Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• un número considerable de recomendaciones
• un número importante de recomendaciones
• gran número de recomendaciones

Ejemplos de uso de Значительное число рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Он подтвердил, что значительное число рекомендаций уже осуществляется.
Reafirmó que un número considerable de recomendaciones ya estaban aplicándose.

Куба была обеспокоена тем, что Соединенные Штаты отклонили значительное число рекомендаций.
Cuba se declaró preocupada por el gran número de recomendaciones rechazadas por los Estados Unidos.

Наконец, значительное число рекомендаций вообще не рассматривалось правительством.
Por último, un número importante de recomendaciones no han sido abordadas por el Gobierno en absoluto.

Оно с удовлетворением отметило, что значительное число рекомендаций было принято государством.
Señaló con satisfacción que el Estado había aceptado un número importante de recomendaciones.

Ботсвана приветствовала решение Уганды принять значительное число рекомендаций.
Botswana celebró la decisión de Uganda de aceptar un número considerable de recomendaciones.

Однако Группа озабочена тем, что значительное число рекомендаций все еще находятся в процессе выполнения или не выполнены вовсе.
Sin embargo, al Grupo está preocupado por el gran número de recomendaciones que todavía no se han terminado de aplicar o que no se están aplicando.

Значительное число рекомендаций, относящихся к одному из направлений деятельности, может свидетельствовать о наличии требующих решения системных проблем или областей повышенной активности.
Un número elevado de recomendaciones en una esfera fundamental podría ser un indicio de que hay cuestiones sistémicas que deben tratarse o de que la esfera en cuestión es una esfera de gran actividad.

С течением лет было разработано значительное число рекомендаций, однако в ходе последующей деятельности степень их выполнения была недостаточной.
Aunque en el transcurso de los años se han formulado numerosas recomendaciones a las que se ha dado seguimiento, su aplicación ha sido insuficiente.

Результатом многочисленных проверок и аудитов стало значительное число рекомендаций, многие из которых пока еще полностью не выполнены.
Los numerosos exámenes y auditorías han dado lugar a un número considerable de recomendaciones, muchas de las cuales todavía no se han aplicado plenamente.

Ливан напомнил, что он принял значительное число рекомендаций, некоторые из которых уже были осуществлены или находятся в процессе осуществления.
El Líbano recordó que había aceptado un gran número de recomendaciones, algunas de las cuales ya se habían aplicado o estaban en proceso de aplicación.

В докладе дается оценка степени выполнения рекомендаций ОИП. В нем сделан вывод о том, что, хотя значительное число рекомендаций было выполнено, остаются пробелы, которые нуждаются в устранении.
En el informe se evalúa en qué medida las recomendaciones del API se han llevado a la práctica, y se llega a la conclusión de que, aunque se ha aplicado un número importante de recomendaciones, aún quedan lagunas que se deben resolver.

УХСПЧ указал, что значительное число рекомендаций договорных органов ООН, адресованных правительству, все еще не осуществлены.
La UDHHU indicó que aún no se habían aplicado un número considerable de recomendaciones formuladas al Gobierno por los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Оно с удовлетворением отметило, что Барбадос смог принять значительное число рекомендаций и с нетерпением ожидает его дальнейшего взаимодействия с процессом обзора в рамках их осуществления.
El Reino Unido celebraba que Barbados hubiera podido aceptar una considerable cantidad de recomendaciones y esperaba que la cooperación con el proceso del examen prosiguiera durante su aplicación.

Республика Молдова с удовлетворением отметила, что Того продемонстрировало свою приверженность решению проблем в области прав человека, поддержав значительное число рекомендаций в конце процесса универсального периодического обзора по нему.
La República de Moldova señaló con satisfacción que el Togo había demostrado su adhesión a los derechos humanos al apoyar un número considerable de recomendaciones al término de su examen periódico universal.

В рамках подготовки УПО было вынесено значительное число рекомендаций государствам по правам человека женщин и, в частности, по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек.
El EPU ha formulado un importante número de recomendaciones a los Estados sobre los derechos humanos de la mujer y concretamente sobre la violencia contra las mujeres y las niñas.

Поскольку значительное число рекомендаций ОИГ адресовано директивным органам и исполнительным главам системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли принять необходимые меры, неизбежно возникает необходимость в процессе подготовки обзора хода осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, что требует общесистемного обновления информации об осуществлении каждой рекомендации, касающейся соответствующих организаций системы.
Habida cuenta de que un gran número de las recomendaciones de la DCI se dirigen a los órganos rectores y a los jefes ejecutivos de diversas organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas para que adopten medidas, resulta inevitable hacer un compendio de el examen de la aplicación de las recomendaciones formuladas en los informes, proceso que exige obtener información actualizada a nivel de todo el sistema sobre la aplicación de toda recomendación pertinente para la labor de cada una de las organizaciones de el sistema.

Казахстан приветствовал тот факт, что Кыргызстан принял значительное число рекомендаций и уделяет одинаковое внимание осуществлению гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Kazajstán celebró que Kirguistán hubiera aceptado un número considerable de recomendaciones y que se dedicara con igual empeño a hacer efectivos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Было выполнено значительное число рекомендаций КИП в отношении женщин, в том числе принесение президентом извинений женщинам и девочкам за страдания, которым они подверглись в ходе гражданской войны. Извинения были принесены в марте 2010 года.
Un número importante de recomendaciones de la Comisión relativas a la mujer se han llevado a la práctica, incluida la Disculpa presidencial a las mujeres y las niñas por sus sufrimientos durante la guerra civil, que se presentó en marzo de 2010.

Она с удовлетворением отметила, что Гвинея-Бисау приняла значительное число рекомендаций и приветствовала ее инициативы и программы, направленные на обеспечение осуществления прав человека ее народа.
Consideró alentador que Guinea-Bissau hubiera aceptado un número considerable de recomendaciones y acogió con satisfacción las iniciativas y programas que había puesto en marcha para garantizar el disfrute de los derechos humanos por su población.

Хотя на таблице 3 показано, что значительное число рекомендаций еще не выполнено, около 78% из них относится к недавно опубликованным докладам, по которым установленная дата ответа еще не наступила.
Si bien el gráfico 3 muestra que un considerable número de recomendaciones todavía no se han puesto en práctica, alrededor de un 78% de ellas corresponden a informes recién publicados, en cuyo caso todavía no se ha llegado a la fecha prevista para dar una respuesta al respecto.

Кроме того, Рабочая группа представила Комиссии и правительствам значительное число рекомендаций относительно путей улучшения защиты исчезнувших лиц и их семей и предотвращения случаев насильственных исчезновений.
Además, el Grupo de Trabajo hizo un número considerable de recomendaciones a la Comisión y a los gobiernos sobre la manera de mejorar la protección brindada a las personas desaparecidas y a sus familiares y de prevenir los casos de desaparición forzada.

С учетом того факта, что Зимбабве приняло значительное число рекомендаций, международному сообществу следует предоставить ему необходимую финансовую и техническую помощь, с тем чтобы оно могло воспользоваться опытом других, а также было в состоянии устранять трудности, с которыми оно сталкивается в области прав человека.
Habida cuenta de que Zimbabwe había aceptado un número considerable de recomendaciones, la comunidad internacional debía prestar al país la asistencia financiera y técnica necesaria para que pudiera beneficiarse de la experiencia de otros y abordar los desafíos que enfrentaba en la esfera de los derechos humanos.

Проведение форумов в 1994, 1997, 2000 и 2003 годах, в ходе которых было принято значительное число рекомендаций, направленных на обеспечение политического руководства, установление приоритетов и координации, а также создание партнерств по проведению мероприятий в области химической безопасности на глобальном уровне; особо следует отметить:.
Foros en 1994, 1997, 2000 y 2003, que adoptaron un gran número de recomendaciones encaminadas a orientar en materia de políticas, establecer prioridades y coordinar y establecer asociaciones en relación con la seguridad química a nivel mundial; cabe destacar en particular los siguientes:.

Кроме того, в рамках различных проектов и субрегиональных соглашений Иран уже осуществил значительное число рекомендаций, включенных в приложение к докладу второго совещания правительственных экспертов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений по вопросам финансирования и развития( о нем рассказывается в документе A/ 50/ 341).
Asimismo, el Irán ya ha aplicado en los diversos proyectos y acuerdos subregionales un número considerable de las recomendaciones incluidas en el anexo del informe de la segunda Reunión de Expertos Gubernamentales de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y Representantes de Países Donantes e Instituciones Financieras y de Desarrollo(mencionada en el documento A/50/341).

Ботсвана приветствовала принятие значительного числа рекомендаций.
Botswana acogió con satisfacción la aceptación de un gran número de recomendaciones.

Малайзия с удовлетворением отметила поддержку Камбоджей значительного числа рекомендаций и начало принятия ею мер по осуществлению многих из них.
Le complacía observar que Camboya había aceptado un gran número de recomendaciones y había comenzado a adoptar medidas para aplicar muchas de ellas.

Оно с удовлетворением отметило факт принятия значительного числа рекомендаций, отражающий приверженность Панамы поощрению и защите прав человека.
Celebró el elevado número de recomendaciones aceptadas, lo que refleja el compromiso de Panamá con la promoción y la protección de los derechos humanos.

Он также отметил, что принятие значительного числа рекомендаций и их осуществление демонстрируют приверженность Мавритании универсальному периодическому обзору.
También dijo que la aceptación de gran cantidad de recomendaciones y su aplicación demuestran el aprecio del país por el examen periódico universal.

Южная Африка приветствовала принятие Малави значительного числа рекомендаций. Она призвала Малави придерживаться инклюзивного процесса при осуществлении принятых рекомендаций и вовлечь в последующую деятельность все соответствующие заинтересованные стороны.
Sudáfrica felicitó a Malawi por aceptar un elevado número de recomendaciones y le alentó a seguir un proceso incluyente al aplicar las recomendaciones aceptadas y a asociar a todas las partes interesadas en el proceso de seguimiento.

Алжир выразил удовлетворение принятием Болгарией значительного числа рекомендаций, включая две рекомендации, вынесенные Алжиром, о создании национального правозащитного учреждения и о борьбе со всеми формами религиозной ненависти, дискриминации, расизма, экстремизма и ксенофобии.
Argelia valoró la aceptación por Bulgaria de un número importante de recomendaciones, incluidas dos formuladas por Argelia en relación con el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos y la lucha contra todas las formas de odio religioso, discriminación, racismo, extremismo y xenofobia.