Que es ИЗМЕНЕНИЕ ОБЪЕМА РЕСУРСОВ en Español

• cambios en los recursos
• variación de los recursos

Ejemplos de uso de Изменение объема ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение объема ресурсов.
Cambio de recursos.

Общее изменение объема ресурсов.
Total de cambio en los recursos.

Изменение объема ресурсов.
Variación de los recursos.

Общее изменение объема ресурсов.
Total de cambios en los recursos.

Изменение объема ресурсов отвечает положениям резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
El cambio en el nivel de recursos está en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.

Он спрашивает, в какой степени изменение объема ресурсов в этих областях связано с корректировками на отсроченные последствия.
Desea saber qué proporción del cambio en la asignación de recursos para esas esferas obedece a los ajustes de efecto retardado.

Изменение объема ресурсов соответствует положениям доклада Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы.
El cambio en los recursos se ajusta a lo dispuesto en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

Поэтому считается, что данные о разбросе значений вероятности облегчают учет таких факторов, как изменение приоритетов доноров или смена правительств, которые, например, могут вызвать изменение объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Фонда.
Por consiguiente, es útil prever un margen de probabilidad en función de ciertos factores, como la modificación de las prioridades de los donantes o un cambio de gobierno que, por dar un ejemplo, podrían entrañar modificaciones del volumen de los recursos que se destinen al Fondo.

Изменение объема ресурсов объясняется исключением единовременных ассигнований на привлечение временного персонала общего назначения на общую сумму 301 100 долл. США, утвержденных на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с положениями резолюции 66/ 247 Генеральной Ассамблеи в связи с отправлением правосудия.
Los cambios en los recursos reflejan la supresión de necesidades no periódicas por valor de 301.100 dólares en concepto de personal temporario general, aprobada para el bienio 2012-2013 de conformidad con lo dispuesto por la resolución 66/247 de la Asamblea General en relación con la administración de justicia.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в пункте 34 части III ее резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, любое изменение объема ресурсов, обусловленное решениями, которые будут приняты Ассамблеей в отношении размеров вознаграждения и других условий службы членов Суда, будут отражены в докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
De conformidad con el párrafo 34 de la parte III de la resolución 52/220 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, cualquier modificación de los recursos que resulte de las decisiones que adopte la Asamblea con respecto a la remuneración y otras condiciones de servicio de los miembros de la Corte deberá indicarse en el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999.

В колонке c( Изменение объема ресурсов) отражено увеличение или сокращение расходов по сравнению с ассигнованиями на 1996 год, исчисленными на основе полного финансирования, а также разница в нормах, использовавшихся для исчисления расходов на финансирование должностей в 1996 и 1997 годах.
La columna(c)" Variación de los recursos" refleja la necesidad de aumentos o disminuciones de la consignación para 1996 calculada sobre la base de los costos completos, así como la diferencia en las normas utilizadas para el cálculo de los costos de los puestos en 1996 y 1997.

Это изменение объема ресурсов объясняется следующими тремя факторами: a техническими корректировками в связи с исключением единовременных потребностей, возникших в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов; b новыми мандатами; и c изменениями в объеме ресурсов, указанными в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 629 и Corr. 1).
Los cambios en los recursos obedecen a los tres factores siguientes: a ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas en el bienio 2012-2013; b nuevos mandatos; y c cambios en los recursos incluidos en el informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(A/67/529 y Corr.1).

Изменение объема ресурсов обусловлено действием трех факторов, а именно: a техническими корректировками, связанными с исключением единовременных потребностей и добавлением отсроченных последствий создания новых должностей, утвержденных в ходе двухгодичного периода 2012- 2013 годов; b перераспределением ресурсов между компонентами; и c изменениями, указанными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Los cambios en los recursos son el resultado de tres factores, a saber: a ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas y el efecto retardado de los nuevos puestos aprobados en 2012-2013; b cambios entre los componentes; y c cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

Изменение объема ресурсов обусловлено следующими тремя факторами: a техническими корректировками, связанными с исключением единовременных потребностей и возникновением отсроченных последствий создания новых должностей, утвержденных в 2012- 2013 годах; b новыми или расширенными мандатами; и с изменениями объема ресурсов, указанными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы( A/ 67/ 529 и Corr. 1).
Los cambios en los recursos son el resultado de los siguientes tres factores: a ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas y el agregado del efecto retardado de nuevos puestos aprobados en 2012-2013; b mandatos nuevos o ampliados; y c cambios en los recursos que se reflejan en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(A/67/529 y Corr.1).

Изменение объема ресурсов обусловлено тремя факторами: a техническими корректировками, связанными с исключением единовременных ассигнований, а также отсроченными последствиями финансирования новых должностей, утвержденных на период 2012- 2013 годов; b утверждением новых и расширением существующих мандатов; и c изменениями в объеме ресурсов, отраженными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы.
El cambio en el monto de los recursos se debe a tres factores, a saber, a ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas y la adición del efecto retardado de los puestos nuevos que se crearon en 2012-2013; b los mandatos nuevos y ampliados; y c los cambios en los recursos que se reflejan en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

Изменение объема ресурсов отражает последствия а изменений действующих обменных курсов, b изменений темпов инфляции, с решений директивных органов, выполнение которых не может быть отложено на двухгодичный период 1994- 1995 годов, или непредвиденных и чрезвычайных расходов и d других изменений, включая дальнейшую корректировку перевода средств между разделами бюджета в связи с перестройкой Секретариата( А/ С. 5/ 47/ 2 и Corr. 1 и A/ C. 5/ 47/ 88).
La modificación del nivel de recursos refleja los efectos de los siguientes factores: a las variaciones de los tipos de cambio operacionales; b las variaciones en las tasas de inflación; c las decisiones de los órganos normativos que no se podían aplazar hasta el bienio 1994-1995 o los gastos imprevistos o extraordinarios; y d otros cambios, incluidos nuevos ajustes en las transferencias entre secciones en relación con la reestructuración de la Secretaría(A/C.5/47/2 y Corr.1 y A/C.5/47/88).

Изменение объема ресурсов обусловлено четырьмя факторами, а именно: a техническими корректировками, связанными с исключением единовременных потребностей и отсроченными последствиями создания новых должностей, утвержденных в двухгодичный период 2012- 2013 годов; b новыми или расширенными мандатами и перераспределением ресурсов между компонентами; c изменениями в объеме ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи; и d изменениями в объеме ресурсов, указанными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы.
Los cambios en los recursos se deben a cuatro factores, a saber: a ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas y el efecto retardado de los nuevos puestos aprobados en 2012-2013; b mandatos nuevos o ampliación de los mandatos existentes y los cambios entre los componentes; c los cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General; y d los cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

Это изменение объема ресурсов обусловлено четырьмя факторами, а именно: a техническими корректировками, связанными с исключением единовременных потребностей, отсроченными последствиями утверждения в 2012- 2013 годах новых должностей и пересмотром доли Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности; b новыми мандатами, перераспределением ресурсов между компонентами и увеличением объема работы; c изменениями объема ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и d изменениями объема ресурсов, указанными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы.
Los cambios en los recursos son resultado de cuatro factores, a saber: a ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas, el efecto retardado de los puestos nuevos aprobados en 2012-2013 y revisiones de la parte correspondiente a las Naciones Unidas en las actividades de financiación conjunta; b nuevos mandatos, cambios entre los componentes y crecimiento; c cambios en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, y d cambios reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

Предлагаемые ассигнования для учета изменений объема ресурсов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
Créditos propuestos para cambios en los recursos en el bienio 2014-2015.

Процент изменения объема ресурсов.
De cambio en los recursos utilizando.

Изменения объема ресурсов были осуществлены в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
Los cambios en los recursos se han efectuado en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.

Это сокращение связано с изменением объема ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
La reducción se debe a cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.

Это уменьшение обусловлено изменениями объема ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
La reducción se debe a cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.

Соответствующие изменения объема ресурсов будут отражены в бюджетных ассигнованиях, когда будет приниматься бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, т. е. в декабре 2007 года.
Los cambios introducidos en los recursos se incorporarían en la consignación inicial en diciembre de 2007, al aprobarse el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Сопоставление уровня пересмотренных ассигнований на 2012- 2013 годы; ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным ставкам; сметы на 2014- 2015 годы( после предварительного пересчета); и процентных показателей изменения объема ресурсов.
Anexos Comparaciones entre los niveles de la consignación revisada para 2012-2013, los recursos para 2012-2013 a valores revisados y las estimaciones para 2014-2015(tras el ajuste preliminar); y porcentajes respectivos de los cambios en los recursos.

Были подняты вопросы, касающиеся уделения первоочередного внимания деятельности в области прав человека и гуманитарной деятельности и общему вспомогательному обслуживанию, как это отражено в процентных показателях изменения объема ресурсов, приведенных в приложении к документу А/ 57/ 85.
Se plantearon preguntas acerca del hincapié en las esferas de derechos humanos y asuntos humanitarios y servicios comunes de apoyo, que se reflejaba en el porcentaje de modificación de recursos consignado en el anexo del documento A/57/85.

Изменения объема ресурсов по регулярному бюджету вызваны изменениями процентной доли Организации Объединенных Наций в общем объеме расходов по проведению этих мероприятий наряду с уменьшением общего объема потребностей в ресурсах для проведения совместно финансируемых мероприятий в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
Los cambios en los recursos con cargo al presupuesto ordinario son consecuencia de cambios en el porcentaje que corresponde a las Naciones Unidas del costo de esas actividades, junto con una reducción en el total de recursos necesarios en concepto de actividades de financiación conjunta para el bienio 2014-2015.

Изменения объема ресурсов стали результатом двух факторов: a технических коррективов, связанных с ликвидацией единовременных потребностей; и b изменений объема ресурсов, отраженных в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 529 и Corr. 1).
La disminución se debe a dos factores: a ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas; y b cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(A/67/529 y Corr.1).

Изменения в объеме ресурсов обусловлены следующими тремя факторами: a перераспределением ресурсов между компонентами; b изменениями объема ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи; и c изменениями объема ресурсов, указанными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы.
Los cambios en el volumen de los recursos se deben a tres factores, a saber, a los cambios entre los componentes, b los cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, y c los cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

Хотя объем потребностей на 2010- 2011 годы остается неизменным на уровне 175 348 200 долл. США, предложение о создании 10 дополнительных временных должностей на основе нейтрального с экономической точки зрения внутреннего перераспределения ресурсов приводит к изменению объемов ресурсов на уровне категорий расходов на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.
Si bien las necesidades para el período 2010-2011, esto es, 175.348.200 dólares, no han experimentado cambios, la propuesta de establecer otros 10 puestos temporarios mediante una redistribución interna de recursos, que no supondrá ningún costo adicional, conlleva cambios en la cuantía de los recursos en lo que respecta a los grupos de gastos para 2010-2011 y 2012-2013.