Que es БОЛЬШОЕ ЧИСЛО МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• numerosas actividades
• gran número de actividades
• un gran número de medidas

Ejemplos de uso de Большое число мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Большое число мероприятий осуществлялось в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Una amplia gama de actividades realizadas con la UNESCO.

В 2011 году в Центре малых планет проводилось большое число мероприятий.
En 2011 el Centro de Planetas Menores realizó numerosas actividades.

В этой связи было организовано большое число мероприятий и учебных курсов.
Se han organizado numerosas actividades y cursos formativos relacionados con el tema.

Другие мероприятия были прекращены, поскольку утратили свою актуальность, и большое число мероприятий было отложено.
Otras se suprimieron porque resultaron obsoletas y se aplazó un gran número de productos.

Эти инициативы включают большое число мероприятий и требуют значительных средств.
Estas iniciativas comprenden un gran número de medidas y absorben una financiación considerable.

Большое число мероприятий ФАО направлены на усиление роли женщин в процессе устойчивого развития.
El objetivo de un gran número de actividades de la FAO es destacar la función de la mujer en el desarrollo sostenible.

Для этой цели группы провели большое число мероприятий, связанных с улучшением политического диалога.
A ese fin, los equipos realizaron numerosas actividades relacionadas con la potenciación del diálogo sobre políticas.

В настоящее время Департамент общественной информации проводит большое число мероприятий в целях пропаганды деятельности Генеральной Ассамблеи.
El Departamento de Información Pública lleva a cabo actualmente un elevado número de actividades encaminadas a promover la labor de la Asamblea General.

Канцелярия Обвинителя провела большое число мероприятий по обеспечению беспрепятственной передачи этих судебных дел.
La Oficina de la Fiscal ha realizado numerosas actividades para asegurar la rápida remisión de estas causas.

Это большое число мероприятий подтолкнуло участников совещания высокого уровня второй сессии Комиссии приступить к выработке согласованного подхода.
El gran número de actividades indujo a la reunión de alto nivel del segundo período de sesiones de la Comisión a empezar a examinar un enfoque coordinado.

Компетентные международные организации провели большое число мероприятий на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Diversas organizaciones internacionales competentes han realizado un gran número de actividades a escala mundial, regional y nacional.

В течение 2010 года Центр провел большое число мероприятий в связи с универсальным периодическим обзором Организации Объединенных Наций в Гондурасе.
A lo largo del año 2010, el Centro llevó a cabo numerosas actividades en torno al examen periódico universal de las Naciones Unidas en Honduras.

Несмотря на то, что проведение Года-- акция глобального масштаба, большое число мероприятий по случаю Международного года будет проходить на национальном уровне.
Aunque el Año será un acontecimiento mundial, un gran número de actividades para celebrarlo tendrán lugar en el plano nacional.

Несмотря на большое число мероприятий по наращиванию потенциала в сфере технологий, возникает вопрос о том, насколько эти мероприятия соответствуют существующим потребностям.
A pesar del gran número de actividades de capacitación en materia de tecnología, se plantea la pregunta de si dichas actividades son acordes a las necesidades.

Включая переселение, однако не включая большое число мероприятий, связанных с пропагандой беженского права или программы обучения по вопросам защиты.
Incluye el reasentamiento, pero no incluye un gran número de actividades relacionadas con la promoción del derecho de los refugiados ni el Programa de aprendizaje relativo a la protección.

На международном, национальном и региональном уровнях по линии неправительственных организаций проводится большое число мероприятий в рамках последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.
En los planos internacional, regional y nacional, se han llevado a cabo numerosas actividades no gubernamentales que forman parte del seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Совместное отделение провело большое число мероприятий с органами правопорядка и другими органами власти с целью их информирования о процедурах, применяемых при проведении арестов и задержаний.
La Oficina Conjunta ha realizado numerosas actividades de sensibilización sobre las normas de detención y encarcelamiento, destinadas a las fuerzas del orden y a otras autoridades.

В докладе, представленном Генеральным секретарем Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии( E/ CN. 4/ 1999/ 86), рассматривается большое число мероприятий Департамента в связи с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
En el informe presentado por el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos en su 55° período de sesiones(E/CN.4/1999/86) se explican detalladamente las numerosas actividades emprendidas por el Departamento con ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В течение двухгодичного периода 20012002 годов было проведено большое число мероприятий, нацеленных на обеспечение того, чтобы государства члены САМ могли с выгодой для себя пользоваться передовыми технологиями.
Durante el período 2001-2002, se realizaron numerosas actividades encaminadas a aumentar los conocimientos de los estados miembros de la UMA en la esfera de las tecnologías avanzadas.

УВКПЧ также проводило большое число мероприятий с целью расширения возможностей гражданского общества, главным образом путем создания сетей гражданского общества для решения конкретных проблем в области прав человека.
El ACNUDH también ha realizado numerosas actividades destinadas a reforzar la capacidad de la sociedad civil, en particular facilitando el establecimiento de redes de la sociedad civil que se encarguen de determinadas cuestiones de derechos humanos.

При том что сложившаяся система организации работы позволяла проводить большое число мероприятий в области профессиональной подготовки, в интересах удовлетворения потребностей миссии необходимо, чтобы эта деятельность осуществлялась более целенаправленно и последовательно.
Si bien es cierto que se han podido organizar numerosas actividades de capacitación de esa forma, la capacitación se debe abordar de una manera más centrada y dedicada para poder atender las necesidades de las misiones.

Большое число мероприятий по ТСРС осуществляется на двусторонней основе, однако никакой процедуры учета или контроля, которая позволяла бы собрать эту информацию или оценить такое сотрудничество с финансовой точки зрения.
Se están realizando numerosas actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo de forma bilateral, pero no se están aplicando procedimientos de contabilización ni de supervisión para captar esa información o para determinar su valor monetario.

Многочисленные учреждения и организации провели большое число мероприятий в поддержку целей и принципов Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, особенно в областях, выделенных в рамочном документе, посвященном осуществлению этой Стратегии.
Numerosos organismos y organizaciones han realizado una gran cantidad de actividades en apoyo de los objetivos y principios de la Estrategia, especialmente en los ámbitos subrayados en el documento marco para su aplicación.

В своей работе по проблематике сырьевых товаров ЮНКТАД столкнулась с рядом внешних и внутренних проблем, что ограничило результативность ее деятельности, несмотря на большое число мероприятий, осуществлявшихся во исполнение мандата, определенного в Сан- Паульском консенсусе.
La labor de la UNCTAD en materia de productos básicos ha tenido que afrontar varios problemas externos e internos que han limitado sus resultados a pesar del gran número de actividades realizadas en cumplimiento del mandato resultante del Consenso de São Paulo.

ЮНЕСКО провела большое число мероприятий, имеющих непосредственное отношение к содержанию резолюции 62/ 90 Генеральной Ассамблеи, из которых одни относились к сфере культуры, а другие-- к религиозной составляющей международного диалога.
La UNESCO ha llevado a cabo un gran número de actividades relacionadas directamente con la resolución 62/90 de la Asamblea General, algunas de índole cultural y otras centradas en la dimensión religiosa del diálogo internacional.

В течение рассматриваемого периода данная тематическая группа организовала большое число мероприятий для повышения осведомленности по этому вопросу, в том числе лекции в школах, теле- и радиорекламу и программы, конкурс плакатов для молодежи и раздачу презервативов во время карнавалов.
Durante el período que abarca el presente informe, el grupo organizó numerosas actividades para crear mayor conciencia con respecto a este tema, incluidas charlas en escuelas, programas y avisos publicitarios por radio y televisión, un concurso de afiches para jóvenes y distribución de preservativos durante las fiestas del carnaval.

Также проводится большое число мероприятий в области культуры и искусства в целях пропаганды всех аспектов культурного наследия, включая Международный день памяти о работорговле и ликвидации ее, Всемирный день театра и Всемирный день книги.
También se organizan numerosas actividades artísticas y culturales para garantizar que se promueven todos los aspectos del patrimonio cultural y entre ellas cabe mencionar el Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y su Abolición, el Día Mundial del Teatro y el Día Mundial del Libro.

Подготовительный процесс четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам начался в 2009 году и включал большое число мероприятий для оценки результатов предыдущей программы действий и для разработки новых мер и стратегий устойчивого развития наименее развитых стран.
El proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se inició en 2009 e incluyó un gran número de actividades para evaluar los resultados del anterior programa de acción y formular nuevas medidas y estrategias para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados.

Хотя Сектор осуществлял большое число мероприятий, имели место определенные проблемы в осуществлении или завершении работы, касающейся исследований, ключевых информационных инструментов и некоторых проектов технического сотрудничества.
Aunque la Subdivisión ha emprendido un gran número de actividades, ha habido algunos problemas en la ejecución o terminación de proyectos, en los documentos de las investigaciones, en algunos productos informativos fundamentales y en algunos proyectos de cooperación técnica.

Комиссия осуществила по просьбе государств- членов большое число мероприятий в области технического сотрудничества в целях оказания помощи правительствам в разработке и осуществлении политики и планов экономического и социального развития в рамках общей стратегии изменения структур производства на основе принципа социальной справедливости.
La Comisión ha llevado a cabo numerosas actividades de cooperación técnica, a petición de los Estados miembros, para ayudar a los gobiernos a formular y aplicar políticas y planes de desarrollo económico y social dentro de la estrategia general de transformación productiva con equidad social.