Que es БОЛЬШОЕ ЧИСЛО БЕЖЕНЦЕВ en Español

• gran número de refugiados
• a grandes números de refugiados
• grandes cantidades de refugiados
• numerosos refugiados
• gran cantidad de refugiados
• elevado número de refugiados
• un gran número de repatriados

Ejemplos de uso de Большое число беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила, что Иран принимает большое число беженцев.
Señaló también que el Irán había acogido a un número considerable de refugiados.

После начала войны большое число беженцев возвратилось из бывшего Заира.
Después de estallar la guerra regresaron numerosos refugiados del ex Zaire.

Она приветствовала тот факт, что Эфиопия продолжает принимать большое число беженцев.
Observó que Etiopía era destino constante de un gran número de refugiados.

Соседние государства уже принимают большое число беженцев из Центральноафриканской Республики;
Los Estados vecinos ya acogen en gran número a refugiados de la República Centroafricana;

Несмотря на большое число беженцев, которых мы принимаем, мы получили минимальный объем международной помощи.
A pesar del gran número de refugiados que hemos acogido, hemos recibido una asistencia internacional mínima.

После падения<< Талибана>gt; большое число беженцев вернулось в Афганистан.
Con la caída de los talibanes una gran cantidad de refugiados han regresado al Afganistán.

Необходимо, чтобы международное сообщество изучило пути оказания помощи государствам, принимающим большое число беженцев.
Es menester que la comunidad internacional examine los medios de ayudar a los Estados que reciben gran cantidad de refugiados.

Ожидалось, что в этом году в страну вернется большое число беженцев и перемещенных лиц.
Se esperaba que este año fuese el año en que regresarían grandes cantidades de refugiados y personas desplazadas.

Кроме того, насчитывается большое число беженцев- инвалидов с особыми потребностями, требующими внимания.
Además, existe un gran número de refugiados con discapacidad que tienen necesidades especiales, a las cuales debe prestarse atención.

Первый из них- увеличение международной финансовой поддержки стран Европы и Ближнего Востока, которые принимают большое число беженцев.
Una de ellas es aumentar el apoyo financiero internacional a los países en Europa o el Medio Oriente que reciben grandes cantidades de refugiados.

До недавнего времени моя страна принимала большое число беженцев из Мозамбика, когда в этой стране велась гражданская война.
Mi país ha acogido hasta fechas recientes un gran número de refugiados de Mozambique, cuando ese país padecía el enfrentamiento civil.

Они принимала большое число беженцев и перемещенных лиц из других стран региона, в которых происходили войны и конфликты.
Jordania ha acogido a una gran cantidad de refugiados y desplazados de diversos países de la región afectados por conflictos y guerras.

Сирийская Арабская Республика размещает большое число беженцев, стараясь облегчить их страдания и обеспечить их основные права человека.
La República Árabe Siria acoge a un elevado número de refugiados en su deseo de aliviar sus sufrimientos y amparar sus derechos humanos fundamentales.

Гн Сараби( Исламская Республика Иран) говорит, что с конца 1970х годов в его стране живет большое число беженцев и перемещенных лиц.
El Sr. Sarabi(República Islámica del Irán) dice que un gran número de refugiados y personas desplazadas han estado viviendo en su país desde fines del decenio de 1970.

Страны, которые принимают большое число беженцев, будут пользоваться преимуществами технической и финансовой поддержки, направляемой на решение данной проблемы.
Los países que se enfrenten a una gran afluencia de refugiados recibirían apoyo técnico y financiero para hacer frente al problema.

Многие из стран, в наибольшей степени пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, в настоящее время переживают конфликты или принимают на своей территории большое число беженцев.
Muchos de los países más afectados por el VIH/SIDA se encuentran actualmente en situaciones de conflicto o acogen grandes cantidades de refugiados.

Кроме того, в стране находится большое число беженцев из соседних стран, что является огромным бременем для имеющихся скудных ресурсов.
Además, la presencia de un gran número de refugiados de países vecinos ha representado una enorme carga para los escasos recursos disponibles.

Однако в некоторых мелких городах и деревнях, как сообщают, было расселено большое число беженцев, что вызвало недовольство среди местных меньшинств.
Sin embargo, en algunas ciudades y aldeas menores se ha acogido, según las informaciones, a un mayor número de refugiados, lo que ha causado inquietud entre las poblaciones locales minoritarias.

Бурунди, Руанда и Уганда приняли большое число беженцев, спасавшихся от конфликтов и нарушений прав человека в восточной части страны.
Burundi, Rwanda y Uganda acogieron a grandes cantidades de refugiados que huían del conflicto y las violaciones de los derechos humanos en la zona oriental del país.

Большое число беженцев занимается сельскохозяйственной деятельностью и уже записали своих детей для учебы в школах стран убежища в течение 1994 учебного года.
Un gran número de refugiados se dedican a actividades agrícolas y ya han matriculado a sus hijos en escuelas de los países de asilo para el curso académico de 1994.

В Республике Конго нашли приют большое число беженцев, которые прибыли главным образом из Руанды, Демократической Республики Конго, Анголы, Сьерра-Леоне и Либерии.
La República del Congo acoge a un número importante de refugiados procedentes principalmente de Rwanda, la República Democrática del Congo, Angola, Sierra Leona y Liberia.

Открыть региональные отделения в Басре, Диале, Миссане и Сулеймании для содействия работе министерства в провинциях, куда возвращается большое число беженцев и ВПЛ.
Establecer oficinas regionales en Basora, Diyala, Missan y Sulaymaniyah para facilitar la labor del Ministerio en las gobernaciones en que regrese un número elevado de refugiados y personas no desplazadas.

Несмотря на большое число беженцев и их концентрацию в отдельных районах Пакистана, у них не было каких-либо столкновений с местным населением.
A pesar del gran número de refugiados y de su concentración en determinadas zonas del Pakistán, no se registraron fricciones significativas con los habitantes locales.

Африканским странам, принимающим на своей территории большое число беженцев и перемещенных лиц, приходится нести тяжелое бремя, существенно подрывающее их скудные ресурсы.
Los países de África, que son los que mayor número de refugiados acoges en su propio territorio, asumen una onerosa carga para sus recursos limitados.

Следует подчеркнуть, что большое число беженцев в Боснии и Герцеговине попрежнему проживает в коллективных центрах для беженцев или же в индивидуальных помещениях.
Es preciso subrayar que, en Bosnia y Herzegovina, un gran número de refugiados siguen alojados en hospedajes individuales o en centros colectivos de refugiados..

Большое число беженцев в этом районе нуждается в гуманитарной помощи и услугах по реабилитации; решению этих задач помогает использование ИКТ, позволяющее обеспечивать более эффективное управление информацией.
Los numerosos refugiados de esta zona necesitan ayuda humanitaria y rehabilitación, labor que cuenta con el apoyo de la TIC para una mejor gestión de la información.

Оратор отмечает, что регион принимает большое число беженцев из Сомали и является ареной незаконной торговли стрелковым оружием и пиратских действий.
Destaca que la región acoge a un gran número de refugiados procedentes de Somalia y es el escenario de un tráfico de armas de pequeño calibre y de problemas de piratería.

Например, если большое число беженцев после длительного периода изгнания пожелает заявить о своем праве на занятую другими собственность, то процесс реинтеграции будет сопряжен с большими трудностями.
Por ejemplo, cuando un gran número de repatriados quiere reclamar bienes después de un exilio prolongado, el proceso de reintegración será muy complicado.

В Чечне, где насчитывается большое число беженцев и перемещенных лиц, неустойчивое положение в плане безопасности особенно затрудняет работу Управления Верховного комиссара.
En Chechenia, donde hay una gran cantidad de refugiados y desplazados, la precariedad de las condiciones de seguridad hace particularmente difícil la intervención del ACNUR.

Аналогичным образом, большое число беженцев, находившихся в наименее развитых странах, смогли вернуться домой, когда были урегулированы затянувшиеся конфликты, в частности в Африке.
Análogamente, grandes cantidades de refugiados acogidos por los países menos adelantados pudieron regresar a su país tras resolverse algunos conflictos de larga data, particularmente en África.