Que es ОЦЕНКИ РАЗВИТИЯ en Español

• evaluar el desarrollo
• evaluación del desarrollo
• evaluar la evolución
• medir el desarrollo

Ejemplos de uso de Оценки развития en Ruso y sus traducciones al Español

Параметры для оценки развития;
Parámetros para la evaluación del desarrollo.

МСЭ провел ряд исследований и разработал несколько способов оценки развития ИКТ.
La UIT ha elaborado toda una serie de estudios y mediciones del desarrollo de las TIC.

Целевой фонд ПРООН для оценки развития потенциала.
Fondo Fiduciario del PNUD para la evaluación del desarrollo de la capacidad.

Декабрь 1999 года: миссия ОБСЕ в Косово для оценки развития НПО;
Diciembre de 1999: Misión de la OSCE a Kosovo para evaluar el desarrollo de las ONG.

В отношении разработки инновационных механизмов оценки развития навыков Специальный докладчик рекомендует:.
En relación con el desarrollo de mecanismos innovadores para la evaluación del desarrollo de competencias profesionales, el Relator Especial recomienda que:.

Две организации сотрудничали также в разработке комплекса показателей контроля и оценки развития молодежи.
Las dos organizaciones colaboraron igualmente en la preparación de un conjunto de indicadores para seguir de cerca y evaluar el desarrollo de la juventud.

Динамика показателей, используемых для оценки развития жилищного сектора.
Desempeño de los indicadores utilizados para evaluar la evolución del sector de la vivienda.

Исходя из этого очевидно, что для того, чтобы расширение прав и возможностей стало жизнеспособной и реализуемой на практике нормой для оценки развития, необходимо уточнить это понятие.
Por consiguiente, es obvio que se precisará más claridad para que el empoderamiento pueda ser una referencia viable y práctica para evaluar el desarrollo.

Год Международная программа подготовки кадров по вопросам оценки развития, Всемирный банк и Карлтонский университет, Оттава.
Programa Internacional en formación en evaluación del desarrollo- Banco Mundial y Universidad Carleton, Ottawa.

Рекомендуют правительствам стран Африки признать право коренных народов и меньшинств быть партнерами в деле планирования, осуществления и оценки развития их общин.
Recomiendan que los gobiernos africanos reconozcan el derecho de los pueblos indígenas y las minorías a participar en la planificación, realización y evaluación del desarrollo en sus comunidades.

I Число стран- членов, принявших рекомендации ЭСКЗА по видам оценки развития человеческого потенциала.
I Número de países miembros que adoptan las recomendaciones de la CESPAO para las evaluaciones del desarrollo humano.

Группа также рассмотрела работу Центра по международной торговле, пытающегося разработать более действенные показатели оценки развития торговли и ее влияния.
El Grupo examinó también la labor realizada por el Centro de Comercio Internacional en la búsqueda de mejores indicadores para estimar el desarrollo del comercio y sus repercusiones.

Фактически, закрепленные им нормы остаются в ряду основных критериев для оценки развития и эмансипации человеческого общества.
De hecho, sus normas siguen siendo una guía fundamental para evaluar el desarrollo y la emancipación de la sociedad humana.

Будучи убеждена в необходимости использования в полной мере преимущества современных средств информационного обеспечения и связи в целях создания необходимого потенциала для мониторинга и оценки развития городов в условиях глобализирующегося мира.
Convencida de la necesidad de aprovechar en la mejor forma posible las modernas tecnologías de información y comunicaciones para la creación de capacidad para supervisar y evaluar el desarrollo en un mundo en proceso de globalización.

Обеспечение качества зависит от наличия стандартов качества для оценки развития кадрового и социального потенциала.
El logro de la calidad está relacionado con la existencia de normas de calidad para evaluar el desarrollo de las capacidades humanas y sociales.

После принятия решения 2011/ 29 одна из делегаций объяснила причину вынесения на обсуждение решения, касающегося стран со средним уровне дохода, и подчеркнула необходимость применения более совершенных методов оценки развития.
Después de la adopción de la decisión 2011/29, una delegación explicó la razón de la presentación de la decisión sobre los países de ingresos medianos y destacó la necesidad de contar con un medio más eficaz para medir el desarrollo.

Выражается также озабоченность в связи с отсутствием последующих мер и системы наблюдения и оценки развития детей, принадлежащих к таким группам.
También expresa su preocupación por la falta de medidas de seguimiento y de un sistema para vigilar y evaluar el desarrollo de estos grupos de niños.

БДРЧ намеревается значительно более активно участвовать в обсуждении статистиками вопросов оценки развития человеческого потенциала. Сюда относится участие в заседаниях Статистической комиссии и подкомитетов АКК.
La Oficina se propone adoptar un papel mucho más activo en las deliberaciones entre estadísticos sobre cuestiones relativas a la medición del desarrollo humano, entre otras cosas, participando en reuniones de la Comisión de Estadística y de los subcomités del CAC;

В модели ИРЧП используются показатели ВНД на душу населения( рассчитанные по ППС), а также еще два аспекта, существенных для оценки развития человека: образование и здравоохранение.
El modelo del índice de desarrollo humano incorpora el ingreso nacional bruto per capita(en términos de paridad del poder adquisitivo) junto con otras dos dimensiones esenciales para medir el desarrollo humano: la educación y la salud.

Кроме того, гидрографические данные должны стать важнейшим компонентом оценки развития прибрежных зон помимо процесса развития портовой сети.
Además, los datos hidrográficos deberían ser un componente esencial para evaluar el desarrollo de las zonas costeras más allá del desarrollo portuario.

Что касается структуры, то судьи твердо убеждены в том, что для реальной оценки развития системы необходимо рассматривать стабильную структуру или по крайней мере такую, которая в течение оценки будет подвержена лишь минимальным изменениям.
En cuanto al marco estructural, los magistrados creen firmemente que, para que la evaluación sobre el desarrollo del sistema sea útil, es preciso que se examine una estructura estable o, al menos, una estructura sujeta únicamente a cambios mínimos durante el período de evaluación..

Контроль и оценка проектов в области развития-- Международная программа подготовки кадров по вопросам оценки развития( МППКОР), Карлтонский университет/ Всемирный банк, Канада, 2006 год.
Supervisión y evaluación de proyectos de desarrollo- Programa Internacional de capacitación para la evaluación del desarrollo(IPDET), Carleton University/Banco Mundial, Canadá, 2006.

В ходе первого этапа ВВИО ЮНКТАД предложила набор контрольных показателей в области ИКТ для оценки развития ИКТ и степени готовности стран к использованию электронных технологий с точки зрения доступа к Интернету и подсоединения к международным сетям.
En la primera fase de la Cumbre Mundial, la UNCTAD puso en marcha un instrumento de análisis comparativo de las TIC para evaluar el desarrollo de esas tecnologías y la preparación electrónica en lo que respecta al acceso y la conectividad a Internet.

СОПС совместно с Отделом по программам направил 12 сотрудников ЮНФПА на работу по завершению Международной программы подготовки кадров по вопросам оценки развития Всемирного банка и Карлтонского университета.
La Subdivisión de Aprendizaje y Perspectivas de Carrera se asoció con la División de Programas para enviar a 12 empleados del UNFPA a que completaran el programa internacional de capacitación en materia de evaluación del desarrollo, organizado por el Banco Mundial y la Universidad de Carleton.

Управление оценки будет продолжать сотрудничать с региональными и международными сетями оценки развития и организациями, занимающимися укреплением потенциала в области проведения оценок..
La Oficina de Evaluación seguirá colaborando con las redes internacionales de evaluación del desarrollo y las organizaciones de fomento de la capacidad de evaluación.

В связи с этим в соответствии с Конвенцией о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения была создана международная техническая комиссия по взрывчатым веществам, на которую возложена задача оценки развития технологии производства, маркировки и обнаружения взрывчатых веществ.
Así pues, en el marco del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, se estableció una Comisión Técnica Internacional sobre Explosivos encargada de evaluar la evolución de la técnica en materia de fabricación, marcación y detección de explosivos.

Группы инспекторов по обновлению данных о техническом развитии посещают Ирак обычно раз в полгода для оценки развития технической базы и вынесения рекомендаций по совершенствованию системы наблюдения.
Se envían al Iraq equipos de inspección de la modernización de la tecnología, por lo general cada seis meses, para determinar los adelantos tecnológicos y hacer recomendaciones para el mejoramiento del sistema de vigilancia.

ДООН продолжали тесное взаимодействие со своими ключевыми партнерами из Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать добровольчество обязательным компонентом в таких проводимых Организацией Объединенных Наций процессах, как оценки развития, рамки планирования и реализация программ.
El programa VNU siguió trabajando estrechamente con sus principales asociados de las Naciones Unidas para hacer del voluntariado un componente intencional de las evaluaciones de desarrollo, los marcos de planificación y la aplicación de programas de las Naciones Unidas.

Обращает особое внимание на необходимость разработки методологий и показателей для оценки развития человеческого потенциала, которые в большей степени соответствовали бы общему пониманию государств в отношении всех компонентов развития с целью обеспечить точную оценку потребностей на национальном уровне;
Subraya la necesidad de elaborar metodologías e indicadores para medir el desarrollo humano que reflejen mejor la concepción común de los Estados respecto de todas las dimensiones del desarrollo, con el objetivo de obtener una evaluación precisa de las necesidades nacionales;

В последние 20 лет наблюдается также заметное увеличение показателей официального участия предполагаемых бенефициаров в планировании и оценке инвестиций, связанных с народонаселением и развитием, а также в разработке общих показателей для оценки развития.
En los últimos 20 años se ha producido también un aumento mensurable de la participación oficial de los propios beneficiarios en la planificación y la evaluación de las inversiones relacionadas con la población y el desarrollo y en la elaboración de indicadores comunes para medir el desarrollo.