Que es БОЛЬШОЕ ЧИСЛО ДЕТЕЙ en Español

• gran número de niños
• gran cantidad de niños
• el elevado número de niños
• numerosos niños
• grandes cantidades de niños

Ejemplos de uso de Большое число детей en Ruso y sus traducciones al Español

Большое число детей находятся в предварительном заключении;
Haya un elevado número de niños en prisión provisional a la espera de juicio;

Обеспокоенность вызывает также то, что вследствие этого страдает большое число детей.
Son asimismo preocupantes los sufrimientos de un gran número de niños.

Большое число детей и беременных женщин страдают от железодефицитной анемии;
Un elevado número de niños pequeños y embarazadas sufran de anemia ferropénica;

В Буниа силы командира Томаса Мубанги завербовали большое число детей- солдат.
En Bunia, las fuerzas del Comandante Thomas Lubanga incluyen un gran número de niños soldados.

Комитет обеспокоен тем, что большое число детей было перемещено во время недавнего вооруженного конфликта.
Al Comité le preocupa que se haya desplazado a gran número de niños durante el reciente conflicto armado.

Большое число детей, переживших смерть матери, умирает в течение первого года жизни.
Una elevada proporción de lactantes que sobreviven la muerte de la madre mueren durante el primer año de vida.

Имеются также сообщения, позволяющие предположить, что большое число детей содержится под стражей в Тикрите и Басре.
También hay información de que hay números considerables de menores detenidos en Tikrit y Basora.

В школу приходит большое число детей, физическому и психическому здоровью которых причинен вред в результате голода и болезней.
Un gran número de niños entran en la escuela con daños corporales y mentales producto del hambre y las enfermedades.

В ходе этой кампании охватывается также большое число детей из соседних стран, которые нашли убежище в Судане.
Esa campaña de vacunación beneficia también a numerosos niños de países vecinos que se encuentran refugiados en el Sudán.

Ожидается, что конкретная помощь этим семьям будет охватывать большое число детей, живущих в критических условиях.
Cabe esperar que el apoyo específico a estas familias afecte a un gran número de niños que viven en circunstancias críticas.

У Комитета также вызывает обеспокоенность большое число детей, приговоренных в государстве- участнике к пожизненному заключению( статья 16).
También le preocupa el gran número de niños condenados a prisión perpetua en el Estado Parte(art. 16).

Многоженство также ведет к экономическим проблемам, ибо большое число детей зависит только от одного добытчика.
Asimismo, la poligamia es problemática económicamente, ya que un número mayor de niños depende de un sólo asalariado.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с тем, что большое число детей подвергаются судебному преследованию в рамках обычной судебно- уголовной системы.
El CRC reiteró su preocupación por la gran cantidad de niños que eran procesados en el sistema de justicia penal de adultos.

Большое число детей были напрямую затронуты вооруженными конфликтами: многие из них были изгнаны из своих домов и общин, покалечены или убиты.
Gran cantidad de niños se han visto afectados directamente por los conflictos armados, muchos de ellos desarraigados de sus hogares y comunidades, mutilados o asesinados.

Следствием их низкого охвата является то, что большое число детей недостаточно подготовлены к учебе в школе.
La baja cobertura hace que un número elevado de niños no esté suficientemente preparado para incorporarse al sistema educativo ordinario.

Комитет отмечает далее, что большое число детей числятся пропавшими, особенно это касается детей из учреждений по защите детей..
El Comité señala además el elevado número de niños desaparecidos, particularmente de instituciones de protección de la infancia.

Большое число детей, особенно в сельских районах, и детей из числа коренных народов попрежнему работает в условиях, сопряженных с повышенной опасностью и эксплуатацией.
Un gran número de niños-en particular en las zonas rurales y en las comunidades indígenas- sigue trabajando en condiciones de alto riesgo y explotación.

В ходе практически любого вооруженного конфликта большое число детей либо временно, либо навсегда разлучаются со своими родителями и семьями.
Prácticamente todos los conflictos armados han separado a gran número de niños de sus padres y familias, temporal o permanentemente.

С обеспокоенностью отметив, что большое число детей по-прежнему остаются беспризорными, КЭСКП рекомендовал Эфиопии решать задачу устранения первопричин этой проблемы.
Tras observar con preocupación que un elevado número de niños seguía viviendo en la calle, el CESCR recomendó a Etiopía que combatiera las causas fundamentales del problema.

Большое число детей попрежнему подвергаются насилию, эксплуатации и жестокому обращению, а также являются жертвами неравноправия и дискриминации, что особенно касается девочек.
Un gran número de niños sigue estando sujeto a la violencia, la explotación y el abuso, así como a la desigualdad y la discriminación, en particular las niñas jóvenes.

Комитет с озабоченностью отмечает большое число детей, которые являются жертвами или подвергаются риску стать жертвами преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.
El Comité toma nota con preocupación del elevado número de niños que son víctimas o corren el riesgo de ser víctimas de delitos previstos en el Protocolo facultativo.

Большое число детей все еще подвергается насилию, эксплуатации и надругательствам и сталкивается с неравенством и дискриминацией, особенно девочки.
Todavía hay un gran número de niños que son víctimas de la violencia, la explotación y los abusos, así como de la desigualdad y la discriminación, en particular contra las niñas..

В этой связи его особенно тревожит то, что большое число детей по-прежнему вовлечено в трудовую деятельность, особенно в неформальном секторе и сельском хозяйстве.
A este respecto, el Comité está particularmente preocupado por el hecho de que un gran número de niños siga todavía trabajando, especialmente en el sector no estructurado y en la agricultura.

Повышение уровня образования и степени осознания общественностью важности прав ребенка будет лишь способствовать преодолению особых трудностей, с которыми сталкивается большое число детей.
Una mejor educación y una mayor sensibilización del público a los derechos del niño solamente facilitarán sin duda la lucha contra las dificultades particulares de gran número de niños.

Поскольку НОАС похитила большое число детей, правительство неоднократно обращалось к НОАС с настоятельной просьбой вернуть их родителям, однако эти усилия правительства оказались тщетными.
El Gobierno ha instado reiteradamente al SPLA, que ha secuestrado a una gran cantidad de niños, a que los devuelva a sus padres, pero no ha obtenido respuesta.

Железодефицитная анемия особенно опасна для беременных и кормящих матерей, а от белково- энергетической недостаточности продолжает страдать большое число детей младшего возраста.
La carencia de hierro es especialmente grave en las mujeres embarazadas y en las madres lactantes; por su parte, la carencia de energía proteínica sigue afectando a un número considerable de niños pequeños.

Однако существует большое число детей, занятых неформальным трудом, в частности уличных торговцев, сборщиков макулатуры и других аналогичных работников, которые никак не защищены законом.
Sin embargo, existe una gran cantidad de niños que se desempeñan en el trabajo informal como vendedores ambulantes, cartoneros y otras actividades similares que no tienen ningún resguardo legal.

В своем ответе Региональный директор подчеркнул, что важное значение имеет сам факт признания того, что в посттравматической психосоциальной помощи нуждается большое число детей, и что в этих условиях применение других обычных методов будет нецелесообразным.
El Director Regional contestó que era importante reconocer que numerosos niños necesitaban asistencia postraumática y que otras técnicas habituales eran inadecuadas.

Во многих развивающихся странах большое число детей не имеют доступа ни к основным социальным услугам, ни даже к первичному медицинскому обслуживанию и образованию.
En muchos países en desarrollo, son muy numerosos los niños que no tienen acceso a las prestaciones sociales básicas, ni siquiera a los servicios elementales de salud y a la educación.