Que es БОЛЬШОГО ОБЪЕМА РАБОТЫ en Español

• gran volumen de trabajo
• gran cantidad de trabajo
• enorme carga de trabajo

Ejemplos de uso de Большого объема работы en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду большого объема работы Комитет не смог рассмотреть этот пункт.
Debido al volumen de trabajo que el Comité tuvo ante sí, éste no dispuso de tiempo para examinar ese tema.

Накопленный за первый год опыт указывает на необходимость выделения дополнительных ресурсов в ряд областей ввиду большого объема работы.
La experiencia del primer año indica que se necesitan más recursos en varios sectores, debido al gran volumen de trabajo.

Ввиду большого объема работы и нехватки людских ресурсов обработка заявок осуществлялась с задержками.
Debido al gran volumen de trabajo y a la falta de recursos humanos, los pedidos no se tramitan oportunamente.

В целом Трибунал по спорам склонен удовлетворять эти просьбы, что в свою очередь требует большого объема работы со стороны организации.
Por lo general, el Tribunal Contencioso-Administrativo ha tendido a acceder a esas solicitudes, cuyo cumplimiento supone un volumen de trabajo considerable para la Organización.

Однако из-за большого объема работы Пятый комитет не смог принять никакого решения по данному вопросу.
A consecuencia de su considerable volumen de trabajo, la Quinta Comisión no ha podido adoptar decisión alguna al respecto.

И все же проблема правопреемства государств и далее будет требовать большого объема работы, в частности компиляции и изучения законов и практики других государств.
Así pues, el problema de la sucesión de Estados sigue exigiendo un gran volumen de trabajo, en particular la reunión y el examen de las leyes y prácticas de otros Estados.

Ввиду большого объема работы Комитет не смог завершить рассмотрение данного пункта повестки дня.
Debido al volumen de trabajo que el Comité tuvo ante sí, éste no dispuso de tiempo suficiente para completar su examen de ese tema.

Эти презентации, отражающие результаты большого объема работы, который был проделан различными членами Группы, будут включены в окончательную версию справочного руководства.
Otras presentaciones, que recogían gran cantidad de trabajo realizado por los distintos miembros del Grupo, se incorporarán en la versión definitiva del manual.

С учетом большого объема работы Комитета, тот факт, что запоздалое представление докладов вновь стало предметом озабоченности, вызывает сожаление.
En vista del gran volumen de trabajo de la Comisión, es lamentable que la presentación tardía de los informes sea nuevamente motivo de preocupación.

РП3. 22 Увеличение ассигнований обусловлено увеличением потребностей по статье сверхурочных в связи с выполнением Администрацией гаража большого объема работы в течение двухгодичного периода.
IS3.22 El aumento de las necesidades corresponde a horas extraordinarias ocasionadas por la gran cantidad de trabajo en la administración de los garajes durante el bienio.

С учетом большого объема работы на сессии Рабочая группа решила создать контактные группы по таким следующим тематическим направлениям.
En vista del gran volumen de trabajo del período de sesiones, el Grupo de Trabajo acordó establecer grupos de contacto sobre los siguientes temas:.

В то же время другие представители указали, что ввиду большого объема работы на текущем совещании, данный вопрос следует отложить до одного из следующих совещаний, возможно, до двадцатого Совещания Сторон.
Sin embargo, otros sugirieron que, en vista del gran volumen de trabajo de la reunión en curso, la cuestión se aplazara hasta otra reunión, posiblemente la 20ª Reunión de las Partes.

С учетом большого объема работы, который предстоит проделать Комитету, первоочередное внимание, возможно, следует уделить вопросам, которые должны быть рассмотрены к определенному времени.
En vista del gran volumen de trabajo de la Comisión, debería darse prioridad a las cuestiones que deben examinarse antes de determinada fecha.

Это напрямую коррелирует с эффективным функционированием УВКПЧ, которое сталкивается с проблемой большого объема работы договорных органов и недостаточности человеческих ресурсов.
Se relaciona de forma directa con el funcionamiento eficaz de la OACDH, que debe hacer frente a la enorme cantidad de trabajo de los órganos creados en virtud de los tratados y la escasez de recursos humanos.

Из-за большого объема работы в Центральных учреждениях Консультативный комитет отменил запланированный на 1996 год свой раунд консультаций со специализированными учреждениями и МАГАТЭ.
Debido al volumen de trabajo que había en la Sede, la Comisión Consultiva canceló su ronda de consultas de 1996 con los organismos especializados y el OIEA.

Из-за нехватки сотрудников и большого объема работы Отдел закупок не смог провести запланированный обзор закупочной деятельности в ОНЮБ и МООНК.
Debido a limitaciones de plantilla y al altísimo volumen de trabajo, la División de Adquisiciones no pudo llevar a cabo el examen de la gestión de las adquisiciones en la ONUB y la UNMIK.

Ввиду большого объема работы, который предстояло проделать Конференции Сторон, она не смогла рассмотреть этот пункт и решила включить его в повестку дня своего следующего совещания.
Debido al volumen de trabajo que la Conferencia tuvo ante sí, ésta no dispuso de tiempo suficiente para examinar el tema y convino en que se incluyera en el programa de su siguiente reunión.

На этапе подготовки решения ввиду предполагаемого большого объема работы судебной камеры число сотрудников в ее вспомогательной группе останется таким же, как и на судебном этапе.
Durante la etapa de redacción de la sentencia, habida cuenta del elevado nivel de trabajo previsto para la sala de primera instancia, su equipo de apoyo seguiría siendo el mismo que durante la etapa del juicio.

Ввиду большого объема работы Комитета Совет утвердил предложение о созыве совещания предсессионной рабочей группы продолжительностью в одну неделю.
En vista del volumen de trabajo del Comité, el Consejo aprobó la celebración de reuniones de grupos de trabajo anteriores a los períodos de sesiones, de una semana de duración.

Комментаторы согласились с тем, что с учетом большого объема работы Совета постоянные представители должны концентрировать внимание на ключевых вопросах и делегировать максимально возможный объем других полномочий.
Los ponentes convinieron en que, teniendo en cuenta el enorme volumen de trabajo del Consejo, los representantes permanentes deberían concentrarse en las cuestiones fundamentales y delegar la mayor cantidad de asuntos posible.

С учетом большого объема работы Секции по расследованиям, Бюро по оперативному обзору в мае 2004 года одобрило создание в 2005 году одной дополнительной должности старшего сотрудника по расследованиям и одной должности секретаря.
Reconociendo la enorme carga de trabajo de la Dependencia de Investigación, la Junta de Examen de las Operaciones, reunida en mayo de 2004, aprobó la creación, en 2005, de un puesto suplementario de oficial superior de investigación y otro de secretaria.

Верховный комиссар признал необходимость принятия адекватных мер для оправдания больших надежд в связи с Конвенцией и системой по ее осуществлению и учета большого объема работы Комитета.
El Alto Comisionado reconoció la necesidad de encontrar soluciones adecuadas para satisfacer las grandes esperanzas suscitadas por la Convención y su régimen de aplicación y para hacer frente a la elevada carga de trabajo del Comité.

С учетом столь большого объема работы следует с признательностью отметить способность УСВН столь эффективно отражать наиболее важные вопросы, интересующие государства- члены.
Teniendo en cuenta ese gran volumen de trabajo, hay que encomiar la capacidad de la OSSI para resumir de manera tan eficaz las inquietudes más importantes de los Estados Miembros.

Другие заявили, что действующие договорные органы уже серьезно перегружены с учетом большого объема работы и ограниченности сроков, и поэтому на них нельзя возложить ответственность еще и за решение проблем, связанных с правами человека пожилых людей.
Otros habían afirmado que los órganos creados en virtud de los tratados existentes ya soportaban grandes volúmenes de trabajo y plazos limitados y, en consecuencia, no se les podía encomendar además la responsabilidad de ocuparse de los derechos humanos de las personas de edad.

В результате большого объема работы и задержек с назначением сотрудников по контролю на первоначальном этапе мониторинг реализации проектов не получил должного внимания.
El volumen de trabajo resultante y los retrasos en la asignación de oficiales de control del proyecto hicieron que inicialmente no se pudiera dar a la supervisión del proyecto la atención que merecía.

Полные доклады и исследования, требующие большого объема работы или касающиеся сложных тем, не должны представляться на сессии, непосредственно следующей за сессией, на которой было принято решение об их подготовке;
Los informes y estudios completos que exijan un gran volumen de trabajo en cuanto a investigación o por la complejidad del tema no deberían presentarse al período de sesiones inmediatamente posterior a aquél en que se hayan solicitado;

Ввиду большого объема работы Конференция Сторон не смогла рассмотреть вопрос о Наборе инструментальных средств на своем первом совещании и решила включить его в повестку дня своего следующего совещания( документ UNEP/ POPS/ СОР. 1/ 31, пункт 39).
En razón del gran volumen de trabajo, la Conferencia de las Partes no pudo tratar el tema del Instrumental en su primera reunión y acordó incluirlo en el programa de su siguiente reunión(documento UNEP/POPS/COP.1/31, párrafo 39).

Гн Стамате указал, что с учетом большого объема работы Секции Комитету следует поддержать предложение об укреплении Секции, дабы та сохранила способность выполнять свою нынешнюю работу, а эффективность ее деятельности повысилась.
El Sr. Stamate consideraba que, en vista del gran volumen de trabajo de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales, el Comité debería apoyar el fortalecimiento de la Sección para ayudarle a mantener su actual capacidad de trabajo y mejorar su desempeño.

Вследствие большого объема работы Комитета на его сессии 2010 года представление доклада на данном этапе не позволит в полном объеме рассмотреть этот весьма важный вопрос.
Debido al gran volumen de trabajo que tiene ante sí el Comité para su período de sesiones de 2010, si dicho informe se presentara en estos momentos no habrían muchas posibilidades de llegar a un entendimiento satisfactorio sobre esta importante cuestión.

К сожалению, из-за большого объема работы, который предстояло проделать службами Организации Объединенных Наций, занимающимися конференционным обслуживанием, во время Генеральной Ассамблеи, некоторые документы на официальных языках не были представлены к установленному сроку.
Lamentablemente, debido al gran volumen de trabajo que tuvieron que asumir los servicios de conferencias de las Naciones Unidas durante la Asamblea General, algunos documentos no estuvieron listos en los idiomas oficiales en las fechas previstas.