Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО ПРОЕКТОВ en Español

• un número considerable de proyectos
• el gran número de proyectos
• un número importante de proyectos

Ejemplos de uso de Значительное число проектов en Ruso y sus traducciones al Español

На основе вышеупомянутых стратегических документов было осуществлено значительное число проектов, программ и кампаний, которые принесли успешные результаты.
Se ha ejecutado con excelentes resultados un número considerable de proyectos, programas y campañas basados en los mencionados documentos estratégicos.

В результате осуществления проектов в 2004 году в объеме ниже запланированного, что было вызвано различными факторами, на 2005 год перенесено значительное число проектов.
La tasa de ejecución registrada en 2004, inferior a la prevista debido a varios factores, ha ocasionado el arrastre de muchos proyectos en 2005.

Комиссия отметила неравномерную схему расходов по проектам, а также то, что значительное число проектов принимаются для осуществления к концу двухгодичного периода.
La Junta observó una pauta desigual de gastos de proyectos y que se habían aceptado numerosos proyectos para ejecución hacia finales del bienio.

Несмотря на значительное число проектов, сосредоточенных в энергетическом секторе, их вклад в сокращение выбросов парниковых газов( ПГ) является сравнительно низким.
A pesar del gran número de proyectos dedicados a este sector, su contribución a la reducción de los gases de efecto invernadero(GEI) es relativamente baja.

Кроме того, он выразил сожаление в связи с тем, что значительное число проектов решений, рекомендованных Комитетом, было распространено только на самом совещании.
Expresó asimismo su pesar por el gran número de proyectos de decisión recomendados por el Comité acababan de ponerse a disposición de la rReunión.

В настоящее время в области электронной торговли ввиду ее быстрого развития осуществляется или планируется значительное число проектов, которые могут оказать влияние на эту сферу.
En vista del rápido desarrollo del comercio electrónico, se estaba planificando o realizando un considerable número de proyectos con posibles repercusiones en ese ámbito.

В свою очередь значительное число проектов по конкретным странам было разработано и поддержано в рамках субрегиональных проектов для rарибского региона.
A su vez, se ha elaborado un gran número de proyectos diseñados para países determinados que han recibido apoyo en el marco de los proyectos subregionales del Caribe.

В настоящее время в электронной торговле ввиду ее быстрого развития осуществляется или планируется осуществить значительное число проектов, которые могут оказать влияние на эту сферу.
En vista del rápido desarrollo del comercio electrónico, se estaba planificando o realizando un considerable número de proyectos con posibles repercusiones sobre el comercio electrónico.

В настоящее время значительное число проектов, связанных с Мирными соглашениями, подчинено задаче осуществления реформ и целей, намеченных правительством в экономической области.
Actualmente un significativo número de proyectos vinculados a los Acuerdos de Paz, se han subordinado a las reformas y metas económicas establecidas por el Gobierno.

Обеспокоенность Комитета также вызвана тем, что работа в рамках этих национальных планов может быть приостановлена, поскольку значительное число проектов финансируется из внебюджетных источников.
También preocupa al Comité que los esfuerzos desplegados con arreglo a esos planes nacionales puedan no ser sostenibles, dado que un gran porcentaje de los proyectos se financian con cargo a fuentes ajenas al presupuesto nacional.

Европейский союз с тревогой отмечает значительное число проектов резолюций, содержащих обращение стран или регионов с просьбой о предоставлении специальной экономической помощи.
La Unión Europea toma nota con preocupación del número sustancial de proyectos de resolución que contienen llamamientos de países o regiones que reclaman asistencia económica especial.

Значительное число проектов было направлено на усиление поддержки проблематики коренных народов, в частности за счет улучшения осведомленности соответствующих субъектов об имеющихся проблемах.
Un número importante de proyectos tuvo por objeto fortalecer el apoyo a las cuestiones indígenas, en particular aumentando la conciencia de los problemas entre los agentes pertinentes.

Затем появилась тенденция оказывать жертвам комплексную помощь. Действительно, значительное число проектов осуществляется на основе многостороннего подхода, позволяющего сочетать пять различных вышеупомянутых видов помощи.
De ahí surgió posteriormente la tendencia a ofrecer una asistencia completa, y un número considerable de proyectos se orientó hacia un enfoque multidisciplinario, en el que se combinaban los cinco tipos de asistencia mencionados anteriormente.

Значительное число проектов резолюций представляются каждый год без открытых консультаций, лишь для проведения голосования строго по признаку принадлежности к тому или иному блоку и строго ритуальным образом.
Un número considerable de proyectos de resolución se presenta cada año sin consultas abiertas, sólo para que se sometan a votación estrictamente con criterios de bloques y con mucho ritual.

Хотя на проектах последней категории могли сказаться неблагоприятные внешние факторы, тот факт, что значительное число проектов было завершено позже, чем планировалось, говорит о том, что планирование проектов попрежнему является слишком оптимистичным с точки зрения временных рамок.
Aunque es posible que estos últimos se hayan visto afectados por factores externos desfavorables, el gran número de proyectos terminados después de la fecha programada indica que la planificación de los proyectos aún es demasiado optimista en lo que respecta a los plazos.

Учитывая значительное число проектов, выполнявшихся в 1997 году, его делегация высту- пает за сокращение их количества в целях укреп- ления их воздействия с точки зрения технических результатов и, таким образом, улучшения общего показателя затрат и результатов по Организации.
Dado el gran número de proyectos en curso en 1997, la delegación de la República Islámica del Irán propugna reducir su número a fin de fortalecer su impacto desde el punto de vista de la ejecución técnica y, así, mejorar la relación general costo-beneficio para la Organización.

Я уверен при этом, что в ходе этого процесса мы в ближайшее же время сможем выявить значительное число проектов резолюций, которые уже пользуются консенсусом здесь, в Ассамблее, и что, кроме этого, мы также в ближайшее время сможем выработать общую договоренность по тем проектам, которые могут потребовать дальнейших переговоров.
Confío en que durante ese proceso muy pronto podamos determinar una gran cantidad de proyectos de resolución que ya gozan del consenso en la Asamblea y en que, además, podamos llegar lo antes posible a un acuerdo genuino sobre los proyectos que puedan necesitar más negociaciones.

В докладе, подготовленном по данным, поступившим от членов Межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам, было подтверждено, что подразделения Организации Объединенных Наций реализовали значительное число проектов технического содействия по всем 19 темам Маврикийской стратегии.
El informe, basado en las aportaciones realizadas por miembros del Grupo Consultivo Interinstitucional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, confirmó la existencia de un número importante de proyectos de asistencia técnica que habían sido ejecutados por entidades de las Naciones Unidas en relación con las 19 esferas temáticas de la Estrategia de Mauricio.

ГЭФ поддержал значительное число проектов устойчивого развития энергетики и поощрения использования возобновляемых источников энергии, включая крупные проекты ПРООН в Боливии, Мексике, Словении, Таиланде и Тунисе, при этом бюджет каждого из них составлял 4- 12 млн. долл. США.
El FMAM apoyó un número considerable de proyectos de aprovechamiento de las fuentes de energía sostenibles y promoción de las fuentes de energía renovables, entre ellos proyectos de envergadura emprendidos por el PNUD en Bolivia, Eslovenia, México, Tailandia y Túnez, cada uno de ellos con un presupuesto de entre 4 millones y 12 millones de dólares.

Существенно, что почти четвертая часть случаев использования права вето приходится на последние четыре года, в течение которых у власти находится нынешняя администрация, и в течение которых ужесточились репрессии и враждебные действия против палестинского народа. Я уже не говорю о постоянной угрозе использования права вето, в результате которой значительное число проектов резолюций даже не ставится на голосование, а текст других проектов выхолащивается.
Significativamente, casi la cuarta parte de estos vetos ha tenido lugar durante los cuatro años de la actual administración norteamericana, coincidentes con el recrudecimiento de la represión y el acoso contra el pueblo palestino, sin incluir las constantes amenazas de veto, que han impedido la adopción de un considerable número de proyectos de resolución que ni siquiera han llegado a votarse o que han diluido significativamente el contenido de otros.

Тем не менее значительное число проектов, осуществляемых при содействии экспортно- кредитных агентств, особенно проектов строительства крупных плотин, нефтепроводов, угольных и атомных электростанций, выбрасывающих в атмосферу парниковые газы, химических объектов, проектов разработки месторождений и планов освоения лесных ресурсов и разведения плантаций, наносят серьезный урон экологии и тяжело отражаются на социальном положении и правах человека.
Sin embargo, un número importante de proyectos apoyados por las entidades de crédito a la exportación, en particular grandes represas, oleoductos, centrales eléctricas de carbón y centrales nucleares que emiten gases de efecto invernadero, plantas químicas, proyectos mineros, y planes forestales y de plantación, tienen graves efectos ambientales, sociales y de derechos humanos.

Другие учреждения: значительное число проектов и мероприятий осуществлялось в партнерстве с другими учреждениями, такими как Общий фонд для сырьевых товаров, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международный совет по горному делу и металлам, Международный институт по окружающей среде и развитию, Международный институт по вопросам устойчивого развития, Международный торговый центр( МТЦ) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Otros organismos: se ha desarrollado un número considerable de proyectos y actividades en colaboración con otras instituciones, como el Fondo Común para los Productos Básicos, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Consejo Internacional de Minería y Metales, el Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo(IIMAD), el Instituto Internacional de Desarrollo Sostenible, el Centro de Comercio Internacional(CCI) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Подготовка кадров являлась компонентом значительного числа проектов, финансировавшихся Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) с 2007 года.
La capacitación ha venido formando parte de un importante número de proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) desde 2007.

С июня 2005 года Австрия оказывала содей- ствие в проведении переговоров, направленных на достижение консенсуса в отношении пунктов по- вестки дня Конференции. По значительному числу проектов решений было достигнуто согласие.
Desde junio de 2005, Austria se viene dedicando a facilitar los debates encaminados a lograr un consenso sobre los temas del programa de la Conferencia y se ha llegado a un acuerdo sobre un gran número de proyectos de decisión.

В число этих усилий входит либерализация системы доступа товаров гражданского назначения в Газу, утверждение значительного числа проектов БАПОР и содействие деятельности БАПОР по оказанию гуманитарной помощи палестинскому населению.
Entre las actividades realizadas, ha liberalizado el sistema de entrada de bienes de uso civil a Gaza, ha aprobado un gran número de proyectos del OOPS y ha facilitado la prestación de asistencia humanitaria del OOPS a la población palestina.

Секретариат теперь может планировать и контролировать осуществление деятельности и представлять информацию по значительному числу проектов в области ядерной безопасности, в том числе государствам- донорам об их конкретных взносах.
La Secretaría ya puede planificar y supervisar la aplicación e informar sobre el gran número de proyectos de seguridad nuclear, lo que incluye informar a los Estados donantes sobre sus respectivas contribuciones.

Комиссия отметила, что, несмотря на достигнутые некоторыми страновыми отделениями высокие показатели охвата расходов по линии национального исполнения ревизионными проверками, заключения ревизоров по значительному числу проектов в соответствующих странах были сформулированы с серьезными оговорками.
La Junta observó que, si bien en algunas oficinas de países el alcance de las auditorías era amplio, en las opiniones de auditoría sobre un número considerable de proyectos en marcha en esos países se habían formulado reservas.

И это, не считая постоянных угроз применения права вето в ходе неофициальных консультаций при закрытых дверях, в результате чего оказалось невозможным принять меры по значительному числу проектов резолюций и заявлений Председателя, как это произошло, в частности, с проектом заявления, своевременно подготовленного делегацией Катара после нападений, совершенных на тюрьму в Иерихоне.
Ello no incluye las constantes amenazas de veto en las consultas informales a puertas cerradas, que han impedido la toma de acción sobre un considerable número de proyectos de resolución y declaraciones presidenciales, como ocurrió con el proyecto de declaración oportunamente preparado por la delegación de Qatar, a raíz de los ataques contra la cárcel en Jericó.

В частности, отмечает создание в начале 90х годов Национальной комиссии по борьбе с наркотиками и Бюро по контролю над наркотическими средствами, пересмотр положений статьи 135 Уголовного кодекса Лаоса, в которой отныне предусматриваются более суровые меры наказания за незаконный оборот наркотиков, и осуществление значительного числа проектов, направленных на обеспечение развития.
Menciona en particular la creación, a principios del decenio de 1990, de la Comisión Nacional de Lucha contra la Droga y la Oficina de Fiscalización de Estupefacientes, y la revisión del artículo 135 del Código Penal, que prevé sanciones más severas contra el tráfico de drogas y la iniciación de numerosos proyectos de desarrollo.