальное и технократическое понимание участия может в краткосрочной перспективе облегчить нагрузку на государство, но редко, если вообще когда-нибудь, будет достаточным для подлинного расширения прав и возможностей людей в процессе принятия решений, которые влияют на их жизнь.
Una interpretación reduccionista, simbólica y tecnocrática del concepto de participación puede aligerar la carga de los Estados a corto plazo pero pocas veces será suficiente, si lo es alguna vez, para empoderar verdaderamente a las personas en relación con los procesos de adopción de decisiones que afectan sus vidas.

Г-н Дайсс( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что он высоко ценит возможность выступить на заседании Комитета и приветствует его вклад в работу Генеральной Ассамблеи, который помогает облегчить нагрузку на пленарные заседания.
El Sr. Deiss(Presidente de la Asamblea General) agradece la oportunidad que se le brinda para dirigirse a la Comisión, y acoge con beneplácito su contribución a la labor de la Asamblea General, que ayuda a reducir la carga de trabajo en sesión plenaria.

Например, в 2009 году, с тем чтобы облегчить нагрузку на Отдел конференционного управления в Женеве в связи с обработкой документов, относящихся к Совету по правам человека, были приняты меры по обработке накопившихся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве кратких отчетов объемом 5 млн. слов в Нью-Йорке, в основном с помощью услуг по контрактному письменному переводу.
En 2009, por ejemplo, a fin de aliviar la carga de trabajo de la División de Gestión de Conferencias de Ginebra impuesta por el procesamiento de los documentos de el Consejo de Derechos Humanos, se tomaron medidas para que 5 millones de palabras( actas resumidas atrasadas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra) se procesaran en Nueva York, principalmente por contrata.

Как было объявлено Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам в сентябре, Япония дополнительно выделила 10 млн. долл. США в виде внепроектного гранта для того, чтобы облегчить нагрузку на бюджет Палестинской администрации.
Como se anunció en el Comité Especial de Enlace en septiembre, el Japón ha entregado unos 10 millones de dólares adicionales en concepto de asistencia no destinada a proyectos a fin de aliviar la carga presupuestaria de la Autoridad Palestina.

Они приветствуют усилия по дальнейшей рационализации и согласованию работы договорных органов и выступают за упрощенную процедуру представления докладов, с тем чтобы облегчить нагрузку не только на государства- участники, но на сами договорные органы.
Acogen con beneplácito las gestiones que se realizan para racionalizar y armonizar aún más la labor de los organismos creados en virtud de tratados y abogan por un procedimiento simplificado de presentación de informes para aliviar la carga que soportan no solo los Estados Partes sino también los propios organismos.

В то время как потребление мяса и обработанных пищевых продуктов будет подниматься в средиземноморских странах, то стоит вновь сосредоточить внимание на кулинарное наследие региона для того, чтобы помочь облегчить нагрузку на природные ресурсы планеты- и улучшить здоровье людей.
Ahora que en todo el Mediterráneo aumenta el consumo de carne y alimentos procesados, renovar el interés en el legado culinario de la región puede ayudar a aligerar la carga sobre los recursos naturales del mundo y reforzar la salud pública.

Специальная программа международной судебной поддержки позволила оперативно удовлетворить насущную потребность дополнить ограниченный потенциал судебных органов, существовавший в Косово до развертывания МООНК, и облегчить нагрузку, испытываемую местными судебными органами при рассмотрении некоторых дел.
El Programa Especial de Apoyo Judicial Internacional ha dado pronta respuesta a la urgente necesidad de complementar la limitada capacidad judicial existente en Kosovo antes del establecimiento de la UNMIK y mitigar la presión que soporta la judicatura local en la tramitación de algunas causas.

Трудовое законодательство предусматривает предоставление отцам отпуска по уходу за ребенком, что облегчает нагрузку на молодых матерей.
La legislación laboral establece una licencia de paternidad para aliviar la carga de las madres que acaban de dar a luz.

Февральская конференция должна была разработать решения, которые бы облегчили нагрузку на соседей Сирии.
Se suponía que la conferencia de febrero daría soluciones que aliviaran la carga de los vecinos de Siria.

До 31 декабря 2008 года Министерство по вопросам здравоохранения, благосостояния и спорта будет субсидировать осуществляемый центром" Movisie" проект" Облегчим нагрузку в сфере альтернативного ухода".
Hasta el 31 de diciembre de 2008, el Ministerio de Sanidad, Bienestar y Deporte financiará el proyecto de Movisie denominado" Aligerar la carga de los cuidadores informales".

Особенно в ситуациях, когда на ВИЧ- инфицированных приходится до 50 процентов всех госпитализированных больных, применение антиретровирусных препаратов облегчит нагрузку на системы здравоохранения за счет снижения заболеваемости и смертности и высвобождения значительного объема рабочего времени и ресурсов.
Particularmente en las zonas en que el VIH es causa de hasta el 50% de las hospitalizaciones, el uso de los antirretrovirales aliviará la presión sobre los sistemas de salud reduciendo la morbilidad y la mortalidad, y liberará el tiempo del personal y otros recursos.

Передав дела о неуважении к суду в ведение судей ad litem, Председатель облегчил нагрузку, которая неблагоприятно сказывалась на рассмотрении постоянными судьями остальных дел.
Al reasignar las causas por desacato a los magistrados ad litem, el Presidente aligeró el volumen de trabajo que había estado afectando negativamente al progreso de las otras causas de los magistrados permanentes.

В период 2012- 2013 годов мировой объем импорта продовольствия снизился на 3 процента до 1, 15 трлн. долл. США, что облегчило нагрузку на малообеспеченные страны- импортеры продовольствия.
Entre 2012 y 2013 las importaciones mundiales de alimentos se redujeron un 3% y se situaron en 1,15 billones de dólares EE.UU., aliviando la carga de los países de bajos ingresos importadores de alimentos.

Даже леса, посев и посадка которых осуществляется главным образом в целях производства деловой древесины, могут играть важную роль в сохранении и восстановлении биоразнообразия, поскольку они создают среду обитания для конкретных пород, служат защитным буфером для остатков природного леса, способствуют соединению этих остатков и-- в отдельных случаях-- облегчают нагрузку на коренные леса.
Incluso los bosques plantados cuyo principal objetivo es la producción de madera industrial pueden desempeñar una función importante en la conservación y restauración de la biodiversidad, al proporcionar un medio de habitación a especies particulares, proteger los bosques nativos restantes, mejorar la conectividad entre estos últimos y, en circunstancias particulares, reducir la presión sobres los bosques naturales.