Que es БОЛЬШОЕ ЧИСЛО ПРОГРАММ en Español

• un gran número de programas
• numerosos programas
• una gran cantidad de programas

Ejemplos de uso de Большое число программ en Ruso y sus traducciones al Español

Солидарность объединяет большое число программ.
Contigo reúne una gran cantidad de programas.

В Судане было реализовано большое число программ ЮНИДО, затрагивающих различные секторы экономики.
En el Sudán se han ejecutado numerosos programas de la ONUDI en los que han participado diversos sectores de la economía.

Для достижения этой цели правительство осуществляет большое число программ и проектов, а также выделяет финансовые ресурсы.
Para lograr este objetivo el Gobierno dedica un gran número de programas y proyectos, así como recursos financieros.

В отношении таких семей требуется большое число программ, с тем чтобы помочь женщинам- главам семей в выполнении их обязанностей.
Estas familias precisan de un mayor número de programas que ayuden a las mujeres que encabezan esas familias a hacer frente a sus responsabilidades.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет большое число программ оказания помощи в проведении выборов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ofrece un gran número de programas de asistencia electoral.

В Онтарио существует большое число программ и видов услуг для оказания помощи студентам в получении дальнейшего образования после окончания средней школы.
En Ontario existe una amplia gama de programas y servicios universitarios para ayudar a los estudiantes hasta que terminan los estudios.

В 2009 году, когда отмечался Международный год примирения, Инициатива финансировала большое число программ в Организации Объединенных Наций и совместно с ее учреждениями.
En 2009, con ocasión del Año Internacional de la Reconciliación, patrocinó numerosos programas en las Naciones Unidas y con organismos especializados de las Naciones Unidas.

Фактически уже разработано и используется большое число программ, основанных на FOSS, и значительное количество прикладных инструментов превратились в стандарты мирового уровня.
De hecho, se escriben y utilizan grandes cantidades de programas de software libre, y gran número de aplicaciones de este tipo se han convertido en referencias mundiales.

За время своего существования Организация Объединенных Наций осуществила в Афганистане большое число программ в области развития, некоторые из которых были направлены на улучшение положения женщин.
Desde su creación, las Naciones Unidas han llevado a cabo numerosos programas de desarrollo en el Afganistán, algunos de los cuales se han centrado específicamente en las mujeres.

Она отметила большое число программ, направленных на обеспечение большей социальной справедливости и правосудия, в частности программы, связанные с изоляцией и дискриминацией народа с колониальных времен.
Tomó nota del gran número de programas existentes con el fin de aumentar la equidad y la justicia sociales, en particular los destinados a los grupos excluidos y discriminados desde la época colonial.

Один из ораторов задал вопрос о том, будет ли в 1997 году строго применяться система" без возражений", учитывая большое число программ, которые будут представлены Исполнительному совету на утверждение.
Un orador solicitó que en 1997 se aplicara estrictamente el sistema de" no objeción", habida cuenta del gran número de programas que la Junta tendría ante sí para su aprobación.

Для сотрудников служб безопасности было организовано большое число программ повышения осведомленности и информированности о важности соблюдения положений Конвенции в правоохранительной и иной деятельности.
Se ha iniciado un gran número de programas de concienciación y sensibilización del personal de seguridad acerca de la importancia de cumplir las disposiciones de la Convención al ocuparse de situaciones de mantenimiento del orden.

Большое число программ реализуется в области технического сотрудничества с развивающимися странами, включая оказание консультативных услуг, проведение учебных практикумов и семинаров, выпуск публикаций и управление базами данных.
Un gran número de programas versa sobre la cooperación técnica con países en desarrollo, que abarca servicios de asesoramiento, cursillos prácticos de capacitación y seminarios, publicaciones y gestión de bases de datos.

Радиослужба Организации Объединенных Наций подготовила большое число программ, посвященных ядерному разоружению и обычным видам оружия, на шести официальных языках, а также на португальском языке и суахили; эти передачи предназначены для наших партнеров по всему миру, которые занимаются радиовещанием, и для широкой общественности.
Radio Naciones Unidas produjo un gran número de programas sobre el desarme nuclear y las armas convencionales en los seis idiomas oficiales, así como en portugués y swahili para asociados mundiales de radiodifusión y el público general.

Большое число программ подразделений системы Организации Объединенных Наций реализуется в контексте технического сотрудничества с развивающимися странами, включая предоставление консультативных услуг, проведение учебных практикумов и семинаров, выпуск публикаций и управление базами данных.
Numerosos programas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas comprendían la cooperación técnica con los países en desarrollo, especialmente los servicios de asesoramiento, los cursos prácticos y seminarios de capacitación, las publicaciones y la gestión de la base de datos.

За прошедшие несколько лет ее правительство осуществило большое число программ для бездомных детей. В 2004 году в стране была создана система альтернативного ухода, предусматривающая опеку со стороны родственников, использование детских домов и интернатов семейного типа, реинтеграцию и усыновление/ удочерение.
En los últimos años el Gobierno de Georgia ha llevado a cabo numerosos programas en pro de los niños sin hogar, al tiempo que en 2004 se estableció un sistema de atención alternativa, que abarca la tutela de familiares, hogares de acogida, pensiones de tipo familiar, la reintegración y la adopción.

Однако, согласно полученной Комитетом информации, в последние годы вместо того, чтобы принимать меры, направленные на усиление защиты равенства между мужчинами и женщинами, Соединенные Штаты начали отменять большое число программ и мер, имеющих своей целью сокращение и запрещение дискриминации по признаку пола.
Ahora bien, según las informaciones recibidas por el Comité, en lugar de adoptar medidas para fortalecer la protección de la igualdad entre hombres y mujeres, los Estados Unidos de América se han dedicado en estos últimos años a desmantelar un gran número de programas y políticas destinados a reducir y prohibir la discriminación por motivos de género.

ЮНИДО организовала большое число программ подготовки кадров, учебных поездок и семинаров- практикумов по конкретным технологиям, а также обеспечила предоставление услуг экспертов и обмен информацией как с целью пропаганды ТСРС, так и в контексте оперативной деятельности по ТСРС.
La ONUDI organizó un gran número de programas de formación, visitas de estudio, cursos prácticos sobre determinadas tecnologías, servicios de expertos e intercambio de información para actividades de promoción y operacionales en la esfera de la CTPD.

В целях удовлетворения существующих потребностей этих групп и их защиты от дальнейшего отчуждения и маргинализации осуществляется большое число программ и проектов, направленных на интеграцию этих лиц в обычную жизнь, с тем чтобы они получили возможность вновь занять свое место в обществе и тем самым предотвратить угрозу, которая может возникнуть для стабильности и безопасности общества в результате их маргинализации.
Se han llevado a cabo numerosos programas y proyectos para atender a las necesidades insatisfechas de estos grupos y protegerlos contra un aislamiento y una marginación ulteriores, con vistas a integrarlos en la vida normal, permitiéndoles volver a ocupar su lugar en la sociedad y evitando los peligros que su marginación puede suponer para la estabilidad y la seguridad de la sociedad.

Учитывая большое число программ, выносимых на вторую очередную сессию 1997 года, он предложил Исполнительному совету взять на вооружение процесс, аналогичный процессу в ПРООН, т. е. рассматривать их на основе процедуры" отсутствия возражений".
Dado el elevado número de programas que se estaban presentando al segundo período ordinario de sesiones de 1997, propuso que la Junta Ejecutiva aprobara un proceso análogo al del PNUD, es decir, que los programas se examinaran con arreglo al procedimiento de" no objeción".

Системой Организации Объединенных Наций разработано большое число программ, посвященных техническому сотрудничеству с развивающимися странами, включая обмен информацией, консультативные услуги, учебные практикумы и семинары, публикации и управление базами данных.
El sistema de las Naciones Unidas ha elaborado un gran número de programas relacionados con la cooperación técnica con los países en desarrollo, con inclusión de la transferencia de información, servicios de asesoramiento, cursos y seminarios de capacitación, publicaciones, y gestión de bases de datos.

Большое число программ, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами и другими гуманитарными заинтересованными сторонами в Сомали, носят фрагментарный характер, и, несмотря на выделение значительных ресурсов на укрепление потенциала властей в контексте противодействия насилию, условия жизни населения Сомали в целом не улучшились и тысячи ее жителей продолжают оставаться чрезвычайно уязвимыми.
Los numerosos programas que están llevando a cabo los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y otras partes interesadas humanitarias en Somalia son fragmentarios y, a pesar de los considerables recursos dedicados a aumentar la capacidad de las autoridades para responder a la violencia, la vida de la población somalí no ha mejorado en general y miles de personas continúan siendo extremamente vulnerables.

ОКП расширило области своей деятельности от библиотек до содействия развитию в неблагополучных районах, предлагая большое число программ улучшения экономического положения семей, расширяя права и возможности женщин в экономическом и социальном аспектах, проводя профессиональную подготовку и открывая новые возможности для молодых мужчин и женщин, способствуя созданию рабочих мест и улучшению инфраструктуры( водо-, электроснабжение, канализация).
La ICS amplió su esfera de actividad de las bibliotecas al desarrollo en zonas desfavorecidas, ofreciendo numerosos programas destinados a mejorar la situación económica de las familias, potenciando económica y socialmente a las mujeres, capacitando y potenciando a los jóvenes de ambos sexos, ayudando a crear empleo y mejorando las infraestructuras(agua, electricidad, alcantarillado).

В Израиле имеется большое число программ, посвященных развитию сосуществования и сотрудничества между еврейским и арабским населением Израиля либо на основе образования и культурных инициатив, либо межмуниципального сотрудничества в интересах благосостояния различных общин.
En Israel existe una gran cantidad de programas dedicados a la promoción de la coexistencia y cooperación entre las poblaciones árabe y judía, bien sea a través de iniciativas culturales y educativas o de la colaboración intermunicipal en pro del bienestar de las diferentes comunidades.

Как подчеркивает Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций участвует в большом числе программ развития и в других видах деятельности в Африке.
Como indica el Secretario General, las Naciones Unidas participan en gran número de programas de desarrollo y otras actividades en África.

Наибольшее число программ и мер с целью успешной интеграции в систему образования осуществляются в интересах этого меньшинства.
La mayor cantidad de programas y acciones integradores en el ámbito educativo están dirigidos a esta minoría.

Несмотря на наличие и осуществление большого числа программ и стратегий, прогресс, достигнутый в деле повышения качества окружающей среды в регионе, нельзя назвать удовлетворительным.
Pese a que existen y se aplican numerosos programas y medidas, éstos no han dado resultados satisfactorios en lo que respecta a mejorar la situación del medio ambiente de la región.

Из приведенной выше информации становится очевидным, что обзор по большому числу программ не проводился( см., например, пункты главы II ниже, посвященные обсуждению раздела 7A).
Como se desprende de lo anterior, hay numerosos programas que todavía no han sido examinados(véase al respecto, por ejemplo, la sección 7A del capítulo II infra).

Наибольшее число программ предлагается для африканского региона к югу от Сахары, который также насчитывает наибольшее число стран, охватываемых программами ЮНФПА на приоритетной основе, в целом.
El mayor número de programas se estaba proponiendo para la región de África al sur del Sáhara, en la cual se encuentra también el mayor número de países prioritarios para los programas del FNUAP en general.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на существование большого числа программ социальной помощи в государстве- участнике, система социальной безопасности крайне раздроблена и не охватывает в достаточной мере всех трудящихся.
Preocupa al Comité que, pese a la existencia de un gran número de planes de asistencia social en el Estado parte, el sistema de seguridad social siga estando altamente fragmentado y no cubra adecuadamente a todos los trabajadores.