Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАБОТЫ en Español

• distribución del trabajo
• asignación de los trabajos
• asignación de tareas
• división del trabajo

Ejemplos de uso de Распределения работы en Ruso y sus traducciones al Español

Я просто хочу справедливого распределения работы.
Sólo quiero que haya distribución del trabajo.

Этот вариант может быть недостаточно эффективным с точки зрения выполнения рабочей нагрузки, с которой придется столкнуться единому договорному органу, и могут потребоваться дополнительные механизмы для распределения работы.
Esta opción podría no adecuarse lo suficiente a la carga de trabajo que tendría el órgano permanente unificado y podrían ser necesarios mecanismos adicionales de distribución de tareas.

Стороны, возможно, пожелают, руководствуясь положениями решения 8/ СР. 4, касающимися распределения работы, передать ВОО вопросы, связанные со статьей 8.
Las Partes podrán decidir que las cuestiones relacionadas con el artículo 8 se remitan al OSE de conformidad con la división del trabajo aprobada en la decisión 8/CP.4.

В случае отсутствия соответствующего закона, регулирующего вопросы распределения работы или компетенции между палатами, Верховный суд принимает решение по тому или иному вопросу на основе соглашения, текст которого публикуется в" Судебном вестнике".
Si no hubiere ley aplicable que regule la distribución del trabajo o la competencia entre las salas, la Corte decidirá el punto, mediante un acuerdo que se publicará en el Boletín Judicial.

Его делегация принимает к сведению замечания ККАБВ в отношении распределения работы и ресурсов Комиссии ревизоров.
La delegación del Brasil ha tomado nota de las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la asignación de los trabajos y recursos de la Junta de Auditores.

В основе предлагаемого варианта распределения работы лежат функции вспомогательных органов, предусмотренные в статьях 9 и 10 Конвенции и уточненные КС в ее решениях 6/ CP. 1 и 13/ CP. 3.
La propuesta de asignación de los trabajos está basada en las atribuciones de los órganos subsidiarios, expuestas en los artículos 9 y 10 de la Convención y desplegadas por la CP en sus decisiones 6/CP.1 y 13/CP.3.

В число аспектов условий жизни человека, которые необходимо рассмотреть, входит проблема распределения работы между мужчинами и женщинами, существующая во многих обществах.
Entre los aspectos de la condición humana que se han de abordar cabe señalar el problema de la distribución de trabajo de los hombres y las mujeres en muchas sociedades.

Введение с ноября новой системы сменного распределения работы, что содействует тому, что прокурор может глубже ознакомиться с делом, которое он ведет, и способствует устранению административных формальностей, препятствующих расследованию;
El nuevo sistema de distribución del trabajo por turnos, vigente desde noviembre, que favorece la inmediación del fiscal respecto al caso que conoce y contribuye a eliminar trámites administrativos que demoraban las investigaciones;

Ниже приводится предложение по четырем блокам тем, которое может стать основой для распределения работы между рабочими группами, если Комитет решит использовать этот вариант.
A continuación se proponen cuatro grupos de temas, que pueden constituir la base para dividir los trabajos entre los grupos de trabajo, en caso de que el Comité se incline por esta opción.

В 2012 году была внедрена новая система автоматизации документооборота и распределения работы WoodWing, в результате чего была повышена эффективность обработки стенографических отчетов и подготовки публикаций с использованием настольных издательских систем.
Un nuevo sistema que automatiza la gestión del flujo de trabajo y la distribución del trabajo, WoodWing, se puso en marcha en 2012 con lo que se lograron ganancias en eficiencia en la redacción de actas literales y la maquetación electrónica.

Наконец, в интересах экономии времени на нынешней сессии он предлагает рассмотреть возможность распределения работы Комитета по конкретным тематическим областям, которые будут включены в проект плана действий.
Finalmente, a fin de ahorrar tiempo en el período de sesiones en curso, sugiere la posibilidad de dividir la labor del Comité en sectores temáticos concretos que se incluyan en el proyecto de plan de acción.

Ликвидировать условия, организацию и порядок распределения работы, которые имеют неодинаковые последствия в зависимости от пола, касающиеся вознаграждения за труд, права на профессиональную подготовку, продвижение в должности, получение льгот и равный подход к оценке качества работы;.
Superar las condiciones, la organización y la distribución del trabajo que producen efectos diferentes, en función del sexo de los asalariados, causando prejuicios en la formación, el ascenso profesional y la carrera.

Кроме того, вызывает сожаление тот факт, что в проекте резолюции не принимается во внимание достигнутая договоренность относительно распределения работы между Комитетом и пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи в том, что касается рассмотрения доклада Совета.
Asimismo, lamenta que el proyecto de resolución no tenga en cuenta el entendimiento al que se ha llegado sobre la división del trabajo entre la Comisión y el pleno de la Asamblea General para tratar el informe del Consejo.

На протяжении этого года ЮНОПС рассматривало вопросы, касающиеся распределения работы, безопасности и благополучия персонала ЮНОПС на рабочих местах, а также общения персонала и руководящего звена.
A lo largo del año, la UNOPS abordó las preocupaciones y cuestiones relacionadas con la distribución del trabajo, la seguridad y el bienestar del personal de la UNOPS en el lugar de trabajo, así como la comunicación entre el personal y los supervisores.

В ряде стран предпринимаются усилия для более эффективного распределения возможностей в плане трудоустройства путем поощрения более гибких форм организации работы, сокращения рабочего времени и разработки других механизмов распределения работы.
Varios países están tratando de lograr una mejor distribución de las oportunidades de empleo alentando arreglos de trabajo más flexibles, reducciones del horario de trabajo y otros arreglos de trabajo compartido.

Представитель Коста-Рики отмечает важность четкого распределения работы между различными органами системы Организации Объединенных Наций, а также то, что Совет Безопасности-- это не единственный орган системы Организации Объединенных Наций, который должен участвовать в деятельности по предотвращению.
Costa Rica señaló la importancia de que hubiera una clara división del trabajo entre los distintos órganos de las Naciones Unidas, y observó que el Consejo de Seguridad no era el único órgano que podía desempeñar una función de prevención.

В положениях статьи 5 нанимателю категорически запрещается принимать во внимание признак пола в вопросах, касающихся найма на работу, выполнения и распределения работы, вознаграждения, предоставления социальных льгот, дисциплины или прекращения трудового договора.
Según lo dispuesto en el artículo 5, está formalmente prohibido que el empleador discrimine por sexo en la contratación, la dirección y la distribución del trabajo, la remuneración, las prestaciones sociales, la disciplina o la rescisión del contrato de trabajo.

Следует напомнить о том, что каждому из вспомогательных органов предложено представить на КС 2 доклад о его долгосрочных мероприятиях и организационных механизмах, включая любые изменения функций и/ или распределения работы.
Como se recordará, se ha pedido a cada órgano subsidiario que informe a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones sobre sus actividades y disposiciones de organización a más largo plazo, con inclusión de cualquier ajuste en las funciones o la asignación de los trabajos.

В 1998, 2001 и 2004 годах в Финляндии публиковался барометр равноправия, в котором давалась оценка распределения работы и ролей между мужчинами и женщинами на основе их отношений и опыта, а также оценка того, насколько такая ситуация считается приемлемой в различных областях жизни в разное время.
En 1998, 2001 y 2004, se publicó en Finlandia un barómetro de la igualdad que evalúa la distribución del trabajo y de las relaciones de poder entre los géneros, sobre la base de sus actitudes y experiencias, y el grado en que se acepta la situación en los diferentes sectores de la vida y en diferentes momentos.

ВОО должен подготовить предложения в отношении своих долгосрочных направлений деятельности и организационных процедур, включая любые изменения функций и/ или распределения работы, а также расписания и периодичности проведения сессий; эти предложения должны быть представлены КС 2( см. решение 6/ CP. 1).
EL OSE elaborará propuestas sobre sus actividades a largo plazo y disposiciones de organización, incluidos los ajustes a las funciones o la asignación de tareas, y el calendario de los períodos de sesiones y su periodicidad; estas propuestas se presentarán a la CP 2(véase la decisión 6/CP.1).

На Ассамблее ИМО в ноябре 1993 года состоится специальное совместное совещание КБМ и КЗМС для рассмотрения широких вопросов политики и стратегии, согласования приоритетов и определения наиболее рациональной структуры комитетов и наиболее рационального порядка распределения работы.
En la Asamblea de la OMI de noviembre de 1993 se celebrará una reunión especial conjunta del Comité de Seguridad Marítima y el Comité de Protección del Medio Marino a fin de examinar cuestiones generales de política y estrategia, acordar prioridades y decidir cuál es la manera más racional de estructurar comités y asignar el trabajo.

Работодателям запрещается принимать во внимание принадлежность или непринадлежность к профсоюзу и занятие профсоюзной деятельностью при решении вопросов, касающихся, в частности, приема на работу, организации и распределения работы, профессиональной подготовки, продвижения по службе, вознаграждения и предоставления социальных льгот, принятия дисциплинарных мер и увольнения работников.
Se prohíbe a un empleador tomar en consideración la afiliación a un sindicato o el ejercicio de una actividad sindical, en particular para la contratación, la dirección y la distribución del trabajo, la formación profesional, los ascensos, la remuneración y la concesión de beneficios sociales, las medidas disciplinarias y el despido de un trabajador.

После такого представления Председатель приветствовал работу секретариата и проект, предложенный для рассмотрения Комитету, но в то же время подчеркнул необходимость тщательного рассмотрения текста, в частности, круга ведения, распределения работы и сроков завершения данной работы Комитетом.
Tras la presentación, el Presidente celebró la labor de la Secretaría y el proyecto de decisión que se había propuesto para consideración del Comité, pero subrayó la necesidad de que el Comité examinase cuidadosamente el texto, en particular el del mandato, así como la distribución del trabajo y el calendario para completarlo.

Группа продолжает руководствоваться общими принципами разработки базовых материалов в качестве согласованной основы для распределения работы и обеспечения использования единого формата применительно ко всем отраслям сферы услуг( см. приложение II). Несмотря на это, на последнем совещании были подняты вопросы о возможной необходимости пересмотра этих общих принципов, поскольку в работе Группы приближается момент, когда большинство отраслей будут по крайней мере единожды охвачены.
El marco de desarrollo del contenido ha permitido al Grupo disponer de un marco coherente para la asignación de tareas y un formato uniforme para todas las industrias de servicios(véase el anexo II). No obstante, en la reunión más reciente se planteó si el marco debía ser revisado una vez que el Grupo hubiera examinado la mayoría de las industrias por lo menos una vez.

Италия на базе согласования приоритетов в деятельности в определенных областях в определенных развивающихся странах с приоритетами других доноров из Европейского союза взяла на себя роль стороны, содействующей процессу распределения работы в нескольких развивающихся государствах, в том числе Албании, Эфиопии, Мозамбике, Кении и Боливии.
Italia, sobre la base de la armonización de las prioridades con las de otros donantes de la UE en lo que respecta a la operación en ciertas esferas en ciertos países en desarrollo, ha asumido el papel de facilitadora en el proceso de distribución del trabajo de unos cuantos Estados en desarrollo, entre ellos Albania, Etiopía, Mozambique, Kenya y Bolivia.

Предлагает обоим органам подготовить предложения, касающиеся их имеющих долгосрочный характер мероприятий и организационных механизмов, включая любые изменения функций и/ или распределения работы, расписания или периодичности проведения совещаний, уделяя при этом должное внимание финансовым и материально-техническим последствиям, и представить соответствующий доклад КС 2;
Pide a ambos órganos que formulen propuestas sobre sus actividades y disposiciones de organización a más largo plazo, con inclusión de cualquier ajuste en las funciones y/o la asignación de los trabajos, así como la programación y periodicidad de sus reuniones, teniendo debidamente en cuenta las consecuencias financieras y las necesidades de apoyo y que informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones;

Кроме того, организации отмечают, что поощрение эффективного и действенного объединения направлений в тематические блоки и содействие координационной работе в рамках системы Организации Объединенных Наций могло бы быть более подходящим инструментом обеспечения межучрежденческой слаженности, чем установление строгих правил распределения работы между учреждениями по вопросам развития, ЮНЕП и органами многосторонних экологических соглашений.
Además, las organizaciones señalan que el fomento de la agrupación y coordinación temáticas de manera eficaz y eficiente en el marco del sistema de las Naciones Unidas podría constituir una herramienta más idónea para la coherencia interinstitucional que una normativa estricta respecto de la división del trabajo entre los organismos de desarrollo, el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales.

Просит оба органа подготовить предложения, касающиеся их долгосрочных мероприятий и организационных механизмов, включая любые изменения функций и/ или распределения работы и расписания или периодичности проведения совещаний, уделяя при этом должное внимание финансовым и материально-техническим последствиям, и представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее второй сессии;
Pide a ambos órganos que formulen propuestas sobre sus actividades y disposiciones de organización a más largo plazo, con inclusión de cualquier ajuste en las funciones o la asignación de los trabajos, así como la programación y periodicidad de sus reuniones, teniendo debidamente en cuenta las consecuencias financieras y las necesidades de apoyo, y que presenten a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones un informe al respecto;

Были запрошены разъяснения относительно распределения работы между подразделениями в Женеве и Нью-Йорке, перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности по восстановлению, тематического подхода и механизмов координации между всеми сторонами, участвующими в оказании гуманитарной помощи, последствий нынешнего обзора мандата для разработки предлагаемого двухгодичного плана по программам и того, какое отражение в плане нашла концепция подотчетности.
Se pidieron aclaraciones acerca de la distribución del trabajo entre las oficinas de Ginebra y de Nueva York, la transición del socorro a la reconstrucción, el enfoque por grupos temáticos y los mecanismos de coordinación entre todos los agentes de la asistencia humanitaria, la repercusión de la revisión del mandato vigente en la preparación del proyecto de plan por programas bienal y la manera en que el concepto de responsabilidad se refleja en el plan.

Предлагает обоим органам подготовить предложения, касающиеся их имеющих долгосрочный характер мероприятий и организационных механизмов, включая любые изменения функций и/ или распределения работы и расписания или периодичности проведения совещаний, уделяя при этом должное внимание финансовым и материально- техническим последствиям, и представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее второй сессии;
Pide a ambos órganos que formulen propuestas sobre sus actividades y disposiciones de organización a más largo plazo, con inclusión de cualquier ajuste en las funciones o la asignación de los trabajos, así como la programación y periodicidad de sus reuniones, teniendo debidamente en cuenta las consecuencias financieras y las necesidades de apoyo y que presenten a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones un informe al respecto;