Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЪЕМА РАБОТЫ en Español

• la distribución del volumen de trabajo

Ejemplos de uso de Распределения объема работы en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление глобального управления услугами письменного перевода по контрактам может позволить добиться расширения практики распределения объема работы, и такая возможность в настоящее время изучается.
La posibilidad de gestión global de la traducción por contrata puede ofrecer oportunidades para aumentar la distribución del volumen de trabajo y es objeto de examen.

В этой связи Комитет просит Генерального секретаря представить полную информацию о результатах анализа тенденций в сфере распределения объема работы между местами службы за пятилетний период, что позволило бы провести более предметное обсуждение этого вопроса( пункт 17).
A ese respecto, la Comisión solicita al Secretario General que le proporcione información detallada sobre el análisis de las tendencias en cuanto a la distribución del volumen de trabajo a lo largo de un período de cinco años, a fin de poder examinar esa práctica con mayor conocimiento de causa(párr. 17).

На своей сорок шестой сессии Комитет продолжил обсуждение мер по повышению эффективности своих методов работы и использования ресурсов в целях более рационального распределения объема работы и составления программ работы..
En su 46º período de sesiones, el Comité siguió estudiando la posibilidad de adoptar medidas para aumentar la eficacia de sus métodos de trabajo y en función de los costos, a fin de administrar mejor sus volúmenes y programas de trabajo.

Кроме того, система<< Умоджа>gt; позволяет более эффективно решать проблемы, связанные с обеспечением бесперебойного функционирования систем и максимальным объемом работы, за счет распределения объема работы между различными местами службы в разных часовых поясах для более оперативного реагирования и получения результатов;
Además, Umoja allana el camino hacia una mejor continuidad de las operaciones y los problemas de cargas pico mediante la distribución del volumen de trabajo entre múltiples lugares de destino y diferentes husos horarios para acelerar los tiempos de respuesta y ejecución;

В связи с этим все предлагаемые и сохраняемые должности, подлежащие финансированию со вспомогательного счета, всесторонне анализируются с точки зрения изменения оперативных потребностей, распределения объема работы и фактических обязанностей и выполняемых функций.
En consecuencia, se está haciendo un examen a fondo de los cambios en las necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las obligaciones y funciones que efectivamente desempeñan los titulares de los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Департамент ведет глобальную базу данных по широкому спектру статистической информации об объеме работы и производительности в соответствующих местах службы, которая изучается на предмет такого анализа и определения возможностей в плане распределения объема работы.
El Departamento mantiene un depósito mundial de datos relativos a una amplia gama de estadísticas sobre el volumen de trabajo y la productividad en los lugares de destino, que se examina para realizar análisis de ese tipo y estudiar la posibilidad de compartir el volumen de trabajo.

Кроме того, необходимость во всех предлагаемых и сохраняемых штатных должностях, финансируемых со вспомогательного счета, анализируется с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения объема работы и фактических должностных обязанностей и выполняемых функций.
Además, se están examinando todos los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo, tanto los propuestos como los existentes, teniendo en cuenta los cambios en las necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo, y las responsabilidades y funciones reales de sus titulares.

Комитет был информирован о том, что эти должности были предложены после серии совместных технических обзоров распределения объема работы, возникающего в связи в тремя другими аналогичными протоколами, между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Se informó a la Comisión Consultiva de que esos puestos se proponían tras una serie de exámenes técnicos de la carga de trabajo que ocasionaban otros tres protocolos similares, realizados conjuntamente por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Соответствующим образом, необходимость во всех предлагаемых и сохраняемых штатных должностях, финансируемых со вспомогательного счета, анализируется с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения объема работы и фактических должностных обязанностей и выполняемых функций.
En consecuencia, se seguirán examinando detenidamente todos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo, que se mantienen o propuestos, en lo que respecta a las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.

По мнению Комитета, тот факт, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов прогнозируемый объем письменного перевода, выполняемого собственными силами и по контрактам, в Нью-Йорке и Женеве возрастет, тогда как в Найроби он останется на прежнем уровне, а в Вене сократится, откроет более широкие возможности для распределения объема работы.
En opinión de la Comisión, el hecho de que durante el bienio 2012-2013 el volumen estimado de traducción interna y por contrata aumentará en Nueva York y Ginebra, mientras que el volumen estimado de Nairobi seguirá siendo el mismo y el volumen estimado de Viena disminuirá, creará mayores oportunidades de compartir el volumen de trabajo.

Кроме того, необходимость во всех предлагаемых и сохраняемых штатных должностях, финансируемых со вспомогательного счета, анализируется всеми департаментами и подразделениями с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения объема работы и фактических должностных обязанностей и выполняемых функций.
Además, todos los departamentos y oficinas realizan una revisión completa de todos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo, tanto los que se proponen como los que se mantienen, en lo que respecta a las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones que efectivamente se desempeñan.

Консультативный комитет в целом признает наличие преимуществ, связанных с распределением объема работы между всеми соответствующими местами службы, однако он полагает, что ограниченность возможностей во всех четырех местах расположения штаб-квартир, о чем свидетельствуют низкие показатели, заставляет усомниться в целесообразности такого распределения объема работы между ними.
Si bien reconoce en general las ventajas de la distribución del volumen de trabajo, la Comisión Consultiva considera que las limitaciones de capacidad en los cuatro lugares de destino en que hay sedes, evidentes en los bajos porcentajes registrados, ponen en duda la viabilidad de poder distribuir el trabajo entre ellas.

Как указывается, все предлагаемые и сохраняемые должности, подлежащие финансированию со вспомогательного счета, будут попрежнему всесторонне анализироваться с точки зрения изменения оперативных потребностей, распределения объема работы и фактически выполняемых обязанностей и функций.
Según se indicó, se seguirán examinando detenidamente todos los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo, tanto los que se mantienen como los propuestos, en función de las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.

Содействовать принятию положений о качественных схемах работы на условиях неполного рабочего времени и распределения объема работы, предусмотренного на одну ставку, позволяющих мужчинам и женщинам корректировать рабочую нагрузку в зависимости от семейных обязанностей, и ликвидировать любые формы дискриминации в отношении работников, занятых неполное рабочее время( т. е. в основном матерей), в вопросах профессионального роста, уровня оплаты, социального обеспечения, пенсионных прав и т.
Promover una regulación de sistemas de calidad para el trabajo a tiempo parcial y los puestos de trabajo compartidos que permita que hombres y mujeres ajusten su volumen de trabajo a sus responsabilidades familiares, y eliminar la discriminación de los trabajadores a tiempo parcial(es decir, principalmente las madres) con respecto a la promoción profesional, el nivel salarial, la seguridad social, los derechos de pensión,etc.;

Ресурсы, испрашиваемые в настоящем докладе для продолжения финансирования временных должностей, были предметом углубленного анализа, проводившегося в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом. Они рассматривались с учетом меняющихся оперативных потребностей, распределения объема работы и фактических обязанностей и выполняемых функций.
Los recursos solicitados en el presente informe para mantener plazas de personal temporario se han estudiado cuidadosamente conforme a las recomendaciones de la Comisión, y se han examinado teniendo en cuenta las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.

В рамках реорганизации Управления по вопросам разоружения в целях повышения эффективности, максимально эффективного использования имеющихся ресурсов и обеспечения сбалансированного распределения объема работы по подпрограммам Управления предлагается переместить мероприятия, касающиеся ожидаемого достижения( c) и связанных с ним показателей достижения результатов( c)( i),( ii) и( iii) из подпрограммы 1<< Многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению>gt; в подпрограмму 5<< Региональное разоружение>gt;.
Como parte de la reestructuración de la Oficina de Asuntos de Desarme para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada del volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina, se propone trasladar las actividades asociadas con el logro previsto c y los indicadores de progreso conexos c i, ii y iii del subprograma 1, Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme, al subprograma 5, Desarme regional.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что на своей шестьдесят шестой сессии в мае 2010 года Комиссия приняла к сведению, что Субрегиональное отделение для Северной и Центральной Азии выполняет большой объем работы, отметила те области субрегионального сотрудничества, за которые отвечает это отделение, и указала на необходимость обеспечить более последовательный подход к укомплектованию штатов субрегиональных отделений для равномерного распределения объема работы.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en su 66º período de sesiones, celebrado en mayo de 2010, la Comisión había observado el gran volumen de trabajo de la Oficina Subregional para Asia Septentrional y Central y las esferas de cooperación subregional que le incumbían, así como la necesidad de que hubiera cierta correspondencia entre los niveles de dotación de personal de las oficinas subregionales a efectos de equilibrar el volumen de trabajo.

Распределение объема работы в течение более длительного периода времени.
Volumen de trabajo repartido en un período más prolongado.

Подробная информация о распределении объема работы между местами службы представляется на ежегодной основе.
Se informa en detalle anualmente de la distribución del volumen de trabajo entre los lugares de destino.

Распределение объема работы между местами службы определялось многими факторами, включая срочность документов, место проведения заседаний и наличие специалистов в каждом месте службы.
El reparto del volumen de trabajo entre los lugares de destino dependió de múltiples factores, como la urgencia de los documentos, el lugar de las reuniones y los conocimientos especializados disponibles en cada lugar de destino.

Со ссылкой на представленную Консультативному комитету дополнительную информацию он отмечает, что, хотя распределение объема работы между местами службы продолжается главным образом в области устного перевода, определенное перераспределение объема работы производится и в области обработки документации.
La Comisión Consultiva observa, a partir de la información adicional que le ha sido proporcionada, que aunque la distribución del volumen de trabajo entre los lugares de destino sigue teniendo lugar principalmente en la esfera de la interpretación, alguna distribución se hace en la esfera del procesamiento de los documentos.

В докладе указано, что количество этих должностей соответствует распределению объема работы руководителей профессиональных групп и что дополнительные потребности в плане объема работы связаны с положениями административной инструкции ST/ AI/ 2010/ 3 о системе подбора кадров;
En el informe se indica que la capacidad está de acuerdo con la distribución del volumen de trabajo de los administradores de grupos ocupacionales y que las necesidades adicionales en relación con el volumen de trabajo se refieren a las disposiciones contenidas en ST/AI/2010/3 del sistema de selección de personal;

Было высказано мнение о том, что нынешняя периодичность цикла оценки программ в 11- 13 лет, упомянутая в пункте 25. 6, является слишком продолжительной, и были заданы вопросы о распределении объема работы в рамках программы в течение этого периода.
Se indicó que el ciclo actual de evaluación de los programas de 11 a 13 años reflejado en el párrafo 25.6 era bastante largo y se plantearon preguntas sobre la manera en que se respondía al volumen de trabajo del programa en ese período.

Просит четко излагать в будущих докладах Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников информацию о числе и характере дел, с которыми обращается внештатный персонал, а также о распределении объема работы по следующим направлениям: разрешение конфликтов, системные вопросы и навыки урегулирования конфликтов;
Solicita que en los futuros informes de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas se presente claramente información acerca del número y la naturaleza de las causas del personal que no es de plantilla, así como datos sobre la distribución del volumen de trabajo entre la resolución de conflictos, las cuestiones sistémicas y la competencia para resolver conflictos;

Ассамблея просила далее Канцелярию четко излагать в будущих докладах информацию о числе и характере дел, с которыми обращается внештатный персонал, а также о распределении объема работы по следующим направлениям: разрешение конфликтов, системные вопросы и навыки урегулирования конфликтов( резолюция 68/ 254, раздел II).
La Asamblea solicitó además a la Oficina que en los futuros informes se presentara claramente información acerca del número y la naturaleza de las causas del personal que no era de plantilla, así como datos sobre la distribución del volumen de trabajo de la Oficina entre las tareas relacionadas con la resolución de conflictos, las cuestiones sistémicas y la competencia para resolver conflictos(resolución 68/254, secc. II).

Консультативный комитет отмечает, что, хотя в пункте 18 доклада Генерального секретаря содержится информация о числе и характере дел, с которыми обращается внештатный персонал, в докладе не представлено данных о распределении объема работы по таким направлениям, как разрешение конфликтов, системные вопросы и навыки урегулирования конфликта.
La Comisión Consultiva observa que si bien el párrafo 18 del informe del Secretario General contiene información sobre el número y la naturaleza de las causas del personal que no es de plantilla, en el informe no se proporcionan datos sobre la distribución del volumen de trabajo entre la resolución de conflictos, las cuestiones sistémicas y la competencia para resolver conflictos.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 23 постановляющей части своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила представить информацию о числе и характере дел, с которыми обращается внештатный персонал, а также о распределении объема работы по следующим направлениям: разрешение конфликтов, системные вопросы и навыки урегулирования конфликтов.
La Comisión Consultiva recuerda que en su resolución 68/254, párrafo 23 de la parte dispositiva, la Asamblea General había solicitado información acerca del número y la naturaleza de las causas del personal que no era de plantilla, así como datos sobre la distribución del volumen de trabajo entre las tareas relacionadas con la resolución de conflictos, las cuestiones sistémicas y la competencia para resolver conflictos.

По итогам пересмотра штатного расписания региональных и местных административных отделов и Группы по управлению контрактами в Канцелярии заместителя директора было решено изменить кадровую структуру Канцелярии для упорядочения распределения существующего объема работы этих двух организационных подразделений.
Tras el examen de la dotación de personal de las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno y de la Dependencia de Gestión de Contratos en la Oficina del Director Adjunto, se decidió reconfigurar la plantilla de la Oficina para ajustar mejor el volumen de trabajo actual de esas dependencias.

Статус постоянной палаты определяется годовым распределением объема работы судов, которое проводится их председателями.
La sala permanente se designa según la distribución anual del trabajo de los tribunales y sus presidentes.