Que es БОЛЬШОГО ОБЪЕМА ИНФОРМАЦИИ en Español

• gran cantidad de información
• gran volumen de información

Ejemplos de uso de Большого объема информации en Ruso y sus traducciones al Español

Размещение большого объема информации на веб- сайте Комитета.
Se publica una gran cantidad de información en el sitio de la Comisión en la Web.

Вместо этого были подготовлены брошюры, поскольку они были сочтены более удобным средством распространения большого объема информации.
En cambio, se produjeron folletos, porque se consideraron más adecuados para difundir un gran volumen de información.

Определение экономической ценности биологических ресурсов требует большого объема информации и надлежащих методологий.
La medida del valor económico de los recursos biológicos exige una gran cantidad de información y de metodologías apropiadas.

С учетом большого объема информации, имеющейся в распоряжении Группы в настоящее время, возможности ее изучения необходимо расширить посредством привлечения консультанта.
En vista del volumen de información disponible en la actualidad, debería reforzarse la capacidad del Grupo añadiendo un consultor.

Создание более мощных вычислительных машин и системы" Интернет" сделало доступным и более эффективным хранение большого объема информации и обмен ею.
La creación de computadoras más potentes y de la Internet han hecho asequible y más eficaz el almacenamiento y el intercambio de grandes cantidades de información.

В зависимости от масштабов конфликта эта работа может быть связана с необходимостью сопоставления большого объема информации, поступающей из различных источников, причем в самых разнообразных условиях.
Según el conflicto de que se trate, esa labor puede entrañar el cotejo de una gran cantidad de información procedente de distintas fuentes, en múltiples condiciones.

Сеть хранения данных( СХИ) обеспечивает платформу для хранения большого объема информации, которая находится под централизованным управлением и открывает доступ через высокоскоростные сети.
La tecnología de redes de almacenamiento(SAN), es una plataforma para almacenar grandes cantidades de información que se puede gestionar de forma central y a la que se puede acceder a través de redes de alta velocidad.

Секретариат полностью отвечает за содержание настоящего доклада и признает, что ввиду необходимости обработки большого объема информации в ограниченные сроки в документ, возможно, вкрались некоторые ошибки.
La secretaría asume toda la responsabilidad del contenido del presente informe y reconoce que es posible que hayan deslizado algunos errores debido a la gran cantidad de información que fue necesario procesar en un plazo limitado.

Из этого следует необходимость корректировки соответствующих значений для большого объема информации, а во многих случаях НКЦ и сотрудники других структур, ответственные за отчетность, не знакомы с соответствующей методикой.
Esto implicaba la necesidad de introducir a posteriori los valores correspondientes a una gran cantidad de información con la que, en muchos casos, la entidad de enlace nacional u otro funcionario encargado de los informes no estaban familiarizados.

Например, многие фермерские общины в Азии, Африке и Латинской Америке умеют правильно предсказывать количество осадков, т. е., иначе говоря, они являются носителями большого объема информации, которую требуется документировать.
Por ejemplo, muchas comunidades de agricultores de África, Asia y América Latina saben pronosticar con eficacia las próximas precipitaciones, lo cual da idea del potencial derivado de almacenar un gran volumen de información mediante su documentación.

Эксперты придерживаются мнения о том, что все три варианта ценообразования требуют большого объема информации, причем наибольшего объема информации требует лимитирование доходов.
Los expertos coincidieron en que todas las opciones de fijación de precios requerían gran cantidad de información, siendo el método de los ingresos tope el que más información necesitaba.

Регистрация большого объема информации, имеющей отношение к юрисдикции Трибунала, в значительной мере представленной Комиссией экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности в 1992 году, которая в настоящее время анализируется.
Ello permitió reunir y archivar una copiosa información, que actualmente se está analizando, relacionada con la jurisdicción del Tribunal y en gran parte facilitada por la Comisión de Expertos establecida en 1992 en virtud de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad.

Кроме этого, регулярно планируются и организуются специальные программы и занятия, посвященные вопросу обработки большого объема информации, ставшей доступной с быстро меняющегося и подвергающегося все большей электронизации рабочего места.
Además, se planifican y organizan periódicamente programas especiales y sesiones de capacitación para abordar la gestión de la ingente cantidad de información accesible en un entorno de trabajo cada vez más electrónico y en rápida evolución.

Многие развивающиеся страны по-прежнему участвуют в деятельности по сбору данных в рамках проведения обследований по статистическому анализу демографических показателей и состояния здоровья населения, благодаря которой осуществляется сбор большого объема информации по таким вопросам, как родовспоможение и дородовая медицинская помощь.
Muchos países en desarrollo siguieron participando en las actividades de reunión de datos mediante encuestas de salud y mediciones demográficas, que proporcionaron una gran cantidad de información importante sobre cuestiones como la atención durante el parto y prenatal.

Обобщение выводов, результатов анализов и рекомендаций было начато в марте 2007 года и включает тщательный обзор большого объема информации, собранной Комиссией и имеющей отношение ко всем проводимым ею расследованиям.
El examen recapitulativo de las conclusiones, los análisis y las recomendaciones se puso en marcha en marzo de 2007 y consiste en un examen exhaustivo de los ingentes volúmenes de información de la Comisión en relación con todas sus investigaciones.

С учетом большого объема информации, содержащейся в выступлениях участников подобных консультаций по вопросам тех препятствий, с которыми сталкиваются женщины в области обеспечения их прав на достаточное жилище и смежных прав, УВКПЧ поддерживает также инициативу Специального докладчика, предполагающую подготовку крупного исследования по этой теме в течение 2006 года.
En vista de la profusión de información contenida en los testimonios dados durante esas consultas acerca de los obstáculos con que tropiezan las mujeres para ejercer el derecho a una vivienda adecuada y otros derechos conexos, el ACNUDH está apoyando también la iniciativa del Relator Especial de preparar un estudio importante sobre el tema durante 2006.

Хотя опыт Соединенного Королевства можно считать успешным, были выявлены некоторые трудности, в частности задержки и административные осложнения, сопряженные с необходимостью сбора большого объема информации для установления контрольных показателей и проведения надлежащей сравнительной оценки, стратегическое поведение поставщиков и трудности, связанные с точностью оценки качества обслуживания.
Si bien se puede considerar que la experiencia del Reino Unido ha sido un éxito, se han observado ciertos problemas, como demoras y complicaciones administrativas debidas a la gran cantidad de información necesaria para fijar niveles de referencia y evaluar debidamente los resultados, el comportamiento estratégico de los proveedores o la imprecisión de la medición de la calidad de los servicios.

Помимо большого объема информации, которым располагают правоохранительные ведомства Азербайджанской Республики, ответственность Республики Армения и ее политического и военного руководства за преступления, совершенные в Ходжалы, признана и документально подтверждена многочисленными независимыми источниками и очевидцами этой трагедии и признается высокопоставленными должностными лицами Республики Армения и открытыми источниками этой страны.
Aparte de la información considerable que tienen en su poder los organismos de orden público de la República de Azerbaiyán, la responsabilidad de la República de Armenia y de sus líderes políticos y militares por los crímenes cometidos en Khojaly ha sido reconocida y documentada por numerosas fuentes independientes, testigos directos de la tragedia, y admitida por los funcionarios superiores de la República de Armenia y las fuentes públicas de ese país.

Нельзя отрицать, что распространение газет по-прежнему является свободным, однако продолжают сохраняться факторы, упомянутые в предыдущих докладах: газеты распространяются только в Киншасе, не содержат большого объема информации, имеют ограниченный тираж, издаются только на французском языке и т. д. Однако различные меры, принятые новыми властями, свидетельствуют о полном пренебрежении интересами прессы и явным стремлением не допустить свободного выражения мнений и ограничить право на получение информации..
Es verdad que los diarios siguen circulando libremente, pero con las características señaladas en los anteriores informes: sólo en Kinshasa, sin una gran cantidad de información, limitado tiraje, sólo en francés,etc. Pero diversas medidas adoptadas por las nuevas autoridades revelan un franco desprecio por la prensa y un interés indesmentible por impedir la libre expresión de las ideas y el derecho a la información.

Помимо большого объема информации, имеющейся в распоряжении правоохранительных органов Азербайджана, ответственность Армении, а также его политического и военного руководства и послушных ему местных вооруженных групп за преступления, совершенные в Ходжалы, признают и документально подтверждают многочисленные независимые источники и очевидцы этой трагедии; ее признают даже высокопоставленные должностные лица Армении и открытые источники этой страны.
Aparte de la información considerable que tienen en su poder los organismos de orden público de Azerbaiyán, la responsabilidad de Armenia y de sus líderes políticos y militares, así como de los grupos armados locales que dependían de ellos, por los crímenes cometidos en Khojaly ha sido reconocida y documentada por numerosas fuentes independientes y testigos directos de la tragedia, y ha sido admitida incluso por altos funcionarios de Armenia y las fuentes públicas de ese país.

На веб- сайте УВКПЧ представлен большой объем информации о деятельности других органов.
El portal de Internet del ACNUDH proporciona abundante información sobre otros órganos.

Специальный докладчик получает большой объем информации, относящейся к ее мандату.
La Relatora Especial recibe un volumen ingente de información en relación con su mandato.

В докладе содержится большой объем информации о положении общины рома.
El informe presenta abundante información sobre la situación de la comunidad romaní.

В результате проведенных обзоров накоплен большой объем информации.
Como resultado de los exámenes finalizados se ha obtenido un creciente caudal de conocimientos.

В предыдущих разделах содержится большой объем информации.
Las secciones anteriores contienen abundante información.

В некоторых случаях бывают доступны большие объемы информации.
En ciertos casos se dispone de una vasta cantidad de información.

Существующее техническое оборудование и использование Интернета позволяют собирать большие объемы информации для последующего обмена, что в определенной степени уже делается.
Con el equipo tecnológico existente y el uso de Internet, se puede reunir e intercambiar una gran cantidad de información, como ya se está siendo en cierta medida.

Информационный центр в Колумбии обрабатывает большой объем информации из-за большого масштаба работы Организации Объединенных Наций в стране, и поэтому должен быть расширен.
El Centro de Información de Colombia procesa un gran volumen de información debido a la amplia presencia de la Organización en ese país, por lo que dicho centro debería reforzarse.

Коммерческие исследовательские институты и частные консультационные компании производят большой объем информации о проникновении и использовании информационной технологии в различных странах.
Los institutos comerciales de investigaciones y las empresas consultoras privadas producen grandes cantidades de información sobre la penetración y utilización de la tecnología de la información en diferentes países.

Участники семинара отметили, что ИКЕС собирает, хранит и размещает в общем доступе большой объем информации.
Los participantes concluyeron señalando que el CIEM compila, archiva y pone a disposición del público un gran volumen de información.