Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ИНФОРМАЦИИ en Español

• aumento de la información
• mayor cantidad de información
• incremento de la información

Ejemplos de uso de Увеличение объема информации en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объема информации.
Mejora de la disponibilidad de la información.

МРФ-- результат 6: увеличение объема информации по гендерным вопросам.
Producto 6 del marco de financiación multianual: Incremento de la información sobre cuestiones relacionadas con el género.

Увеличение объема информации и улучшение подачи материалов.
Aumento del contenido y mejora de la presentación.

На сложных и весьма развитых международных рынках увеличение объема информации может привести к росту конкуренции.
En los mercados internacionales muy desarrollados y avanzados, el hecho de disponer de más información puede dar lugar a una mayor competencia.

Увеличение объема информации и повышение качества информационной технологии.
Aumento de la información y mejora de la tecnología de la información..

За последние годы наблюдается значительное увеличение объема информации, призванной содействовать целям Конвенции.
En los últimos años ha aumentado considerablemente la información que se difunde en apoyo de los objetivos de la Convención.

Увеличение объема информации о международной миграции и ее последствиях для развития.
Mayor disponibilidad de información sobre la migración internacional y sus consecuencias para el desarrollo.

Страны Северной Европы с удовлетворением отмечают увеличение объема информации, направляемой из Секретариата государствам- членам.
Los países nórdicos acogen con satisfacción el aumento de la transmisión de información de la Secretaría a los Estados Miembros.

Увеличение объема информации о местных строительных материалах и технологиях, особенно в Африке.
Mayor información disponible sobre materiales y tecnologías de construcción locales, especialmente en África.

Со временем следует создать системы, обеспечивающие увеличение объема информации, подлежащей разглашению в таком установленном порядке;
Se establecerán sistemas para aumentar, con el tiempo, la cantidad de información sujeta a dicha rutina de divulgación.

Целью данного плана являлось увеличение объема информации, проведение консультаций, обмен опытом, профессиональная подготовка консультантов и проведение научных исследований.
El objetivo fue aumentar la cantidad de información, asesoramiento, intercambio de experiencias, capacitación del personal asesor e investigación.

Ii Увеличение объема информации, представляемой государствами- участниками для заполнения баз данных, создание которых предусмотрено в многосторонних соглашениях по разоружению.
Ii Mayor cantidad de información proporcionada por los Estados partes para alimentar las bases de datos establecidas en virtud de los acuerdos multilaterales de desarme.

Он информировал о мерах по повышению транспарентности программ и операций ПРООН, включая увеличение объема информации на веб- сайтах страновых отделений.
El Administrador describió las medidas adoptadas para aumentar la transparencia de los programas y operaciones del PNUD, incluida la gama más amplia de información disponible en los sitios web de las oficinas en los países.

Ii Увеличение объема информации, представляемой государствами- участниками для заполнения баз данных, создание которых предусмотрено в многосторонних соглашениях по разоружению.
Ii Aumento de la información proporcionada por los Estados partes para formar las bases de datos dispuestas en los acuerdos multilaterales de desarme.

Хотя эта картина является неполной, увеличение объема информации о роли частного сектора свидетельствует о растущей заинтересованности и расширении участия частных компаний в процессе Конвенции.
Aunque éste es sólo un cuadro parcial de la situación, la mayor cantidad de información sobre el papel del sector privado dio a entender que había un mayor interés y participación de las empresas privadas en el proceso de la Convención.

Увеличение объема информации для использования при разработке региональных и оперативных программ, стратегий и технических справочников в области репродуктивного здоровья, народонаселения и развития, а также в области гендерной проблематики.
Aumento de la información disponible para aplicarla a las políticas regionales y de organización, y a estrategias y guías técnicas de salud reproductiva, población y desarrollo, y género.

Что касается налаживания сотрудничества и поддержания диалога с правозащитниками и властями, то увеличение объема информации, которая поступает от правозащитников в стране после осуществления официальной миссии, свидетельствует о важности этих поездок для установления контактов с самими правозащитникам.
En lo que se refiere a establecer cooperación y sostener diálogo con los defensores y las autoridades, el incremento de la información que se recibe de los defensores en el país después de una misión oficial demuestra la importancia de estas visitas para el establecimiento de contacto con los propios defensores.

Цель Организации: увеличение объема информации о неформальном секторе и занятости в неформальном секторе для содействия разработке основанной на конкретных данных социальной политики на национальном и межрегиональном уровнях.
Objetivo de la Organización: Mejorar los datos sobre el sector no regulado y sobre el empleo no regulado para promover políticas sociales basadas en datos concretos a nivel nacional e interregional.

Этот прогресс, согласно докладу, был достигнут в следующих областях: увеличение объема информации и повышение качества информационной технологии; укрепление потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации; постоянные усилия по созданию национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием; значительное повышение уровня контроля за качеством; успешная мобилизация ресурсов и расширение масштабов информационной деятельности в поддержку соответствующих правовых документов.
Estos progresos, según el informe, se han realizado en las siguientes esferas: aumento de la información y mejora de la tecnología de la información; mejora de la capacidad de respuesta en situaciones de emergencia; esfuerzos constantes para reforzar la capacidad nacional de acción con respecto a las minas; mejora significativa de la calidad de la gestión; movilización satisfactoria de recursos; y mayor promoción en apoyo de los instrumentos jurídicos pertinentes.

Несмотря на увеличение объема информации, полученной от правительств, по-прежнему трудно обеспечить подробный анализ из-за проблем, кото- рые неизбежно возникают в связи с рядом показа- телей, используемых для оценки производства и обо- рота наркотиков.
Pese a haber aumentado la información recibida de los gobiernos, sigue siendo difícil presentar análisis detallados a causa de las dificultades inherentes a una serie de indicadores utilizados para calcular la producción y el tráfico de drogas.

Были предприняты значительные усилия по увеличению объема информации, предоставляемой широкой общественности в отношении работы, проводящейся в рамках Конвенции и Киотского протокола.
Se realizaron considerables esfuerzos por mejorar la información disponible para el público en general sobre las labores realizadas en el marco de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Ресурсы необходимы для дальнейшего расширения работы с гражданским обществом Юга и увеличения объема информации, предоставляемой на разных языках.
Se necesitan recursos para seguir promoviendo las relaciones con la sociedad civil en el Sur y aumentar la comunicación multilingüe.

В целях понижения такой неопределенности правительства и Международный валютный фонд( МВФ) в последнее время прилагают усилия по увеличению объема информации, находящейся в публичном пользовании, и повышению оперативности ее предоставления.
Para reducir la incertidumbre, los gobiernos y el Fondo Monetario Internacional(FMI) se han esforzado recientemente por aumentar la cantidad de información del público y la rapidez con que se facilita.

Включения профессиональных качеств в общие описания должностей и объявления о вакантных должностях в целях увеличения объема информации качественного характера и расширения использования единых стандартов при наборе персонала и принятии решений об отборе;
La inclusión de las competencias en perfiles genéricos de funciones y anuncios de vacantes a fin de incrementar la información cualitativa y las normas comunes en materia de contratación y decisiones de selección;

В целях увеличения объема информации об имеющихся ресурсах и доступе к ним каждому подразделению, получающему финансовые средства, публиковать обширную и транспарентную информацию о количестве имеющихся ресурсов и о том, как можно получить к ним доступ.
A fin de aumentar la información sobre recursos disponibles y formas de acceder a ellos, toda entidad que reciba financiación debe divulgar de manera amplia y transparente cuántos recursos están disponibles y cómo se puede acceder a ellos.

Укрепление потенциала в целях достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также мероприятия по увеличению объема информации по гендерной проблематике требуют особых усилий при работе с молодежью и мужчинами.
El fortalecimiento de las capacidades con el fin de lograr los objetivos de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer y el producto de incrementar la información sobre las cuestiones de género exige que se realicen esfuerzos especiales dirigidos a los jóvenes y los hombres.

В 1998 году федеральное правительство планирует переиздание брошюры" Женщины в Федеративной Республике Германии", что будет способствовать увеличению объема информации о положении женщин во всех сферах жизни общества.
Al reimprimir el folleto" Las mujeres en la República Federal de Alemania" en 1998, el Gobierno Federal contribuirá a elevar el nivel de información acerca de la situación de las mujeres en todas las esferas de la vida.

Эта группа, созданная под эгидой Организации Объединенных Наций, рассмотрела, в частности, вопросы увеличения объема информации, открытой для общего пользования, предоставления технической подготовки на местном и национальном уровнях по вопросам использования информационных и коммуникационных технологий, создания компьютерных библиотек и разработки актуальных для местного населения материалов на местных языках.
Este grupo, establecido con el auspicio de las Naciones Unidas, examinó cuestiones tales como el aumento del volumen de la información accesible al público, la capacitación a nivel local y nacional en materia de utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, el establecimiento de bibliotecas computadorizadas, y la elaboración de materiales de interés para las poblaciones locales en idiomas locales.

Переход к новым формам и способам реализации информационных общественных отношений, в частности широкое распространение новых видов предпринимательской деятельности с использованием сети Интернет( электронной коммерции), а также постепенное внедрение системы электронного правительства, сопровождается широким использованием компьютерных технологий и увеличением объемов информации в электронном виде.
La transición a nuevas formas y métodos de ejecución de las relaciones sociales informáticas y, en particular, la amplia divulgación de nuevas formas de actividad empresarial que utilizan la red de la Internet(comercio electrónico), así como la instauración gradual de sistema de administración electrónica, está acompañada por la amplia utilización de la tecnología informática y el aumento de los volúmenes de información en forma electrónica.

В настоящей записке содержится краткий обзор работы Управления в 2008 году по дальнейшему изучению тенденций в области конкретных форм преступности( см. E/ CN. 7/ 2007/ 14- E/ CN. 15/ 2007/ 5, цель 2. 1. 1), в частности международных и региональных тенденций, а также в том, что касается исследований в областях коррупции и торговли людьми и дальнейшей работы по повышению качества и увеличению объема информации, предоставляемой государствам- членам и международному сообществу относительно тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
La presente nota contiene un resumen de la labor realizada por la Oficina en 2008 con objeto de dar a conocer las tendencias de los problemas de la delincuencia( véase E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5, objetivo 2.1.1), en particular las tendencias internacionales y regionales, de los estudios sobre la corrupción y la trata de personas y de otros trabajos realizados a efectos de mejorar y aumentar la información de que disponen los Estados Miembros y la comunidad internacional sobre las tendencias de la delincuencia y las actuaciones de los sistemas de justicia penal.