Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ОБЪЕМА РЕСУРСОВ en Español

• cantidad considerable de recursos
• de importantes recursos
• sustancial de los recursos
• gran cantidad de recursos

Ejemplos de uso de Значительного объема ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение таких оценок требует значительного объема ресурсов.
La realización de estas evaluaciones exige gran cantidad de recursos.

Вызывает озабоченность и выделение значительного объема ресурсов неправительственным организациям.
Genera preocupación la considerable cantidad de recursos asignados a las organizaciones no gubernamentales.

Комитет согласился с тем, что такое исследование( или исследования) скорее всего потребуют значительного объема ресурсов.
La Comisión convino en que tal estudio(o estudios) exigirá probablemente recursos considerables.

В рамках этой программы удалось добиться мобилизации значительного объема ресурсов, предоставленных международным сообществом.
El programa movilizó una importante cantidad de recursos en la comunidad internacional.

Возмещение и выплата компенсаций за причиненный ущерб в связи с потерями потребует мобилизации значительного объема ресурсов.
Los procedimientos de devolución e indemnización por daños y pérdidas necesitarán una movilización masiva de recursos.

В настоящее время идет мобилизация значительного объема ресурсов для кенийских провинций в рамках реформы области здравоохранения.
Actualmente se movilizan recursos considerables en los distritos de Kenya mediante la reforma del sector de la salud.

Принцип прогрессивности принцип прогрессивного осуществления прав, требующих значительного объема ресурсов.
Principio de la Progresividad principio de la implementación progresiva de derechos cuya ejecución requiere de una considerable asignación de recursos.

Данная помощь должна начинаться с выделения значительного объема ресурсов для повышения качества людских ресурсов..
Esa asistencia debería empezar con la asignación de considerables recursos para seguir mejorando los recursos humanos.

Эту проблему, которую подняло Верховное управление по вопросам средств массовой информации и урегулирование которой не требует значительного объема ресурсов.
Debe solucionarse este problema, que fue planteado por la Dirección de Medios de Difusión y que no implica una cantidad considerable de recursos.

Однако следует отметить, что эта работа потребует значительного объема ресурсов УРАР и может привести к сокращению объема ресурсов, выделяемых на цели обслуживания.
Sin embargo, cabe señalar que este proceso exigirá recursos importantes y tal vez suponga la reducción de recursos disponibles para la prestación de servicios. Orientación para las auditorías.

Производимая секретариатом обработка информации, представляемой Сторонами, включенными в приложение I, в их годовых кадастрах ПГ, требует привлечения значительного объема ресурсов.
El procesamiento por la secretaría de la información comunicada por las Partes del anexo I en sus comunicaciones anuales sobre los inventarios de GEI es una tarea que requiere cuantiosos recursos.

Полномочия в отношении этой функции, изложенные в разделе IV документа, носят далеко идущий характер и могут способствовать мобилизации значительного объема ресурсов в целях практического осуществления.
El alcance de esa función, que se expone en la sección IV del documento, es muy amplio y podría motivar la movilización de importantes recursos de ejecución.

Участие женщин необходимо для обеспечения эффективного использования значительного объема ресурсов и поддержки экономического роста, залогом которого является гендерное равенство и социальная справедливость.
Es necesario hacer partícipes a las mujeres para asegurar la eficaz utilización de importantes recursos y respaldar un crecimiento económico basado en la igualdad entre los géneros y la justicia social.

Следователи- резиденты должны базироваться в меньших по размеру миссиях и обслуживать их, а также заниматься делами, требующими значительного объема ресурсов, в рамках более крупных миссий.
Hay que basar investigadores residentes en misiones más pequeñas para que suministren servicios a esas misiones y trabajen asimismo en casos que requieran un volumen importante de recursos en las misiones más grandes.

В связи с вышеизложенным следует иметь в виду, что формирование хоть сколько-нибудь всеобъемлющей базы данных о позициях стран потребует от Секретариата и, возможно, Комитета значительного объема ресурсов.
Con respecto a lo anterior, si se desea contar con una base de datos amplia de las posiciones de los países, la secretaría, y posiblemente el Comité, deberán aportar una cantidad considerable de recursos.

Комитет обеспокоен тем, что все государственные секторы, включая судебные органы, затронуты коррупцией, что приводит к потере значительного объема ресурсов для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Al Comité le preocupa que la corrupción afecte a todos los sectores del Estado, incluida la judicatura, lo que lleva a una pérdida considerable de recursos para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.

Таким образом эти новые соглашения требуют выделения значительного объема ресурсов как со стороны УПВ, так и со стороны ООВ, которые должны взаимодействовать между собой в рамках этих соглашений.
Esos acuerdos innovadores requieren, por tanto, la dedicación de un apreciable volumen de recursos, tanto por parte de la Oficina del Asesor Jurídico como de la División de Asuntos Jurídicos Generales, que deben colaborar en los arreglos.

Обращение к национальным правительствам, местным общинам и международному сообществу с настоятельным призывом взять на себя обязательства в отношении выделения значительного объема ресурсов на образование, в частности на школьные здания, учебники и учителей;
Instar a los gobiernos nacionales, las comunidades locales y la comunidad internacional a comprometer recursos importantes en pro de la educación, como edificios escolares, libros y maestros;

Вне зависимости от ситуации, с учетом значительного объема ресурсов, который мобилизуют такие учреждения, и влияния, которое они оказывают на социальное обеспечение, было бы желательно, чтобы они функционировали с большей эффективностью и результативностью.
Independientemente de la situación, debido a la gran cuantía de recursos que movilizan y a la influencia que ejercen sobre el bienestar social, convendría que funcionaran con mayor eficiencia y eficacia.

Более того, была положительно расценена подтвержденная практикой способность стран региона к расширению торговли как внутри региона, так и за его пределами, а также к привлечению значительного объема ресурсов, особенно прямых иностранных инвестиций.
Además, se consideró positiva la capacidad demostrada por los países de la región para expandir su comercio dentro y fuera de ella y atraer ingentes recursos, sobre todo bajo la forma de inversiones extranjeras directas.

Было отмечено, что финансирование носит характер одной из очевидных проблем с учетом значительного объема ресурсов, которые потребуются для расширения и эксплуатации транспортной инфраструктуры не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Se señaló que la financiación constituía un desafío evidente en vista de la cantidad considerable de recursos que se necesitarían para ampliar y mantener la infraestructura de transporte de los países en desarrollo sin litoral.

По этой причине в полной мере всеобъемлющее рассмотрение технологических потоков между Сторонами Конвенции будет связано с весьма большими трудностями и потребует значительного объема ресурсов и могло бы создать неполную или обманчивую картину осуществляемой деятельности.
Por este motivo, efectuar exámenes realmente completos de las corrientes de tecnología entre las Partes de la Convención sería muy difícil, exigiría considerables recursos y podría redundar en un análisis incompleto y engañoso de las actividades.

Эта стратегия предусматривает выделение значительного объема ресурсов на осуществление программы сбора, использования и уничтожения оружия, которая приведет не только к выработке решений, рассчитанных на долгосрочную перспективу, но и принятию безотлагательных мер.
Esa estrategia incluye la asignación de importantes recursos a un programa de recogida, gestión y destrucción de armas que estimulará la adopción de medidas inmediatas, así como la presentación de propuestas a largo plazo.

Филантропическая деятельность<< ассоциаций родных городов>gt;( Мексика),<< ассоциаций вернувшихся>gt;( Ямайка), благотворительных фондов( Египет) или частных экспатриантов обеспечивает приток значительного объема ресурсов на развитие общин на местном уровне.
Las obras benéficas de" asociaciones de la ciudad de origen"(México)," asociaciones de repatriados"(Jamaica), fundaciones benéficas(Egipto) o expatriados a título individual proporcionan notables recursos para el desarrollo comunitario a nivel local.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что предлагаемый перевод значительного объема ресурсов из информационной службы в Вене в другой информационный центр может оказать негативное воздействие на осуществление мероприятий этого подразделения.
Algunas delegaciones consideraban que la transferencia propuesta de una gran cantidad de recursos del servicio de información de Viena a otro centro de información podría tener consecuencias perjudiciales para las actividades de esa oficina.

Создание МИНУСКА потребует значительного объема ресурсов для строительства помещений в течение начальных этапов развертывания с учетом крайне неудовлетворительной инфраструктуры и важнейших необходимых требований безопасности к жилым и служебным помещениям.
El establecimiento de la MINUSCA requerirá una cantidad considerable de recursos para la construcción de instalaciones durante las etapas iniciales del despliegue, teniendo en cuenta la precariedad extrema de la infraestructura y las necesidades críticas de seguridad para los locales de vivienda y de oficinas.

В ее случае период макроэкономической стабилизации был коротким и не вызвал необходимости мобилизации значительного объема ресурсов из внешних источников, однако для сохранения неинфляционного роста необходимо интегрировать национальную экономику в международную экономическую систему.
En su caso, el período de establecimiento de la estabilidad macroeconómica ha sido corto y no ha requerido una movilización de recursos importantes procedentes de fuentes exteriores, pero, para mantener un crecimiento no inflacionista, será necesario integrar la economía nacional en el sistema económico internacional.

Африка выражает удовлетворение по поводу признания Конференцией потребности в дополнительных ресурсах на Цели устойчивого развития со стороны развивающихся стран, а также признание необходимости мобилизации значительного объема ресурсов из самых разных источников и в рациональном распоряжении финансовыми средствами.
África considera alentador que la Conferencia haya reconocido la necesidad de que los países en desarrollo cuenten con recursos adicionales para el desarrollo sostenible, así como la necesidad de lograr una movilización importante de recursos procedentes de diversas fuentes y el uso eficaz de los fondos.

Однако Генеральный секретарь отмечает, что разработка подобных механизмов потребует выделения значительного объема ресурсов, которые должны утверждаться Генеральной Ассамблеей, в случае, если Ассамблея решит принять рекомендацию, вынесенную в этой связи Управлением служб внутреннего надзора.
El Secretario General observa, sin embargo, que para establecer esos mecanismos similares se necesitaría dedicar recursos importantes, que deberán ser autorizados por la Asamblea General, si la Asamblea estuviera de acuerdo con la recomendación formulada a ese respecto por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

С учетом этой интеграции, а также значительного объема ресурсов, необходимых для развития возможностей систем геопространственной информации, Консультативный комитет считает, что объединенную общеорганизационную инфраструктуру управления географической информацией следует рассматривать как общий ресурс всего Секретариата.
Habida cuenta de esta integración, así como de la cuantía significativa de recursos necesarios para el desarrollo de las capacidades geoespaciales, la Comisión estima que una infraestructura institucional consolidada para la gestión de la información geográfica debería considerarse un recurso de toda la Secretaría.