Que es ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ОБЪЕМА РАБОТЫ en Español

• el volumen de trabajo previsto
• la carga de trabajo prevista

Ejemplos de uso de Предполагаемого объема работы en Ruso y sus traducciones al Español

Исчисление расходов было произведено исходя из предполагаемого объема работы.
Los gastos se estimaron en función del volumen de trabajo previsto.

Комитету были представлены показатели предполагаемого объема работы органов Трибунала на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Se entregaron a la Comisión indicadores del volumen de trabajo previsto de los órganos del Tribunal para el bienio 2004-2005.

Департамент определяет свои кадровые потребности исходя из предполагаемого объема работы.
El Departamento calcula sus efectivos basándose en las previsiones de volumen de trabajo.

Была высказана мысль, что с учетом предполагаемого объема работы помимо Председателя можно было бы также избирать сопредседателя КРСОЗ.
Se propuso que debido al volumen de trabajo previsto, además de un Presidente, se elija un Copresidente para el Comité de Examen de COP.

Это сокращение основывается на учете тенденций в осуществлении расходов и предполагаемого объема работы в 1996- 1997 годах.
La reducción se basa en las tendencias de los costos y el volumen de trabajo previstos en el bienio 1996-1997.

Для выполнения предполагаемого объема работы в 1999 году требуются три дополнительные должности сотрудников по информации категории специалистов.
Para realizar todas las actividades previstas para 1999 son necesarios otros tres puestos del cuadro orgánico para oficiales de información.

Что общие пересмотренные сметные расходы, указанные в настоящей записке, рассчитаны с учетом прошлого опыта и предполагаемого объема работы.
Los gastos totales revisados que se ofrecen en la presente nota se han calculado a partir de la experiencia pasada y del volumen de trabajo previsto.

Сопредседатель Фатумата Джаллоу Ндойе подчеркнула, что, как считает контактная группа, ввиду предполагаемого объема работы могут быть задействованы либо сопредседатели, либо заместители председателя.
La copresidenta Fatoumata Jallow Ndoye destacó la opinión del grupo de contacto de que debido al volumen de trabajo previsto se podrán utilizar copresidencias o vicepresidencias.

Юрисконсульт обратил внимание на те трудности, с которыми сталкивается Секретариат в плане сохранения уровня поддержки Комиссии, требующегося в свете нынешнего и предполагаемого объема работы.
Señaló a la atención los problemas con que tropezaba la Secretaría para mantener el nivel de apoyo que necesitaba la Comisión debido al volumen de trabajo actual y proyectado.

Следует отметить, что предусмотренные здесь расходы исчислены на основе прошлого опыта, связанного с проведением аналогичных заседаний, предполагаемого объема работы и имеющейся в настоящее время информации.
Cabe señalar que los costos previstos se estimaron sobre la base de la experiencia pasada de reuniones similares, la carga de trabajo prevista y la información actualmente disponible.

С учетом предполагаемого объема работы в рамках данного сценария постоянное присутствие председателя и обвинителя в месте размещения замещающего механизма/ замещающих механизмов не обязательно.
Tomando en consideración la carga de trabajo que se prevé en la presente hipótesis, no se necesitará un presidente ni un fiscal en régimen de dedicación exclusiva en la sede del mecanismo o mecanismos residuales.

Что касается Канцелярии Обвинителя, то Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу о том, что выделение дополнительных ресурсов для индивидуальных следственных групп оправдано необходимостью надлежащего выполнения ими предполагаемого объема работы в 1997 году.
En lo relativo a la Oficina del Fiscal, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llegó a la conclusión de que la asignación de recursos adicionales para tareas de investigación a los distintos equipos estaba justificada a los fines de que pudieran hacer frente debidamente al volumen de trabajo proyectado para 1997.

С учетом требований, вытекающих из предполагаемого объема работы, как он сейчас видится Суду, мы полагаем, что расходы на строительство постоянных помещений составят по меньшей мере 300 млн. долл. США.
Conforme a las necesidades que se derivan del volumen de trabajo que la Corte tiene proyectado, estimamos que los gastos con destino al edificio permanente ascenderán como mínimo a 300 millones de dólares de los Estados Unidos.

Что касается ресурсов, выделяемых секретариату Консультативного комитета, то Контролер уточняет, что объем этих ресурсов подсчитывался на основе предполагаемого объема работы, как и объем запрашиваемых ресурсов в проекте бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En cuanto a los recursos asignados a la secretaría de la Comisión Consultiva, el Contralor indica que se calcularon sobre la base del volumen de trabajo previsto, de la misma manera que los recursos solicitados en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Председатель напоминает, что смета расходов для третьей Конференции была рассмотрена на второй Конференции и рекомендована для принятия, как указано в пункте 50 Заключительного документа второй Конференции; она содержится в приложении VI к нему. Исчисление расходов было произведено исходя из предполагаемого объема работы.
El Presidente recuerda que, como se indica en el párrafo 50 del documento final de la Segunda Conferencia, ésta examinó y recomendó que se aprobaran los costos estimados de la Tercera Conferencia que figuraban en el anexo VI. Los costos se calcularon sobre la base del volumen de trabajo previsto.

Продление с учетом предполагаемого объема работы судей также позволит привести их мандаты в соответствие с намерением, изложенным в резолюции 63/ 256 Генеральной Ассамблеи, в которой была предусмотрена возможность использования существующей системы назначений для предоставления контрактов сотрудникам с учетом графиков проведения судебных процессов и планируемого сокращения должностей.
La prórroga de los mandatos de los magistrados atendiendo al volumen de trabajo previsto también coincidiría con la intención expresada por la Asamblea General en su resolución 63/256, en la que autorizó que se ofrecieran al personal del Tribunal contratos cuya duración se ajustara a las fechas de reducciones de puestos previstas de conformidad con el calendario de los juicios.

В соответствии с резолюцией 5/ 2 Комитета о промежуточных мерах Генеральный секретарь представит в должное время подробные предложения в отношении процедур работы секретариата и его финансирования на период до первой сессии Конференции участников включительно с учетом предполагаемого объема работы.
De conformidad con la resolución 5/2 del Comité sobre disposiciones provisionales, el Secretario General, a su debido tiempo, formulará propuestas detalladas sobre los arreglos de secretaría y su financiación hasta el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes e incluido éste, que tengan en cuenta el volumen de trabajo previsto.

Что касается второй части, то постоянный потенциал, как правило, всегда устанавливается на уровне, соответствующем нижней отметке предполагаемого объема работы, и нехватка в периоды пиковой нагрузки компенсируется за счет контрактных услуг и временной помощи, а это означает, что не существует запланированной неиспользуемой мощности для поглощения дополнительной рабочей нагрузки в других местах службы.
En lo que respecta a la segunda parte, la capacidad permanente, como norma, se fijaba siempre a un nivel correspondiente al menor volumen de trabajo previsto, mientras que las insuficiencias de capacidad durante los períodos de mayor volumen de trabajo se subsanaban con servicios por contrata y personal temporario, lo que significa que no se dispone de capacidad no utilizada prevista para absorber la carga de trabajo adicional en otros lugares de destino.

Тем не менее в том, что касается других должностей, включая предложения о создании постоянных должностей, оратор считает, что Секретариат должен более тщательно рассмотреть эту просьбу, учитывая рекомендации Управления, а также тот факт, что до сих пор не были предоставлены необходимые разъяснения относительно предполагаемого объема работы, которую будут выполнять эти сотрудники.
Sin embargo, por lo que se refiere a otros puestos, incluidos aquellos que se propone establecer con carácter permanente, estima que la Secretaría debería examinar más a fondo la solicitud, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Oficina y el hecho de que no se han proporcionado explicaciones suficientes acerca del volumen de trabajo que les correspondería.

С учетом фактического объема работы по конференционному обслуживанию за первые 21 месяц двухгодичного периода 2002- 2003 годов и предполагаемого объема работы на оставшиеся три месяца, определенного с использованием среднемесячного показателя объема работы за первые девять месяцев 2003 года, общий объем сметных потребностей Контртеррористического комитета в конференционном обслуживании на 2002- 2003 годы составит 12 425 900 долл. США.
Sobre la base del volumen de trabajo efectivo de servicios de conferencias para el Comité en los 21 primeros meses del bienio 2002-2003 y el volumen de trabajo previsto para los tres meses restantes, y utilizando el volumen de trabajo mensual medio para los primeros nueve meses de 2003, se estima que el total de los recursos necesarios para la prestación de servicios de conferencias al Comité contra el Terrorismo en 2002-2003 ascendería a 12.425.900 dólares.

С учетом сферы и сложности апелляций, ухода опытных сотрудников, необходимости вынесения решения по весьма объемному и сложному предапелляционному разбирательству, которое включает 18 ожидающих рассмотрения ходатайств о принятии дополнительных доказательств до проведения апелляционного слушания, и предполагаемого объема работы судей слушание апелляций по этому делу сейчас планируется провести в марте 2015 года.
Teniendo en cuenta el alcance y la complejidad de las apelaciones; el hecho de que se haya marchado personal experimentado; la necesidad de adoptar decisiones sobre la muy compleja y voluminosa labor previa a la apelación, que incluye 18 peticiones pendientes de admisión de pruebas adicionales antes de la audiencia de apelación; y la carga de trabajo prevista de los magistrados, se prevé actualmente que la audiencia de las apelaciones en esta causa se celebrará en marzo de 2015.

В проектах по расширению потенциала региональных судебных органов следует учитывать предполагаемый объем работы.
Los proyectos para incrementar la capacidad de las jurisdicciones regionales deberían responder a la carga de trabajo prevista.

По просьбе Комиссии я подготовил и направил короткое представление, в котором излагается предполагаемый объем работы Комиссии в период 2005- 2009 годов.
A solicitud de la Comisión, preparé y presenté una breve exposición en la que describía el volumen de trabajo que preveía la Comisión para el período comprendido entre 2005 y 2009.

В таблице ниже приводятся подробные данные о фактическом объеме работы по конференционному обслуживанию Контртеррористического комитета за 2002 год и за первые девять месяцев 2003 года и о предполагаемом объеме работы на последние три месяца 2003 года:.
El volumen de trabajo efectivo de servicios de conferencias para el Comité en 2002 y los nueve primeros meses de 2003, y el volumen de trabajo previsto para los tres meses restantes de 2003 se describen en el cuadro que figura a continuación:.

Цель этого увеличения заключается в обеспечении того, чтобы Комитет мог в полной мере выполнять предполагаемый объем работы, и содействии ротации надлежащего числа членов в рамках Комитета при сохранении преемственности в деятельности остающихся членов Комитета и обеспечении соблюдения принципа географического представительства.
El motivo del aumento es posibilitar que el Comité lleve a cabo la totalidad del volumen de trabajo previsto, facilitar la rotación de un número suficiente de miembros en el Comité manteniendo la continuidad de los restantes miembros y favorecer la representación geográfica.

Что касается самой апелляционной камеры, то его делегация считает, что желательно было бы создать отдельную апелляционную камеру, однако это, несомненно, будет определяться числом судей в суде и предполагаемым объемом работы.
Por lo que respecta a la Sala que ha de conocer de las apelaciones, estima que sería preferible contar con una Sala de apelaciones separada, pero indudablemente ello se determinará según el número de magistrados que constituyan el tribunal y el volumen de trabajo previsto.

Выделявшихся ранее ассигнований на поездки было недостаточно; предлагаемое увеличение на двухгодичный период 1998- 1999 годов частично обусловлено предполагаемым объемом работы по рассмотрению 300 дел вне Нью-Йорка и тем фактом, что Секция по расследованиям в настоящее время недоукомплектована.
Los recursos asignados anteriormente para viajes fueron insuficientes; el aumento propuesto para el bienio 1998-1999 se debe en parte al volumen de trabajo proyectado de 300 asuntos fuera de Nueva York, y a que la Sección de Investigaciones cuenta ahora con su personal completo.

В отношении каждой из этих областей он представил совещанию краткую информацию о нынешнем положении дел, прогнозе потребностей Секретариата по сравнению с предполагаемым объемом работы Комиссии и тех последствий, которые возникнут, если эти потребности не будут удовлетворены.
Respecto de cada una de esas esferas expuso a la Reunión una visión general de la situación actual, la previsión de las necesidades de la secretaría en relación con el volumen de trabajo proyectado de la Comisión y las consecuencias de que no se atendieran esas necesidades.

Принимая во внимание то обстоятельство, что дополнительные функции( пересмотр и передача) будут осуществляться главным образом в письменной форме, предполагаемый объем работы, а, следовательно, и потребности в судьях и персонале будут примерно такими же, как в сценарии, рассмотренном в разделе VI. B. 2( а).
Teniendo en cuenta que las funciones adicionales(revisión y remisión) se tramitarían principalmente por escrito, la carga de trabajo que se prevé y, por consiguiente, las necesidades de magistrados y dotación de personal, serían aproximadamente las mismas que en la situación descrita en la sección VI.B.2.a.