Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ОБЪЕМА РАБОТЫ en Español

• labor considerable
• el gran volumen de trabajo

Ejemplos de uso de Значительного объема работы en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет о выполнении значительного объема работы, связанной с обслуживанием этих органов.
La prestación de servicios a estos órganos supone una cantidad considerable de trabajo.

Вместе с тем следует отметить, что подготовка этого временного плана требует значительного объема работы.
Sin embargo, debe observarse que la elaboración de ese plan de transición requiere un volumen considerable de trabajo.

Эти решения требовали и будут продолжать требовать значительного объема работы по обзору, которая выполняется за счет имеющихся ресурсов.
Esas providencias exigen y seguirán exigiendo una gran cantidad de trabajo de revisión, que se ha financiado con los recursos existentes.

С учетом значительного объема работы Комитета он предлагает установить новые сроки для завершения переговоров по данному вопросу.
Habida cuenta del gran volumen de trabajo a que tiene que hacer frente la Comisión, propone que se fije un nuevo plazo para la conclusión de las negociaciones sobre la cuestión.

Департаменту попрежнему поручают выполнение значительного объема работы, связанной с проведением конференций, объем которой в последние годы резко возрос.
El Departamento sigue encargándose de un volumen considerable de trabajo relacionado con las conferencias de las Naciones Unidas, que han aumentado considerablemente en los últimos años.

С учетом значительного объема работы в других областях ГЭПТ не смогла завершить, как это планировалось, свою работу в области механизмов и межсекторальной деятельности.
Debido a su gran carga de trabajo en otros sectores, el GETT no pudo finalizar su trabajo según lo previsto en las esferas de los mecanismos y las actividades multisectoriales.

В заключение я хотел бы поздравить всех и каждого из вас с наступающими праздниками и пожелать вам запастись энергией, необходимой для выполнения значительного объема работы, который нам предстоит проделать в 2000 году и в последующие годы.
Como conclusión, deseo a todos unas felices fiestas y vitalidad renovada para la gran cantidad de actividades que nos esperan en el año 2000 y más allá.

Постепенный отказ от услуг безвозмездно предоставленного персонала будет иметь существенные последствия для предпринимаемых Секретариатом усилий, связанных с выполнением этого значительного объема работы.
La eliminación gradual del personal aportado a título gratuito tendrá importantes consecuencias para las medidas adoptadas por la Secretaría para hacer frente a esta fuerte carga de trabajo.

Конференция выражает удовлетворение по поводу значительного объема работы, проделанной в целях обеспечения постоянной эффективности гарантий МАГАТЭ в отношении переработки и хранения сепарированного плутония.
La Conferencia expresa su satisfacción por el ingente trabajo realizado para velar por la vigencia continuada de las salvaguardias del OIEA relativas a la reelaboración y el almacenamiento de plutonio purificado.

Подготовка бюджета тем самым запоздала в результате процесса пересмотра сметных предположений, и это запоздание усилилось вследствие того значительного объема работы и тех административных трудностей, которые были связаны со структурной перестройкой.
Por lo tanto, la preparación del presupuesto se vio demorada por el proceso de revisión de las estimaciones de los gastos, demora que fue acentuada por el considerable volumen de trabajo y las dificultades administrativas relacionados con la reestructuración.

Из-за значительного объема работы, связанной с деятельностью МИНУСМА, на одного из сотрудников подразделения оперативной поддержки на должности С- 4 были временно возложены обязанности по оказанию определенной поддержки этой миротворческой операции.
Debido al gran volumen de trabajo generado por la MINUSMA, se ha reorientado temporalmente la labor de uno de los oficiales encargados de categoría P-4 a fin de proporcionar cierto grado de apoyo a la operación de mantenimiento de la paz.

Провести оценку всех подпрограмм ЮНЕП, ожидаемых результатов и составляющих проектов в программе работы на тот или иной двухгодичный период нереально ввиду значительного объема работы и крупного объема требующихся ресурсов.
No es factible realizar una evaluación de todos los subprogramas del PNUMA, los logros previstos y los proyectos constitutivos que figuran en el programa de trabajo para un bienio determinado debido al elevado volumen de trabajo y el alto nivel de recursos que se necesitarían.

С учетом значительного объема работы и роста проблем, стоящих перед Постоянным комитетом ККАМЛР по выполнению и соблюдению, группа по обзору рекомендовала пересмотреть его сферу компетенции, образ действий и имеющиеся ресурсы.
Dado el importante volumen de trabajo y las dificultades cada vez mayores que afronta el Comité Permanente de Aplicación y Cumplimiento de la Comisión, el grupo de examen recomendó que se revisaran el mandato, el modus operandi y los recursos disponibles.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что отчеты о случаях post facto в последнее время не представлялись главным образом изза кадровых трудностей и значительного объема работы, обусловленного потребностями новых миссий в закупках.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo afirmó que recientemente no se habían presentado los informes a posteriori debido sobretodo a limitaciones de personal y al gran volumen de trabajo derivado de las necesidades de adquisición para las misiones nuevas.

Для этого может потребоваться проведение значительного объема работы и выделение дополнительных ресурсов Статистическим отделом Организации Объединенных Наций с целью сбора данных и изучения национального опыта для выработки руководящих указаний в отношении эффективных процедур, позволяющих получать достоверные статистические данные.
Esto puede significar una labor considerable y la necesidad de que la División de Estadística de las Naciones Unidas aporte más recursos a fin de reunir y examinar información sobre la experiencia de los distintos países con miras a determinar orientaciones sobre los procedimientos eficaces que permitan obtener datos estadísticos fiables.

Слишком часто доклады и утвержденные программы не принимаются во внимание. Это относится, в частности, к среднесрочному плану: после утверждения этот важный документ, разработка которого требует значительного объема работы, почти не используется при составлении бюджета по программам. Бюджет по программам также уже не является справочным документом, каковым он должен быть.
Con demasiada frecuencia no se tienen en cuenta los informes y los programas aprobados, especialmente en el caso de plan de mediano plazo, pues una vez adoptado, ese documento de extrema importancia y cuya elaboración exige un trabajo considerable, no vuelve a consultarse hasta el momento de preparar el presupuesto por programas, el cual también ha dejado de ser el documento de referencia que debería ser.

Подготовка передачи дел и следственных материалов требует проведения значительного объема работы, которая осуществляется Группой по вопросам передачи дел Канцелярии, работающей в режиме полного рабочего дня над этими вопросами сотрудничества при содействии со стороны адвокатов, прокуроров, следователей и специалистов по анализу, которые занимаются конкретными следственными делами.
La preparación de la transferencia de causas y expedientes de investigación requiere una labor considerable, que realiza el Equipo de Transición de la Oficina, que trabaja a tiempo completo en esas cuestiones de cooperación con la asistencia de abogados, fiscales, investigadores y analistas encargados de expedientes concretos.

Повидимому, потребуется создать одну дополнительную должность сотрудника по программе для оказания поддержки в выполнении ожидаемого значительного объема работы в результате принятия новых мандатов, вытекающих из согласованных итогов процесса Балийской" дорожной карты", и обеспечения координации со смежными направлениями работы, проводимой другими программами.
Sería necesario crear un puesto adicional de oficial de programas para hacer frente a la considerable carga de trabajo que generarán los nuevos mandatos derivados de los resultados convenidos del proceso de la Hoja de Ruta de Bali, además de para asegurar la coordinación con los trabajos de otros programas en esta esfera.

КСР будет и впредь вести поиск путей дальнейшего наращивания значительного объема работы, уже проводимой системой Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в развитии производительного потенциала в наименее развитых странах, и будет стремиться к дальнейшему наращиванию, приоритезации и индивидуализации этой работы, с учетом положений итогового документа четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и дальнейших указаний государств- членов.
La Junta seguirá analizando las modalidades para mejorar la considerable labor que ya está realizando el sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de la capacidad productiva de los países menos adelantados y tratará de reforzar, priorizar y adaptar esa labor, teniendo en cuenta el documento final de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y otras orientaciones de los Estados Miembros.

В свете значительного объема работы, проделанной Группой управления информации, предлагается увеличить ее нынешний утвержденный штат, включающий 10 должностей( 1 С3, 1 должность категории полевой службы, 6 национальных сотрудников категории общего обслуживания и 2 добровольца Организации Объединенных Наций), двумя дополнительными должностями национальных сотрудников категории общего обслуживания для двух архивных работников путем перевода двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания из Секции управления имуществом.
Habida cuenta de el enorme volumen de trabajo realizado por la Dependencia de Gestión de la Información, se propone que su actual dotación autorizada de 10 puestos( 1 P-3, 1 de el Servicio Móvil, 6 de funcionario nacional de Servicios Generales y 2 de voluntario de las Naciones Unidas) aumente en otros dos puestos de empleado de archivo de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional, obtenidos mediante la reasignación de dos puestos de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional de la Sección de Administración de Bienes.

Остался значительный объем работы, и будет трудно сделать что-либо еще.
Queda un volumen de trabajo considerable y sería difícil aumentarlo.

Два года спустя в этом общем предприятии уже проделан значительный объем работы.
Dos años después se ha dedicado una considerable cantidad de trabajo a este empeño común.

Со времени представления предыдущего доклада был выполнен значительный объем работ.
Desde la presentación del último informe se ha realizado una gran cantidad de trabajo.

Кроме того, Комитет проделал значительный объем работы путем переписки.
Además, el Comité realizó una parte considerable de su labor mediante procedimientos escritos.

Некоторые субподрядчики, не участвующие в программе, выполняют значительные объемы работ.
Algunos de estos subcontratistas ejecutan partes importantes de la obra.

А тем временем я хотела бы поблагодарить обе делегации за тот значительный объем работы, который, несомненно, был затрачен на эти тексты.
Por el momento, deseo agradecer a ambas delegaciones el considerable volumen de trabajo que, evidentemente, han dedicado a la preparación de esos textos.

Секретариат выполнил значительный объем работы по вопросу о конкурентоспособности мелких и средних предприятий( МСП) в условиях интернационализации.
La secretaría realizó una labor considerable sobre el tema de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) frente a la internacionalización.

Комитет сталкивается со значительным объемом работы в результате большого числа ратификаций Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité se enfrentaba a un considerable volumen de trabajo como consecuencia del gran número de ratificaciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Группа экспертов отмечает, что в рамках Программы уже проделан значительный объем работы и получены успешные результаты. Однако эти успехи не нашли должного освещения.
El Grupo de Expertos reconoce que el Programa ya ha llevado a cabo un trabajo considerable y que se han obtenido resultados satisfactorios, aunque no se les ha dado la publicidad adecuada.

В любом случае предстоит значительный объем работы, прежде чем вознаграждение можно будет увязать с результатами.
De cualquier modo, tendrá que realizarse una labor considerable antes de que sea posible vincular la remuneración con el desempeño.