Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО БЕЖЕНЦЕВ en Español

• gran número de refugiados
• número considerable de refugiados
• número importante de refugiados
• un número significativo de refugiados
• gran cantidad de refugiados
• numerosos refugiados

Ejemplos de uso de Значительное число беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

В Иране попрежнему находят приют значительное число беженцев.
El Irán sigue acogiendo a un elevado número de refugiados.

Значительное число беженцев по-прежнему сосредоточивается в наименее развитых странах.
Los países menos adelantados siguen contando con grandes cantidades de refugiados.

Согласно пункту 14 доклада, в Конго проживает значительное число беженцев.
Según el párrafo 14 del informe, viven en el Congo numerosos refugiados.

Эфиопия продолжала принимать значительное число беженцев из южных и центральных районов Сомали.
Etiopía siguió recibiendo un gran número de refugiados procedentes de Somalia meridional y central.

Значительное число беженцев более недавнего времени и ранее перемещенных лиц живет в аналогичных нестабильных условиях.
Un número considerable de refugiados y personas desplazadas más recientes vive en condiciones precarias similares.

Одновременно с этим в Заир прибыло значительное число беженцев из Руанды и Бурунди.
Al mismo tiempo, el Zaire era el país de acogida de un gran número de refugiados de Rwanda y Burundi.

Значительное число беженцев и лиц, ищущих убежища, которые прибывают в Соединенные Штаты, были жертвами пыток.
Un gran número de refugiados y solicitantes de asilo que llegan a los Estados Unidos han sido víctimas de tortura.

За прошедшие 18 месяцев до середины 2005 года значительное число беженцев смогло возвратиться в свои страны происхождения.
En los 18 meses anteriores a mediados de 2005, un gran número de refugiados logró volver a su país de origen.

В Южной Европе значительное число беженцев и внутренне перемещенных лиц уже получают помощь в отыскании решений.
En Europa sudoriental ya se ha ayudado a un gran número de refugiados y desplazados internos a encontrar una solución.

В результате этого конфликта в Азербайджане скопилось значительное число беженцев и перемещенных лиц, пребывание которых здесь может затянуться.
A consecuencia del conflicto, hay un gran número de refugiados y desplazados internos cuya permanencia en Azerbaiyán puede prolongarse.

Значительное число беженцев из Сьерра-Леоне, оказавшихся в безвыходном положении в Монровии, выразило сильное желание вернуться на родину.
Un número considerable de refugiados de Sierra Leona atrapados en Monrovia ha expresado el fuerte deseo de que se les repatríe.

Следствием этого является значительное число беженцев во всем мире, которые продолжают страдать просто в силу своего статуса беженцев..
Como resultado de ello hay un número considerable de refugiados en todo el mundo que siguen sufriendo por el mero hecho de serlo.

Значительное число беженцев в действительности прибыли в страну вследствие вооруженного конфликта в Афганистане и гражданской войны в Туркменистане.
En efecto, un gran número de refugiados ha llegado al país a consecuencia del conflicto armado en el Afganistán y a la guerra civil en Turkmenistán.

В 90- е годы благодаря урегулированию ряда затянувшихся конфликтов в регионе удалось репатриировать значительное число беженцев.
Durante el decenio de 1990, la solución de varios conflictos de larga data en la región permitió la repatriación de numerosos refugiados.

Комитет также приветствует тот факт, что значительное число беженцев и других иностранцев приняты Ираком и живут в нем.
El Comité acoge con satisfacción asimismo el hecho de que el Iraq reciba a un importante número de refugiados y otros extranjeros y sea su lugar de residencia.

Рекомендует, чтобы международные финансовые учреждения предоставили щедрые условия странам, принимающим значительное число беженцев;
Recomienda a los organismos internacionales de financiación que otorguen condiciones favorables a los países que den acogida a un número importante de refugiados;

В результате войны в Черногорию приехало значительное число беженцев и внутренних перемещенных лиц, что вызвало распространение инфекционных заболеваний.
La guerra trajo a gran número de refugiados y desplazados internos a Montenegro, lo cual dio lugar a la propagación de enfermedades infecciosas.

Значительное число беженцев автоматически получило гражданство Республики Сербия сразу же после въезда в страну, что создало условия для их формальной интеграции.
Un gran número de refugiados obtuvieron automáticamente la ciudadanía de la República de Serbia al entrar en el país, creando así las condiciones para su integración formal.

В Тетово он посетил семьи, в которых было размещено значительное число беженцев, а также провел беседы с мэром и представителями местного отделения Красного Креста.
En Tetovo, visitó a familias que habían albergado a un gran número de refugiados y celebró deliberaciones con el alcalde y con la Cruz Roja local.

Три из четырех стран, реализующих в Африке экспериментальную инициативу<< Единство действий>gt;: Мозамбик, Объединенная Республика Танзания и Руанда,-- принимают значительное число беженцев.
Tres de los cuatro países piloto" Unidos en la acción" en África acogen números importantes de refugiados: Mozambique, República Unida de Tanzanía y Rwanda.

Кроме того, принимая во внимание, что в Азербайджане находится значительное число беженцев, он спрашивает, какие условия предусмотрены для получения азербайджанского гражданства.
Además, que en Azerbaiyán hay una gran cantidad de refugiados y pregunta qué condiciones se han impuesto para adquirir la nacionalidad azerbaiyana.

Значительное число беженцев в мире- это женщины и дети; этот факт приводит к важным программным последствиям для деятельности УВКБ в сферах международной защиты и помощи.
Un gran número de refugiados en el mundo son mujeres y niños; esto tiene importantes repercusiones programáticas para las actividades de la OACNUR en las esferas de la protección y la asistencia internacionales.

Особую озабоченность у правительства Азербайджана вызывает значительное число беженцев и вынужденных переселенцев, среди которых женщины и дети составляют большинство.
El Gobierno de Azerbaiyán está particularmente preocupado por la gran afluencia de refugiados y personas desplazadas a este país, en su mayoría mujeres y niños.

Значительное число беженцев на Западном берегу также полагаются на помощь со стороны БАПОР в результате расширения израильских поселений и принудительного перемещения палестинцев.
Un número significativo de refugiados en la Ribera Occidental reciben también asistencia del OOPS, como consecuencia de la expansión de los asentamientos israelíes y el desplazamiento forzoso de palestinos.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник приняло значительное число беженцев из районов конфликтов в регионе и оказало им гуманитарную помощь.
El Comité valora positivamente que el Estado parte haya aceptado un número considerable de refugiados procedentes de zonas de conflicto en la región y la asistencia humanitaria que se les proporciona.

Приветствуя то обстоятельство, что значительное число беженцев уже вернулось в Руанду, и подтверждая готовность международного сообщества оказать помощь правительству Руанды в реинтеграции этих вернувшихся лиц.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que un número considerable de refugiados hayan regresado recientemente a Rwanda y afirmando que la comunidad internacional está dispuesta a prestar ayuda al Gobierno de Rwanda para la reintegración de los que regresan.

Согласно статистическим данным, процесс возвращения практически завершен, хотя значительное число беженцев и внутренних перемещенных лиц попрежнему ожидают средств для реконструкции своего жилья.
Según las estadísticas, el proceso de retorno prácticamente ha concluido, aunque un significativo número de refugiados y de desplazados internos esperan aún fondos para la reconstrucción de sus hogares.

То в юго-восточной Европе, когда в первой половине 2001 года значительное число беженцев из бывшей югославской Республики Македонии прибыли в Косово, они были оперативно зарегистрированы во взаимодействии с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК).
En Europa sudoriental, el gran número de refugiados de la ex República Yugoslava de Macedonia que llegó a Kosovo en el primer semestre de 2001 fue registrado en coordinación con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

В проекте резолюции отмечается, что эти страны, которые принимают значительное число беженцев и перемещенных лиц, входят также в число наименее развитых стран и поэтому продолжают сталкиваться с крайне сложной экономической ситуацией.
En el proyecto de resolución se observa que esos países, que están recibiendo una gran cantidad de refugiados y de personas desplazadas, forman parte también de los países menos adelantados y, por tanto, siguen sufriendo una situación económica extremadamente crítica.

В соответствии с полученной информацией, власти Черногории приняли значительное число беженцев из Боснии и Герцеговины без каких-либо ограничений в отношении конкретных этнических или религиозных групп или лиц, разыскиваемых для призыва в армию военными органами боснийских сербов.
Según la información recibida, las autoridades montenegrinas han aceptado un número considerable de refugiados de Bosnia y Herzegovina sin imponer restricción alguna contra cualesquiera grupos étnicos o religiosos o personas llamadas a las armas por el ejército serbio de Bosnia.