Que es БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ИНФОРМАЦИИ en Español

• gran cantidad de información
• abundante información
• una cantidad considerable de información

Ejemplos de uso de Большое количество информации en Ruso y sus traducciones al Español

Было представлено большое количество информации.
En ellas se da un gran caudal de información.

Был направлен ряд запросов и собрано большое количество информации.
Se han puesto en marcha varias indagaciones y se ha recogido un volumen considerable de información.

В этот курс включено большое количество информации по аспекту межкультурного сосуществования в Европе.
Ese curso contiene un gran volumen de información sobre la dimensión intercultural europea.

Сирия также предоставила Канцелярии Специального представителя большое количество информации, которая, однако, не была включена в доклад.
Siria también proporcionó a la oficina de la Representante Especial numerosos datos que no se han incorporado al informe.

На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.

Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по стране) говорит, что Комитет получил большое количество информации как от государства- участника, так и от НПО.
El Sr. THORNBERRY(Relator para el país) indica que el Comité ha recibido abundante información del Estado parte y de las ONG.

МСОП готовит и распространяет большое количество информации о защите лесов и устойчивом лесопользовании.
La UICN ha producido y difundido una cantidad considerable de información acerca de la protección de los bosques y la gestión forestal sostenible.

Большое количество информации, сообщаемой ребенком, не выглядит совместимым с гипотезой, что ребенок получил ее через какой-либо контакт между семьями.
La gran cantidad de información poseída por el niño no es generalmente consistente con la hipótesis de que el niño obtuviera dicha información a través del contacto entre las familias investigadas.

Кроме того, в ходе совещания было представлено большое количество информации, в том числе более 20 документов, подготовленных экспертами.
Además en la Reunión se presentó abundante información, en particular, más de 20 ponencias presentadas por expertos.

Хотя в докладе содержится большое количество информации о правовых положениях, в нем не хватает подробностей относительно их практического осуществления.
Aunque el informe contiene abundantes datos sobre disposiciones jurídicas, carece de detalles relativos a su aplicación práctica.

Было отмечено, что благодаря этой работе получено большое количество информации о том, как ионосфера Земли реагирует на изменения, вызываемые Солнцем.
Se señaló que los resultados contenían una gran cantidad de información sobre la forma en que la ionosfera terrestre respondía a los cambios provocados por el Sol.

Комитет получил большое количество информации о серьезных проблемах в пенитенциарной системе, например о переполненности тюрем, об унижающем достоинство обращении, коррупции и отсутствии надзора со стороны общественности.
El Comité ha recibido copiosa información sobre graves problemas en el sistema penitenciario, como el hacinamiento, los tratos degradantes, la corrupción y la falta de supervisión pública.

В периодических докладах государства- участника содержится большое количество информации по этой теме, однако большая ее часть относится лишь к иммигрантам.
Los informes periódicos del Estado parte contienen gran cantidad de información sobre esa cuestión, pero la mayor parte de ella se refiere únicamente a los inmigrantes.

Группа также собрала большое количество информации от государств- членов, подготавливая резюме с описанием оснований для включения в перечень, как этого требует резолюция 1822( 2008).
El Equipo también recabó una cantidad considerable de información de los Estados Miembros al elaborar los resúmenes descriptivos de los motivos de inclusión en la Lista, de conformidad con lo estipulado por la resolución 1822(2008).

Вы набираете фразы, а текст на веб- странице содержит большое количество информации об этом изображении. А что если это изображение связано со всеми вашими изображениями?
Se introducen frases, y el texto de la página web lleva gran cantidad de información acerca de la imagen. Ahora,¿qué sucede si dicha imagen se vincula con todas sus imágenes?

Предстоящие выборы дадут большое количество информации и статистических данных, которые должны в полном объеме рассматриваться и проверяться ВАООНВС для обеспечения надлежащего контроля и наблюдения за процессом выборов.
Las próximas elecciones generarán importantes cantidades de información y estadísticas, que deberán ser examinadas y verificadas por la UNTAES para garantizar un control y una supervisión adecuados del proceso electoral.

Общенациональное исследование, проведенное в 2001- 2003 годах, помогло получить большое количество информации о 366 864 людях, 52, 27 процента из которых это лица старше 60 лет, а 48 процентов- это женщины.
Investigaciones realizadas en todo el país entre 2001 y 2003 proporcionaron gran abundancia de datos sobre 366.864 personas, de las cuales 52,27 por ciento tienen más de 60 años y 48 por ciento son mujeres.

Первым этапом была деятельность в 1980 году первой комиссии по политическому статусу, которая не закончила, к сожалению, свою работу, но зато собрала большое количество информации, пригодившейся впоследствии.
La primera etapa consistió en la labor de la primera comisión sobre el estatuto político que, lamentablemente, no llegó a concluir su labor. Sin embargo, pudo reunir gran cantidad de información que más adelante resultó útil.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет подходит к концу своей третьей тематической дискуссии, в ходе которой было предоставлено большое количество информации со стороны неправительственных организаций( НПО), а также со стороны некоторых непосредственных жертв.
El Presidente dice que el Comité ha llegado al final de su tercer debate temático, en el que las ONG y algunas víctimas directas han proporcionado una gran cantidad de información valiosa.

В докладе представлено большое количество информации о том, что имело место до 1998 года, и весьма скудные данные о воздействии изменений, отраженных в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, не считая информации, указанной в пункте 16 доклада.
El informe proporcionaba abundante información sobre lo que había ocurrido antes de 1998 pero muy poco sobre el efecto de los cambios reflejados en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005, aparte de lo mencionado en el párrafo 16 del informe.

При наличии соответствующих данных учета населения о рождениях, случаях смерти и браках они обеспечивают большое количество информации, требующейся для анализа различных аспектов динамики населения и связанных с ними показателей.
Cuando los datos del registro civil sobre nacimientos, defunciones y matrimonios son adecuados, brindan una gran cantidad de información para analizar las distintas facetas de la dinámica de la población y sus correlatos.

Что касается раскрытия доказательств прокурором, то материалы следствия, представляемые с целью получения ордера на арест, содержат большое количество информации, часть которой не имеет отношения к предмету дела.
Por lo que se refiere a la revelación de pruebas por el fiscal, el acta de investigación que se presenta para obtener una orden de arresto contiene gran cantidad de información, a veces sin importancia para la cuestión en litigio.

Предоставлено также большое количество информации об общих программах экономического развития сельскпх районов, и важно знать, обеспечены ли такие программы достаточными финансовыми и людскими ресурсами, гарантирующими их жизнеспособность.
También se ha proporcionado una gran cantidad de información sobre programas generales de desarrollo económico en las zonas rurales, pero es importante saber si estos programas cuentan con unos recursos financieros y humanos adecuados como para garantizar su sostenibilidad.

Искусственный интеллект используется для целей анализа больших баз данных или больших объемов данных и может обеспечить большое количество информации о поведении как многочисленных групп населения, так и отдельных людей.
En el ámbito del análisis de datos, la inteligencia artificial se utiliza para analizar grandes bases de datos, o datos de gran magnitud, y puede proporcionar una gran cantidad de información sobre poblaciones extensas, así como sobre el comportamiento individual.

В заключение Председатель отметил, что активные обсуждения породили большое количество информации, которая поможет секретариату подготовиться ко второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.
Para concluir, la presidencia hizo notar que los enriquecedores debates sostenidos habían generado un gran cúmulo de información que ayudaría a la secretaría a avanzar en los preparativos del segundo período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.

Хотя эндосульфан был включен в программу мониторинга СОЗ лишь недавно, это химическое вещество часто подвергается замерам в рамках исследований хлорорганических пестицидов; поэтому существует большое количество информации( впрочем, весьма различной) о замеренных уровнях эндосульфана в экологических образцах.
Aunque sólo recientemente se ha incluido el endosulfán en programas formales de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes, esta sustancia se ha medido frecuentemente en estudios sobre plaguicidas organoclorados y, por lo tanto, existe información abundante, aunque muy disímil, sobre la medición de niveles de endosulfán en muestras ambientales.

По данным правоохранительных органов, в ходе оперативно- розыскных мероприятий было получено большое количество информации, на основе анализа которой был сделан вывод о прямой причастности Садирова Ризвона и его боевиков к захвату заложников.
Según los datos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, durante las actividades operacionales de búsqueda se obtuvo gran cantidad de información, y sobre la base de su análisis se llegó a la conclusión de la participación directa de Rizvon Sadirov y sus combatientes en la toma de rehenes.

В ходе каждого из этих мероприятий было получено большое количество информации и сформулирован целый ряд практических предложений, призванных расширить применение соответствующих международных стандартов прав человека, и в октябре 2012 года УВКПЧ планирует провести заключительное совещание с участием экспертов в Королевстве Марокко, чтобы обобщить имеющиеся результаты.
Todos estos eventos generaron una gran cantidad de información y numerosas sugerencias prácticas para incrementar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos pertinentes. El ACNUDH tiene previsto convocar una última reunión de expertos en octubre de 2012, en que el Reino de Marruecos ejercerá de anfitrión, para evaluar estos resultados.

Комитет собрал большое количество информации из различных источников, в том числе с веб- сайта министерства иностранных дел Израиля и сил обороны Израиля, израильских газет и сообщений НПО, сообщений палестинских и международных неправительственных организаций, публикаций Организации Объединенных Наций, палестинских официальных документов и свидетельских показаний очевидцев конфликта.
El Comité reunió una gran cantidad de información de muchas fuentes, entre ellas los sitios web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel y las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI), periódicos e informes de organizaciones no gubernamentales israelíes, informes de organizaciones no gubernamentales palestinas e internacionales, publicaciones de las Naciones Unidas, documentos oficiales palestinos y declaraciones de testigos del conflicto.

Для систематизированного анализа большого количества информации, поступающей от государств, и принятия надлежащих мер для устранения возникших проблем и удовлетворения выявленных потребностей в технической помощи необходим структурированный механизм обзора осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Sería esencial contar con un mecanismo estructurado de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos a fin de analizar de manera sistemática la gran cantidad de información presentada por los Estados y garantizar que se abordaran las dificultades para la aplicación y las necesidades de asistencia técnica conexas que se han determinado.