Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО ДЕЛЕГАЦИЙ en Español

• gran número de delegaciones
• un número considerable de delegaciones
• número importante de delegaciones
• numerosas delegaciones

Ejemplos de uso de Значительное число делегаций en Ruso y sus traducciones al Español

Значительное число делегаций уже высказались в поддержку такого подхода.
Un número considerable de delegaciones ya ha indicado su apoyo a este planteamiento.

В обмене взглядами на этот счет приняли участие значительное число делегаций.
En el intercambio de opiniones a este respecto participó un número significativo de delegaciones.

Значительное число делегаций отметили связь этого вопроса с проблемой внешней задолженности.
Un gran número de delegaciones señaló la relación con la deuda externa.

В начале нынешней дискуссии мы с удовлетворением отметили, что значительное число делегаций попрежнему придают большое значение содержанию этой декларации.
Al inicio de este debate hemos escuchado complacidos que un número importante de delegaciones continúa dando importancia al contenido de esta declaración.

В этой связи значительное число делегаций поддержало идею более тесной интеграции деятельности в рамках ТСРС и ЭСРС.
A ese respecto, un gran número de delegaciones apoyaban una integración operacional más estrecha entre la CTPD y la CEPD.

Нам известна та глубокая заинтересованность, которую проявляет значительное число делегаций к повторному назначению специального координатора по противопехотным наземным минам.
Somos conscientes del gran interés de un gran número de delegaciones en que se vuelva a nombrar un coordinador especial para las minas antipersonal.

Значительное число делегаций выступает за скорейшее учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
Un número considerable de delegaciones se inclinan por la pronta creación de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

В своих заявлениях в Генеральной Ассамблее и в Первом комитете значительное число делегаций выражали сожаление по поводу отсутствия результатов на Конференции по разоружению в Женеве.
En las declaraciones que formulamos en la Asamblea General y la Primera Comisión, numerosas delegaciones se quejaron del lamentable desempeño de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Значительное число делегаций приняли участие и внесли свою лепту в плодотворные дискуссии и обмены взглядами.
Un gran número de delegaciones han participado y contribuido a las deliberaciones e intercambios de opiniones fructíferos.

В связи с тем, что в работе Конференции принимает участие весьма значительное число делегаций- если быть точным, то 175,- вероятно, не все делегации смогли присутствовать на консультациях.
Habida cuenta del gran número de delegaciones- 175, para ser exacto- que han participado en esta Conferencia, no habría sido posible para todas y cada una de ellas estar presente en esas reuniones.

В целом значительное число делегаций выступают за сохранение существующей организационной структуры и характера совещаний.
En general, un gran número de delegaciones son partidarias de mantener la estructura orgánica y el carácter actuales de las reuniones.

В ходе обсуждений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой очередной сессии значительное число делегаций в своих выступлениях коснулись вопроса о временном применении договоров и упомянули, в частности, первый доклад Специального докладчика.
Durante el debate en la Sexta Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, un importante número de delegaciones hizo referencia en sus intervenciones a la aplicación provisional de los tratados y, en particular, al primer informe del Relator Especial.

Значительное число делегаций выразили поддержку сохранению варианта С данного проекта положения в проекте конвенции.
Un gran número de delegaciones se declaró partidario de que se retuviera en el proyecto de convenio la variante C del proyecto de disposición.

Они показывают, что значительное число делегаций выступают за скорейшее учреждение специального комитета по ядерному разоружению и начало переговоров по данной теме в этом году.
Revelan que un número considerable de delegaciones son partidarias del pronto establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear y de que éste inicie las negociaciones sobre el tema durante el año en curso.

Значительное число делегаций хотели бы возложить ответственность за выдвижение кандидатур и проведение выборов исключительно на государства.
Un número considerable de delegaciones encomendaría únicamente a los Estados la responsabilidad de presentar las candidaturas y elegir a los miembros.

В ее работе приняли участие значительное число делегаций и рекордное число высокопоставленных представи- телей, в том числе более 50 министров, четыре главы государства или правительства и три вице- прези- дента.
Un gran número de delegaciones y un número récord de representantes de alto nivel, incluidos más de 50 ministros, cuatro Jefes de Estado o Gobierno y tres Vicepresidentes, han asistido a la misma.

Значительное число делегаций выразили озабоченность в связи с широкими полномочиями Президиума в отношении обвинительных заключений.
Un número importante de delegaciones expresó su preocupación por las amplias facultades otorgadas a la Presidencia en relación con la petición de procesamiento.

Значительное число делегаций высказалось в поддержку этого проекта и за достижение скорейшего прогресса в совместной работе ФАО и ИМО.
Un número importante de delegaciones expresó su apoyo al proyecto de plan de acción y celebró los logros alcanzados en la labor conjunta de la FAO y la OMI.

Значительное число делегаций придерживаются того мнения, что следующее предложение в пункте 1. 3 проекта декларации выражает, в частности, это право.
Un número considerable de delegaciones opina que la oración siguiente, en el inciso 3 del párrafo 1 del proyecto de declaración, da expresión, entre otras cosas, a ese derecho.

Значительное число делегаций указали, что эту тему следует рассматривать совместно с другими аспектами международного права, такими как борьба с безнаказанностью.
Un número importante de delegaciones han indicado la necesidad de tomar en consideración igualmente otros elementos del derecho internacional, tales como la lucha contra la impunidad.

Значительное число делегаций из всех групп предложили исключить этот пункт или, по крайней мере, указали, что у них нет возражений против этого при наличии консенсуса.
Un gran número de delegaciones de todos los grupos sugirieron que se suprimiera el tema o por lo menos indicaron que no se opondrían por su parte a que se suprimiera si hubiera consenso.

Значительное число делегаций поставили меня в известность, что для них он является абсолютным приоритетом и представляет собой центральную проблему, которой нужно заняться на КР.
Un gran número de delegaciones me comunicaron que opina que constituye una prioridad absoluta para ellas y que es la cuestión principal de que debe ocuparse la Conferencia de Desarme.

Значительное число делегаций высказались в поддержку страновых исследований, в которых анализируются усилия стран по осуществлению права на развитие в рамках их национальных планов и политики.
Un gran número de delegaciones habló a favor de los estudios por países que muestran cómo éstos se están esforzando por lograr la aplicación del derecho al desarrollo en su planificación y elaboración de políticas nacionales.

Значительное число делегаций подчеркивали необходимость обеспечить защиту минимальных прав обвиняемого в соответствии со статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Un número considerable de delegaciones hizo hincapié en la necesidad de establecer las garantías mínimas a las que tenía derecho el acusado de conformidad con el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Значительное число делегаций с признательностью отметили то важное значение, которое придается деятельности Комитета по программе и координации, и предложение о выделении для обслуживания Комитета дополнительной должности.
Numerosas delegaciones manifestaron su agradecimiento por la importancia que se había atribuido a las actividades del Comité del Programa y de la Coordinación y por la solicitud que se había hecho de que se creara otro puesto más para prestar servicios al Comité.

Значительное число делегаций выразило обеспокоенность в связи с количеством предлагаемых к упразднению должностей и возможными отрицательными последствиями этого для способности Организации в полном объеме выполнить свою программу работы.
Un gran número de delegaciones expresó su preocupación por el número de puestos cuya eliminación se proponía y por los efectos adversos que eso tendría sobre la capacidad de la Organización para ejecutar plenamente su programa de trabajo.

Значительное число делегаций отмечало, что Комитет осуществил мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей, и что настало время перейти к новому этапу переговоров по подготовке текста конвенции для принятия на конференции полномочных представителей.
Numerosas delegaciones observaron que el Comité había desempeñado el mandato que le había encomendado la Asamblea General y que había llegado el momento de iniciar una nueva etapa de negociaciones para la preparación de un texto que posteriormente fuera aprobado por una conferencia de plenipotenciarios.

Значительное число делегаций четко заявляют, что переговоры по расщепляющемуся материалу должны не только предусматривать запрет на будущее производство по вступлении инструмента в силу, но и урегулировать все другие аспекты, включая уже существующий материал.
Un número considerable de delegaciones ha afirmado claramente que una negociación sobre material fisible no solo instauraría una prohibición de la futura producción cuando entrase en vigor dicho instrumento, sino que tendría en cuenta también todos los demás aspectos, inclusive el material ya existente.

Значительное число делегаций выступили за продолжение усиленного режима инспекций, настоятельно призвали Ирак сотрудничать более активно в деле осуществления его обязательств в области разоружения и предупредили о негативных последствиях любой военной операции.
Un gran número de delegaciones estuvieron a favor de que continuara un régimen de inspecciones fortalecido, instaron al Iraq a que cooperara más activamente en el cumplimiento de sus obligaciones de desarme y advirtieron de las repercusiones negativas de cualquier operación militar.

Значительное число делегаций и высокий уровень участия стали подтверждением неуменьшающейся значимости юридически обязательного, универсального, поддающегося контролю и полного запрета на испытательные ядерные взрывы для интересов безопасности подавляющего большинства государств.
El gran número de delegaciones y el alto nivel de participación fueron pruebas de la importancia que se le sigue concediendo a una prohibición jurídicamente vinculante, universal, verificable y completa de las explosiones de ensayos nucleares para los intereses de seguridad de la abrumadora mayoría de las naciones.