Que es БОЛЬШОЕ ЧИСЛО ПРОЕКТОВ en Español

• gran número de proyectos
• numerosos proyectos
• una gran proporción de los proyectos

Ejemplos de uso de Большое число проектов en Ruso y sus traducciones al Español

По линии технического сотрудничества в Африке осуществляется большое число проектов.
En este continente se realiza un número importante de proyectos de cooperación técnica.

В настоящее время ЮНФПА осуществляет большое число проектов в этой области.
En la actualidad, el FNUAP ejecuta un gran número de proyectos en este campo de acción.

В период 1996- 2004 годов большое число проектов финансировалось по линии программы" Темпус".
En el período comprendido entre 1996 y 2004, a través del Programa TEMPUS se financió un elevado número de proyectos.

Для достижения этих целей правительством и неправительственными организациями было создано большое число проектов и фондов.
El Gobierno y algunas organizaciones no gubernamentales establecieron un gran número de proyectos y fondos con miras a alcanzar esos objetivos.

Нам необходимо принять во внимание этот факт, учитывая большое число проектов резолюций, которые, как предполагается, мы будем рассматривать.
Necesitamos tomar esto en consideración, dado el gran número de proyectos de resolución que probablemente examinaremos.

Большое число проектов осуществляется по всей Центральной Америке, при этом был упомянут конкретный проект по управлению земельными ресурсами в Сальвадоре.
Se habían llevado a cabo numerosos proyectos a ese respecto en América Central, entre los que destacaba un proyecto de ordenación del territorio en El Salvador.

Отражением этого сегодня является большое число проектов резолюций, принятых консенсусом, и малое число голосов, поданных против.
Eso se ha reflejado hoy en el gran número de proyectos de resolución que fueron aprobados por consenso y el pequeño número de votos en contra que se emitieron.

Большое число проектов, связанных с обеспечением населения средствами к существованию и строительством жилья, осуществлялось через посредство общинных организаций.
Una gran proporción de los proyectos de subsistencia y de vivienda se llevaron a cabo por medio de organizaciones de base comunitaria.

Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что, хотя большое число проектов резолюций уже официально представлено Комитету, остается представить еще несколько других.
Quiero informar a la Comisión de que, aunque se ha presentado oficialmente ante la Comisión un gran número de proyectos de resolución, todavía quedan por presentar unos pocos.

Оно включает большое число проектов по сотрудничеству, направленных на укрепление потенциала Грузии в области миграции между государствами- членами ЕС.
Esta iniciativa contempla un gran número de proyectos de cooperación a fin de fortalecer la capacidad de Georgia en materia de migración, en colaboración con los Estados miembros de la Unión Europea.

Кроме того, органами федеральных земель и местного самоуправления осуществляется большое число проектов, по линии которых ведется работа по укреплению гражданского общества и борьба с расизмом и дискриминацией.
Además, los Länder y las autoridades locales organizan un gran número de proyectos para fortalecer a la sociedad civil y luchar contra el racismo y la discriminación.

Большое число проектов, связанных с обеспечением населения средствами к существованию, строительством жилья и охраной окружающей среды, осуществлялось через посредство общинных организаций.
Una gran proporción de los proyectos de medios de subsistencia, vivienda y medio ambiente se han realizado por medio de organizaciones comunitarias.

Благодаря преобладающим благоприятным топографическим условиям Китаю удалось реализовать большое число проектов, направленных на обеспечение сбережения водных ресурсов, в целях облегчения проблем нестабильности и сезонной неравномерности водообеспечения по всей стране.
A causa de su topografía favorable, China ha podido emprender numerosos proyectos de conservación del agua en todo el país para aliviar los problemas creados por el abastecimiento de agua desigual y que varía según la estación.

В стране было предпринято большое число проектов по развитию общин; приоритетной задачей для всех военных подразделений оставалось предоставление медицинской помощи сомалийским гражданам.
Se han llevado a cabo numerosos proyectos de desarrollo comunitario y la prestación de ayuda médica a los civiles somalíes ha sido una tarea prioritaria de todos los contingentes militares.

В ходе подготовки<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; было определено большое число проектов в области энергетики, транспорта, телекоммуникаций и природных ресурсов, имеющих чрезвычайно важное значение для комплексного развития Африки.
El proceso de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África ha permitido determinar numerosos proyectos relativos a la energía, el transporte, las telecomunicaciones y los recursos hídricos que son decisivos para el desarrollo integrado de África.

Большое число проектов как зарегистрированных, так и находящихся в стадии одобрения, а также их улучшающееся географическое распределение обеспечивают разнообразие и вызывают необходимость в адаптируемости;
El gran número de proyectos, tanto registrados como en fase de validación, y su distribución geográfica cada vez mejor, aportan diversidad y requieren adaptabilidad;

Признавая необходимость регионального и межрегионального сотрудничества в обеспечении использования космического пространства исключительно в мирных целях, АСЕАН предпринял большое число проектов в рамках самой Ассоциации, а также проектов с участием других партнеров.
Reconociendo la necesidad de cooperación regional e interregional en el mantenimiento del espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos, ASEAN ha emprendido numerosos proyectos con países de la ASEAN así como otros proyectos que entrañan la participación de otros socios.

Эта группа прорабатывает большое число проектов, связанных с развитием инфраструктуры автомобильного и железнодорожного транспорта в пунктах пересечения границ и на международных транспортных маршрутах в регионе ИСЮВЕ.
El grupo examina un gran número de proyectos relacionados con las infraestructuras vial y ferroviaria en los cruces fronterizos y las rutas internacionales de transporte de la región.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что если предложение г-на Бхагвати будет принято, и Рабочая группа продолжит практику проведения заседаний в течение первой недели работы сессии, то отсутствие кворума на предсессионных заседаниях, возможно, не станет серьезной проблемой, особенно если учесть, что большое число проектов соображений уже подготовлено.
La PRESIDENTA dice que, si se aplica la propuesta del Sr. Bhagwati y el Grupo de Trabajo sigue reuniéndose durante la primera semana del período de sesiones, la falta de quórum para las reuniones previas a éste puede no ser un gran problema, especialmente si ya se ha preparado un gran número de proyectos de dictamen.

Большое число проектов в сфере образования, повышения информированности и развития услуг, учитывающих интересы женщин в вопросах планирования семьи и репродуктивного здоровья, проводится в отдаленных областях и регионах проживания этнических меньшинств.
Un gran número de proyectos de educación, concienciación y servicios se han centrado en los requisitos de planificación familiar y la salud reproductiva de las mujeres de zonas apartadas y regiones de minorías étnicas.

Однако на своем сорок третьем совещании Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что большое число проектов, предусмотренных планом работы на 2004 год, не были вынесены на рассмотрение участников этого совещания, и настоятельно призвал двусторонние учреждения и учреждения- исполнители представить их Комитету на его сорок четвертом совещании.
Ahora bien, en su 43ª reunión, el Comité había expresado preocupación en relación con el gran número de proyectos de los planes administrativos de 2004 que no se habían presentado en dicha reunión e instó a los organismos bilaterales y de ejecución a que los presentasen al Comité en su 44ª reunión.

Большое число проектов строительства электростанций, тепловых и работающих на нефти, газе и угле, сопряженное с инвестированием 11 млрд. долл. США, было недавно заключено с Соединенными Штатами и компаниями других стран.
Un gran número de proyectos de plantas térmicas que utilizan petróleo, gas y carbón como combustibles, involucrando inversiones por más de 11.000 millones de dólares de los EE.UU., se han concertado recientemente con compañías de los Estados Unidos y de otros países.

Отвечая на вопрос о добровольных проектах по углероду, один из сопредседателей отметил, что на добровольном рынке углеродов в настоящее время осуществляется большое число проектов, направленных на смягчение выбросов углерода, и что такие проекты могли бы осуществляться в соответствии со столь же строгими правилами, как и в регулируемом секторе.
En respuesta a una pregunta sobre proyectos voluntarios relacionados con el carbono, el Copresidente señaló que había en esos momentos un gran número de proyectos en ejecución en el mercado voluntario del carbono que apuntaban a mitigar las emisiones de carbono y que esos proyectos podían llevarse a cabo de manera tan estricta como en el sector regulatorio.

МООНЭЭ продолжала осуществлять большое число проектов с быстрой отдачей во временной зоне безопасности и прилегающих районах как в Эфиопии, так и в Эритрее за счет средств, поступающих по линии Целевого фонда поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.
La MINUEE sigue ejecutando numerosos proyectos de efecto rápido en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes, tanto en Etiopía como en Eritrea, utilizando fondos aportados al Fondo Fiduciario en apoyo del proceso de paz en Etiopía y Eritrea.

На факультете естественных наук и математики Университета Св. Кирилла и Мефодия в Скопье завершено или осуществляется большое число проектов, финансируемых по линии" Темпус", НАТО и других доноров, цель которых заключается в создании инфраструктуры и использовании полученных информационных технологий для организации гибкого обучения, управления, коммерческой деятельности и разработки программного обеспечения.
La Facultad de Ciencias Naturales y Matemáticas de la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio ha finalizado o está llevando a cabo numerosos proyectos financiados por TEMPUS, la OTAN y otros donantes, con el fin de crear infraestructuras y fomentar el uso de las tecnologías de información que se ofrecen con miras a flexibilizar la enseñanza, la gestión y la ingeniería informática.

За последние 12 месяцев Группа выполнила большое число проектов по разработке программного обеспечения, включая существенное расширение возможностей базы данных уголовной полиции, увязку с аналитическими программными средствами и существенное расширение возможностей базы данных Канцелярии Обвинителя по индексированию документов.
En los 12 últimos meses, la Dependencia ha llevado a cabo numerosos proyectos de desarrollo de programas informáticos, con inclusión de considerables mejoras de la Base de Datos Penales, la integración con los instrumentos informáticos de análisis, y un importante aumento de la capacidad de la base de datos de indización de la Oficina.

В бюджете на 2011/ 12 год отражены дальнейшие изменения, необходимые для учета завершения этапа расширения, в ходе которого собственными силами и с привлечением внешних подрядчиков было осуществлено большое число проектов, требовавших напряженной работы, связанной как с подготовкой проектной и тендерной документации, так и с управлением самими проектами, включая контроль качества и выполнение надзорных функций, а также с проверкой и оплатой счетов- фактур.
Se han incluido cambios adicionales en la solicitud presupuestaria para 2011/12 a fin de tener en cuenta el final de la fase de crecimiento, que supuso un gran número de proyectos internos y contratados externamente que requirieron muchas actividades, desde la preparación del diseño y los documentos de licitación a la gestión de los proyectos, incluido el control de calidad y la supervisión y la verificación y el pago de facturas.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что, учитывая большое число проектов резолюций, предполагаемых по данному пункту повестки дня, и возможную необходимость проведения консультаций по ним с целью достижения консенсуса, а также поскольку уже приближается конец ноября, я убедительно призываю членов представить проекты резолюции в течение нескольких дней, но не позднее понедельника 1 декабря.
Deseo recordar a las delegaciones que, habida cuenta de que se espera un gran número de proyectos de resolución en relación con este tema y de que es posible que sea necesario celebrar consultas al respecto con miras a lograr consenso, y teniendo en cuenta que nos estamos aproximando al fin de noviembre, ruego a los miembros que presenten los proyectos de resolución en los próximos días, a más tardar el lunes 1º de diciembre.

Молодые люди, если им предоставить такую возможность, становятся инициаторами большого числа проектов, направленных на улучшение жизнь в их общинах.
Cuando se les da la oportunidad, los jóvenes inician gran número de proyectos para mejorar las condiciones de vida de sus comunidades.

Это- наибольшее число проектов, которые когда-либо поддерживались по линии СПО в Сьерра-Леоне.
Es el mayor número de proyectos que haya contado con el apoyo del proyecto ACT en Sierra Leona.