Que es БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО БЕЖЕНЦЕВ en Español

• gran número de refugiados

Ejemplos de uso de Большое количество беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Он заявил, что нынешняя ситуация просто не позволяет принять большое количество беженцев.
Dijo que la actual situación se debía simplemente a que no se podían trasladar grandes cantidades de refugiados.

Вместе с тем эта страна принимает большое количество беженцев, многие из которых, как известно, подвергались пыткам.
Ahora bien, el país acoge a gran número de refugiados y se sabe que muchos de ellos han sido torturados.

В последние годы Исламская Республика Иран приютила большое количество беженцев из Афганистана и Ирака.
Durante los últimos años, la República Islámica del Irán ha recibido un elevado número de refugiados procedentes de Afganistán e Iraq.

Армения также начала принимать большое количество беженцев из Африки, Дальнего Востока и других регионов мира.
Armenia ha empezado también a acoger a gran número de refugiados procedentes de África, el Lejano Oriente y otras partes del mundo.

В отношении беженского права одно государство сообщило о том, что оно принимает большое количество беженцев из соседней страны.
En cuanto al derecho relativo a los refugiados, un Estado señaló que acogía a un gran número de refugiados de un país vecino.

Она отметила прогресс в области социально-экономических прав и с похвалой отозвалась о том, что эта страна приняла большое количество беженцев.
Subrayó los progresos hechos en relación con los derechos económicos y sociales, y ensalzó al país por haber dado acogida a gran número de refugiados.

Эти конфликты усугубляются стихийными бедствиями, в результате чего появилось большое количество беженцев и перемещенных лиц.
Estos conflictos se han visto agravados por calamidades naturales que han dado por resultado una gran cantidad de refugiados y de personas desplazadas.

Несмотря на рекомендацию УВКБ не возвращаться на родину на данном этапе, большое количество беженцев попыталось вернуться в Демократическую Республику Конго.
A pesar de que el ACNUR recomendó que no regresasen en ese momento, un gran número de refugiados intentó regresar a la República Democrática del Congo.

По вопросу о беженцах отмечалось, что Танзания накопила богатый опыт в качестве страны, принявшей большое количество беженцев.
En relación con los refugiados, la República Unida de Tanzanía había mantenido un buen historial como país de acogida de muchos refugiados.

Признавая тот факт, что Судан в течение последних трех десятилетий принимает большое количество беженцев из нескольких соседних стран.
Reconociendo que el Sudán ha dado acogida a un gran número de refugiados procedentes de varios países vecinos durante los tres últimos decenios.

Учитывая большое количество беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в стране, власти придерживаются жесткого подхода в отношении предоставления статуса беженца..
Dado el gran número de refugiados y personas internamente desplazadas en el país, las autoridades adoptan un enfoque riguroso para la concesión del estatuto de refugiado..

Как известно членам Ассамблеи, Африка была и по-прежнему остается континентом, где насчитывается большое количество беженцев и вынужденных переселенцев внутри стран.
Como sabe la Asamblea, África ha sido y sigue siendo un continente que cuenta con gran número de refugiados y personas internamente desplazadas.

В результате большое количество беженцев и просителей убежища не смогли зарегистрировать своих детей и получить соответствующие документы.
Como consecuencia de ello, un gran número de refugiados y solicitantes de asilo no había podido inscribir a sus hijos en el registro civil ni obtener los documentos necesarios para inscribir su nacimiento en dicho registro.

Эта ситуация наиболее остра в странах убежища, в частности, в развивающихся странах, которые несут тяжелое бремя, принимая большое количество беженцев и лиц, ищущих убежище.
La situación es más manifiesta en los países de asilo, especialmente los países en desarrollo, que soportan una pesada carga recibiendo a gran número de refugiados y personas que solicitaron asilo.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отметил, что государство- участник приняло большое количество беженцев, хотя само государство- участник видит в таком большом наплыве.
Por otra parte, el Comité toma nota con satisfacción del gran número de refugiados que el Estado Parte ha acogido, aun cuando esta afluencia pudiera suponer una amenaza para la estabilidad política del país.

Принимающие беженцев страны, особенно развивающиеся страны со скудными ресурсами, несут тяжелое гуманитарное бремя, принимая большое количество беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Los países que acogen refugiados, especialmente los países en desarrollo, cuyos recursos son escasos, tienen que afrontar una pesada carga humanitaria cuando reciben a gran número de refugiados y personas desplazadas.

Большое количество беженцев и перемещенных внутри стран лиц, очевидно, является серьезным препятствием для усилий, направленных на обеспечение непрерывного и устойчивого развития на африканском континенте.
El gran número de refugiados y personas desplazadas internamente constituye, sin duda, un obstáculo importante a los esfuerzos que se despliegan para conseguir el desarrollo sostenido y sostenible del continente africano.

Кроме того, экологические факторы способны оказывать и фактически оказывают воздействие на политику принимающих стран в области предоставления убежища, особенно в тех случаях, когда большое количество беженцев прибывает в экологически уязвимые районы.
Además, las consideraciones ambientales pueden influir y de hecho influyen en las políticas de los países receptores, en particular cuando un gran número de refugiados llega a una zona ecológicamente frágil.

В которых перемещение принимает затяжной характер, создают особую проблему для африканских государств, принимающих на своей территории большое количество беженцев и других перемещенных лиц, которые не имеют возможности вернуться в свои страны уже в течение длительного периода времени.
El desplazamiento prolongado plantea retos específicos a los Estados africanos que acogen a un gran número de refugiados y otros desplazados que no han podido regresar a sus países por largos períodos.

Некоторые делегации призвали доноров увеличить свою помощь странам, принимающим большое количество беженцев, и приветствовали усилия с целью дать количественную оценку взносов таких стран, призвав к проведению стратегий по расширению международной солидарности и совместному несению бремени.
Algunas delegaciones instaron a los donantes a que incrementaran su asistencia a los países que acogían gran número de refugiados y celebraron los esfuerzos realizados para cuantificar las contribuciones de esos países y abogaron por el mantenimiento de las estrategias encaminadas a promover la solidaridad internacional y la distribución de la carga.

Г-н Мангейра( Ангола) говорит, что, несмотря на большое количество беженцев и просителей убежища, они не создают реальной проблемы для ангольского правительства, потому что оно тесно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организацией по миграции, а также со всеми заинтересованными государствами, в частности с Либерией, Сьерра-Леоне и Гвинеей.
El Sr. Mangueira(Angola) dice, que pese a su gran número, los refugiados y los solicitantes de asilo no representan un problema real para el Gobierno de Angola, pues este colabora estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones, así como con todos los Estados afectados, en particular Liberia, Sierra Leona y Guinea.

Поступают сообщения о возвращении внутренне перемещенных лиц в городские районы на севере страны, однако большое количество беженцев, принадлежащих к северным этническим группам, в основном туарегам, как сообщают, находятся в ожидании более безопасных условий для возвращения.
Se informó del retorno de desplazados internos a zonas urbanas del norte del país, pero se ha indicado que gran número de refugiados pertenecientes a grupos étnicos del norte, principalmente tuaregs, esperaban que hubiera condiciones más seguras para emprender su regreso.

Комитет признает стоящие перед государством- участником трудности, а именно: серьезные экономические проблемы, катастрофическую засуху, причиняющую ущерб экономике, вооруженный конфликт, имеющий место в ряде регионов, большое количество беженцев, прибывших в страну в последние годы из Афганистана, а также высокие темпы прироста населения, что серьезно препятствует полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce las dificultades a las que se enfrenta el Estado Parte, a saber, los graves problemas económicos, las condiciones catastróficas de sequía que suponen un obstáculo para la economía, los conflictos armados que se están produciendo en algunas regiones, el número elevado de refugiados que en los últimos años han entrado en el país procedentes del Afganistán, y la alta tasa de crecimiento de la población, todo lo cual crea serias dificultades a la plena aplicación de la Convención.

Наличие большого количества беженцев тяжело сказывается на рынке труда.
El gran número de refugiados perturba gravemente el mercado de trabajo.

Большие количества беженцев и перемещенных лиц налагают огромное бремя на экономику и инфраструктуру принимающих стран.
El gran número de refugiados y personas desplazadas ejerce una enorme presión en la economía y la infraestructura de los países de acogida.

Он спросил, какие меры были приняты в целях расселения большого количества беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Preguntó qué medidas se habían adoptado para reasentar al gran número de refugiados y desplazados internos.

Тем не менее она выражает признательность многим государствам, которые продолжают держать свои границы открытыми для большого количества беженцев.
En todo caso, la oradora agradece que muchos Estados sigan abriendo sus fronteras a un gran número de refugiados.

Наличие очень большого количества беженцев является еще одним фактором, затрудняющим осуществление положений Пакта.
La presencia de un grandísimo número de refugiados constituye otro factor que dificulta aún más la aplicación del Pacto.

Кроме того, правительство Сьерра-Леоне выразило обеспокоенность по поводу возможного существования вооруженных либерийских элементов среди большого количества беженцев, покидающих районы боевых действий и направляющихся в южную и восточную части страны.
Además, el Gobierno de Sierra Leona ha manifestado su preocupación por la posibilidad de que haya elementos armados de Liberia entre el gran número de refugiados que huyen hacia los distritos meridionales y orientales del país.

Йонген описал решение канцлера Ангелы Меркель о предоставлении в Германии убежища большому количеству беженцев войн с Ближнего Востока, как“ акт насилия” по отношению к немецкому народу.
Jongen describió la decisión de la canciller Angela Merkel de dar cobijo en Alemania a grandes cantidades de refugiados de las guerras de Medio Oriente como un“acto de violencia” contra el pueblo alemán.