Que es БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ДЕЛ en Español

• gran número de casos
• gran número de causas

Ejemplos de uso de Большое количество дел en Ruso y sus traducciones al Español

Как уже отмечалось выше, руандийские суды скоро получат довольно большое количество дел.
Como se ha señalado anteriormente, los tribunales rwandeses recibirán pronto muchísimos casos de esta índole.

Авторы СП4 сослались на большое количество дел о клевете против представителей средств массовой информации.
La JS4 se refirió a gran cantidad de querellas por difamación contra representantes de medios de comunicación.

На основе этого сотрудничества было рассмотрено большое количество дел, и объем нерассмотренных дел отчасти уменьшился.
Gracias a esa cooperación, se examinaron muchas causas y se redujo el número de causas pendientes.

Большое количество дел и недостаточное количество судей и помещений суда не позволяют эффективно решать данную проблему.
El gran número de causas y la falta de jueces y juzgados siguen impidiendo la solución efectiva de este problema.

В Народном суде за истекшие два года слушалось большое количество дел о браке и семейных отношениях.
Los resultados de la actuación de los tribunales populares en los últimos dos años demuestran que ha habido gran número de casos relacionados con el matrimonio y las relaciones de familia.

В соответствии с законодательством в области печатного и издательского дела, а также радио- и телевещания судами было рассмотрено большое количество дел.
En virtud de la Ley de imprenta, publicación y radio y teledifusión, se han llevado a los tribunales numerosos casos.

Секретарь суда иногда отбирает дела по своему усмотрению, и, как правило, большое количество дел задержанных так и остается нерассмотренным.
El secretario de tribunales a veces procedía mediante una selección, y generalmente una cantidad importante de detenidos quedaba olvidada.

Эта цифра примерно соответствует среднему показателю 1990- х годов, за исключением 1995 года, в котором было получено необычно большое количество дел.
Son cifras anuales similares a las del decenio de 1990, con la excepción de 1995, año en que se presentó un número inusualmente elevado de denuncias.

Мы надеемся, что это улучшит условия работы Суда и даст ему возможность оперативно рассмотреть большое количество дел, находящихся в его производстве.
Esperamos que esto mejore el entorno de trabajo de la Corte y facilite el procesamiento del gran número de causas que tiene ante sí.

Кроме того, проблемой остается большое количество дел, не рассмотренных официальной системой правосудия, при этом судебной власти не предоставляются достаточные ресурсы для своевременного рассмотрения дел..
Además, el gran número de casos atrasados en el sistema judicial ha seguido siendo un problema, y no se ha dotado a la judicatura de recursos suficientes para tramitar los casos de forma oportuna.

В свете этой ситуации в 2012 году суды первой инстанции рассмотрели самое большое количество дел о торговле людьми( 153 дела)..
En correspondencia con esta evolución, los tribunales de primera instancia tramitaron el mayor número de casos de trata de personas en 2012(153).

Как указывалось выше, на рассмотрении Трибунала по спорам находится очень большое количество дел и судьи и сотрудники Трибунала испытывают огромную нагрузку в связи с требованием работать более оперативно.
Como se ha indicado anteriormente, el Tribunal Contencioso-Administrativo tiene ante sí un número muy elevado de causas y la exigencia de trabajar con rapidez supone una onerosa carga para sus magistrados y su personal.

Г-н ТОРНБЕРРИ( Координатор Рабочей группы по раннему предупреждению и незамедлительным действиям) говорит, что Рабочая группа должна рассмотреть большое количество дел, некоторые из которых получены Комитетом уже давно, а некоторые совсем недавно.
El Sr. THORNBERRY(Coordinador del Grupo de Trabajo sobre la alerta temprana y los procedimientos de urgencia) dice que el Grupo de Trabajo tiene por mandato examinar numerosos asuntos, algunos recibidos por el Comité hace ya mucho tiempo y otros más recientes.

В докладе, представленном Председателем Международного Суда судьей Ши Цзююном, упоминается большое количество дел, которыми занимался Суд в последнее время, а также о достигнутых результатах и о выполнении этих решений.
El informe presentado por el Magistrado Shi Jiuyong, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, hace referencia a un gran número de causas de las que la Corte se ha ocupado recientemente, así como a los resultados logrados y el respeto con que han sido recibidas esas decisiones.

Большое количество дел касалось связей между девочками из числа беженцев и работниками по оказанию помощи, особенно преподавателями и сотрудниками, занимающимися распределением продовольствия и других товаров, некоторые из которых сами являются беженцами.
Un número considerable de casos se refiere a relaciones entre niñas refugiadas y trabajadores de asistencia humanitaria, especialmente maestros y personas relacionadas con la distribución de alimentos y otros artículos, algunas de las cuales eran también refugiados.

В отчетном периоде состоялась ежегодная сессия Уголовного суда, на которой было рассмотрено большое количество дел, в том числе лиц, обвинявшихся, в частности, в покушении на внутреннюю безопасность государства.
En el plano judicial, la Corte Criminal celebró su sesión anual en el período a que se refiere el informe, en la que examinó numerosas causas, como las de los procesados, entre otras cosas, por atentados a la seguridad interior del Estado.

Перечень затронутых вопросов и большое количество дел, представленных в Суд государствами- членами, являются наглядным доказательством того, что международное сообщество доверяет главному судебному органу Организации Объединенных Наций.
La variedad de las cuestiones y el gran número de causas sometidas a la Corte por los Estados Miembros son prueba concreta de la confianza que deposita la comunidad internacional en el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Также оно сослалось на учреждение национальной независимой правовой комиссии по расследованию всех связанных с кризисом преступлений, сообщив о том, что данная комиссия рассмотрела более 6 400 жалоб и передала большое количество дел компетентным органам.
El Gobierno se refirió al establecimiento de una comisión jurídica independiente de ámbito nacional encargada de investigar todos los delitos relacionados con la crisis e informó de que había examinado más de 6.400 denuncias y remitido un gran número de esos casos a las autoridades competentes.

Находящееся на рассмотрении Суда большое количество дел по самым разным вопросам свидетельствует о росте заинтересованности и желания у государств разрешать свои международные споры посредством высшего трибунала Организации.
La cantidad de casos actualmente a consideración de la Corte, relativos a materias de la más diversa índole, demuestra la existencia de un creciente interés y voluntad de los Estados para resolver sus disputas internacionales a través del más alto tribunal de la Organización.

Специальный докладчик подчеркивает значение готовности и способности таких органов брать на себя широкий круг и большое количество дел и вопросов, входящих в сферу их ведения; работать самостоятельно, иметь свои собственные ресурсы в достаточном объеме и обладать потенциалом для координации действий различных органов власти.
El Relator Especial destaca la importancia de que esos órganos estén dispuestos a hacerse cargo de una amplia variedad y un elevado número de casos y cuestiones que sean de su competencia y estén en condiciones de hacerlo, que tengan sus propios recursos suficientes y que puedan ejercer funciones de coordinación entre distintas autoridades.

Этим судам удалось рассмотреть большое количество дел, существенно снизить масштабы переполненности тюрем и приобщить жителей страны к процессу отправления правосудия, разрешив им давать показания со стороны защиты или со стороны обвинения при рассмотрении дел о геноциде.
Estos tribunales fueron capaces de procesar un gran número de casos, reducir significativamente la excesiva población penitenciaria e involucrar a la ciudadanía en el proceso judicial al autorizarla a testificar a favor o en contra de los acusados de genocidio.

Комитет отмечает большое количество дел, касающихся сотрудников- инвалидов, и просит Генерального секретаря принять все необходимые коррективные меры для обеспечения соблюдения на рабочих местах соответствующих положений Конвенции о правах инвалидов.
La Comisión pone de relieve el número de causas relativas a funcionarios con discapacidad y solicita al Secretario General que adopte todas las medidas correctivas necesarias para asegurar que se observen en el lugar de trabajo las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Он является крупнейшим верховным судом штата в Австралии и рассматривает наибольшее количество дел.
Es la más importante de las Cortes Supremas estatales de Australia y la que tramita el mayor número de causas.

Система продолжает постепенно справляться с разбирательством большого количества дел, переданных из различных органов предыдущей системы.
El sistema continúa avanzando en la tramitación del considerable número de causas que recibió de los diversos órganos del antiguo sistema.

Однако у него вызывает озабоченность то обстоятельство, что по большому количеству дел состояние судопроизводства остается неизвестным.
Sin embargo, al Subcomité le preocupa la gran cantidad de causas sobre las que se ignora su estado procesal.

Было наглядно продемонстрировано, что автоматизированное программное обеспечение является важным фактором оперативного рассмотрения большого количества дел.
Se ilustró el hecho de que los programas informáticos automatizados eran un importante factor para resolver con celeridad un gran volumen de casos.

Особое внимание было обращено на два вызывающих обеспокоенность вопроса: i рассмотрение большого количества дел было отложено еще до их передачи в суды первой инстанции для принятия решения; ii крайне незначительное количество дел, по которым были направлены апелляции в суды более высокой инстанции.
Se pusieron de relieve dos cuestiones que suscitan preocupación: i un gran número de causas se suspenden antes de llegar a la fase de resolución en primera instancia; y ii se recurre un número extremadamente bajo de causas en los tribunales superiores.

Международная помощь в области судопроизводства предоставляется главным образом в сфере обработки большого количества дел, связанных с военными преступлениями, преступлениями на этнической почве, а также дел, связанных с организованной преступностью, и других дел, которые могут оказать негативное воздействие на мирный процесс.
El apoyo judicial internacional está asumiendo un papel rector en la tramitación de un gran número de causas relacionadas con la guerra, problemas étnicos y de delincuencia organizada, así como de otros tipos, que pueden afectar considerablemente el proceso de paz.

В связи с большим количеством дел, ожидающих рассмотрения объединенными дисциплинарными комитетами, и учитывая, что ставки для сотрудников, обвиненных в нарушениях, выше, чем когда-либо ранее, в конце 2008 года было принято решение рассматривать в качестве приоритета работу с дисциплинарными случаями, что неизбежно привело к отсрочке в рассмотрении апелляций.
A la luz del gran número de casos pendientes en los comités mixtos de disciplina, y debido a lo mucho que había en juego para los funcionarios acusados de faltas de conducta, a finales de 2008 se decidió que la prioridad pasase a ser la revisión de los casos disciplinarios, un cambio que necesariamente retrasó la revisión de las apelaciones.

Ассигнования в объеме 247 200 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на 192 600 долл. США, предназначены для покрытия расходов на привлечение временного персонала общего назначения, особенно в связи с большим количеством дел, рассматриваемых Группой административного права, а также в периоды пиковой рабочей нагрузки в подразделениях Отдела( 224 700 долл. США), а также на выплату сверхурочных в периоды пиковой рабочей нагрузки( 22 500 долл. США), особенно в Секции экзаменов и тестов.
El crédito de 247.200 dólares, que refleja una reducción de 192.600 dólares, sirve para sufragar las necesidades de personal temporario general, sobre todo en relación con el gran número de casos de la Dependencia de Derecho Administrativo y para los períodos de máxima carga de trabajo de las dependencias de la División( 224.700 dólares); y las horas extraordinarias que se necesitan en los períodos de máxima carga de trabajo( 22.500 dólares), especialmente en la Sección de Exámenes y Pruebas.