Que es УМЕНЬШЕНИЕ ОБЪЕМА РЕСУРСОВ en Español

• disminución de los recursos
• reducción de los recursos

Ejemplos de uso de Уменьшение объема ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение объема ресурсов на цели финансирования развития.
La reducción de los recursos destinados a la financiación para el desarrollo.

Эта сумма ассигнований отражает уменьшение объема ресурсов на 2 755 400 долл. США, или на 2, 4 процента, по сравнению с размером ассигнований на 1996- 1997 годы.
Los créditos reflejan una disminución de los recursos en 2.755.400 dólares, o sea un 2,4% con respecto a las consignaciones para el bienio 1996-1997.

Уменьшение объема ресурсов в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы( A/ 62/ 6( Sect. 1)).
Disminución de los recursos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/6, secc. 1).

Вместе с тем вызывает озабоченность уменьшение объема ресурсов, выделяемых на цели выполнения решений, которые были единодушно приняты в ходе этих конференций и встреч на высшем уровне.
Al propio tiempo, preocupaba la disminución de los recursos destinados a la aplicación de ese compromiso convenido por consenso en las conferencias y cumbres.

Уменьшение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей в выпуске специализированных публикаций по контрактам.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos obedece a la reducción de la necesidad de producción externa de publicaciones especializadas.

Возможно, самым важным будет уменьшение объема ресурсов Организации, используемых на непрограммные цели, что позволит высвободить ресурсы для основных видов деятельности.
Quizá el aspecto más importante sea que se utilizarán menos recursos de la Organización para fines no programáticos, con lo que se liberarán recursos para las actividades sustantivas.

Уменьшение объема ресурсов связано с ликвидацией потребностей в материалах для микрофильмирования в связи с тем, что эта функция осуществляется специалистами, работающими по контрактам.
La disminución de recursos se relaciona con la eliminación de las necesidades de suministros de micropelículas debido a la contratación externa de este servicio.

В этой связи у нее вызывает озабоченность уменьшение объема ресурсов в проекте бюджета, поскольку это, возможно, не позволит гарантировать осуществление предусмотренных мероприятий.
Por ello, le preocupa la disminución de los recursos que se observa en el proyecto de presupuesto, porque esto tal vez no permita garantizar la realización de las actividades previstas.

Он отметил уменьшение объема ресурсов, выделяемых для Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района( ЮНСО), и необходимость активизации деятельности Бюро.
Observó que disminuían los recursos destinados a la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana(ONURS) y que era necesario revitalizar la Oficina.

Сметные ассигнования в размере 2 823 400 долл. США, отражающие уменьшение объема ресурсов на 220 400 долл. США, предназначаются для финансирования должностей, указанных в таблице 18. 5.
Los créditos estimados de 2.823.400 dólares, que representan una disminución de los recursos de 220.400 dólares, sufragarían los gastos correspondientes a los puestos indicados en el cuadro 18.5.

Многие высоко оценили его огромные усилия и его четкое видение, продемонстрированное в эти сложные времена; по словам одного из ораторов, его самоотверженность помогла компенсировать уменьшение объема ресурсов.
Muchos rindieron homenaje a su tesonera labor y clara visión en momentos difíciles y, según las palabras de un orador, su dedicación ayudaba a compensar la reducción de los recursos disponibles.

Хотя это и не соответствует первоначальному целевому показателю на 1994 год, запланированному Советом управляющих в решении 90/ 34, представляется, что уменьшение объема ресурсов в 1993 году будет компенсировано.
Si bien esta cifra es inferior a la cifra objetiva original para 1994 establecida por el Consejo de Administración en la decisión 90/34, parece que la tendencia a la disminución de los recursos observada en 1993 se ha detenido.

Организация Объединенных Наций уже давно выступает за улучшение положения дел в сфере образования и социальной сфере, однако ее усилиям мешает отсутствие роста или уменьшение объема ресурсов.
Las Naciones Unidas abogan desde hace mucho tiempo por el mejoramiento de la educación y los servicios sociales, pero su labor ha tropezado con el obstáculo del estancamiento o la reducción de los recursos.

Уменьшение объема ресурсов в размере 196 000 долл. США отражает совокупный результат сокращения двух должностей и перевода одной должности и применение новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
La reducción de recursos de 196.000 dólares refleja el efecto combinado de la supresión de dos puestos y la redistribución de uno y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.

Кроме того, региональным и субрегиональным организациям необходимо и далее производить инвестиции в подготовку прокуроров и судей и в наращивание потенциала государств по привлечению террористов к ответственности, несмотря на уменьшение объема ресурсов в силу глобального финансового спада.
Además, las organizaciones regionales y subregionales deben seguir invirtiendo en la capacitación de los fiscales y los jueces y en el fortalecimiento de la capacidad de los Estados para enjuiciar a los terroristas, a pesar de la reducción de recursos a raíz de la crisis financiera mundial.

Уменьшение объема ресурсов, не связанных с должностями( 279 000 долл. США), объясняется сокращением ассигнований на консультативные услуги в связи с завершением работы Группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах.
La disminución de los recursos necesarios no relacionados con puestos(279.900 dólares) se debe a una reducción de los créditos para servicios de consultoría por la conclusión de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Делегации высказали пожелание, чтобы во всех оценках в большей степени анализировались нынешние структуры, ресурсы и потенциальное воздействие сокращений основного финансирования, например, соответствует ли требованиям соотношение вложений в ресурсы и структуры ресурсов региональных центров и при каких условиях уменьшение объема ресурсов действительно будет угрожать результатам.
Las delegaciones manifestaron que les habría gustado que en todas las evaluaciones hubiera más análisis de las estructuras actuales, los recursos y las posibles repercusiones de la reducción de los recursos básicos, como el equilibrio adecuado entre la inversión de recursos y la estructura de los centros regionales y las condiciones en que la reducción de recursos supondría un riesgo real para los resultados.

Уменьшение объема ресурсов на финансирование МООНСА объясняется в основном сокращением сметы расходов на воздушный транспорт в результате отмены еженедельных челночных рейсов в Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, и предлагаемого сокращения парка авиационных средств на один самолет.
La disminución de los recursos para la UNAMA se debe principalmente a reducciones en el transporte aéreo, tras la suspensión de los vuelos semanales de ida y vuelta a Dubai(Emiratos Árabes Unidos) y la propuesta de eliminar uno de los aviones de la flota.

Вызывает озабоченность уменьшение объема ресурсов и сокращение штатного расписания ЮНКТАД согласно предлагаемому бюджету по программам, особенно ввиду увеличения ассигнований по таким статьям, как временная помощь, сверхурочные, использование экспертов и консультантов и услуги по контрактам.
Generan preocupación la disminución de los recursos y las reducciones de personal a que se verá sujeta la UNCTAD con arreglo al proyecto de presupuesto por programas, especialmente habida cuenta del incremento de las consignaciones para partidas tales como personal temporario, horas extraordinarias, utilización de expertos y consultores y servicios por contrata.

Уменьшение объема ресурсов, выделяемых на цели развития, представляется еще более невероятным, если принимать во внимание, что трудности, с которыми сталкивается мир, обусловлены господствующей моделью развития, а также нежеланием поровну делить блага развития между всеми народами.
La disminución de los recursos destinados al desarrollo es tanto más increíble cuanto que las dificultades con que se enfrenta el mundo actualmente han sido causadas por el modelo de desarrollo imperante, y por la falta de voluntad para distribuir los réditos del desarrollo de manera equitativa entre todas las poblaciones del mundo.

Уменьшение объема ресурсов отражает сокращение потребностей по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;( 131 100 долл. США) и<< Сверхурочные>gt;( 102 000 долл. США), которые определены исходя из фактических расходов на данную дату и прогнозируемых потребностей, связанных с содействием судопроизводству, на оставшуюся часть двухгодичного периода.
La disminución de los recursos refleja una reducción de las necesidades de personal temporario general(131.100 dólares) y horas extraordinarias(102.000 dólares), sobre la base de los gastos efectuados hasta la fecha y las necesidades proyectadas para el resto del bienio a fin de apoyar las actividades judiciales.

Это отражает решения Комиссии об уменьшении объема ресурсов, выделяемых данному сектору.
Esto refleja la decisión de la Comisión de reducir los recursos asignados a este sector.

Необходимо вплотную заняться решением вопроса об уменьшении объема ресурсов для целей финансирования международной деятельности в области развития.
Es preciso abordar la cuestión de la disminución de los recursos para financiar las actividades internacionales de desarrollo.

Главной задачей по-прежнему являлось согласование растущих потребностей государств- членов с уменьшением объема ресурсов программы.
El principal desafío siguió siendo ajustar las demandas cada vez mayores de los Estados miembros a la disminución de recursos del programa.

Гуманитарным организациям все чаще приходится делать больше при более значительных затратах и уменьшении объема ресурсов.
Con cada vez más frecuencia se pide a los agentes humanitarios que hagan más con menos recursos y más costos.

Будучи глубоко обеспокоен уменьшением объема ресурсов, выделяемых на деятельность системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития.
Profundamente preocupada por la disminución de los recursos asignados en el sistema de las Naciones Unidas a las actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Правительство Сальвадора выразило, однако, обеспокоенность уменьшением объема ресурсов и обратилось к правительствам стран- доноров с просьбой обратить вспять эту тенденцию.
Al Gobierno de El Salvador le preocupaba, sin embargo, que disminuyeran los recursos disponibles y solicitó a los gobiernos donantes que invirtieran esa tendencia.

В этой связи вызывает озабоченность возможное ограничение роли Организации Объединенных Наций в данной области из-за уменьшения объема ресурсов.
Preocupa por eso, que el papel de las Naciones Unidas en esa esfera se vea limitado por la reducción del volumen de recursos.

Что касается пятого цикла, то до настоящего времени среднегодовые темпы уменьшения объема ресурсов составляли 4, 3 процента, тогда как первоначально установленный целевой показатель темпов роста был равен 8 процентам.
Hasta la fecha, en el quinto ciclo, los recursos han disminuido a una tasa media anual de 4,3% en comparación con la tasa de crecimiento establecida originalmente como meta del 8%.

Она сказала, что, несмотря на двойную задачу уменьшения объема ресурсов и увеличение требований, ЮНФПА продолжал выполнять свои функции основного учреждения в области народонаселения и развития.
La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que a pesar del doble problema que encaraban debido a la disminución de los recursos y el aumento de las necesidades, el FNUAP había seguido cumpliendo su función como organismo rector en materia de población y desarrollo.