Que es ДОСТАТОЧНОГО ОБЪЕМА РЕСУРСОВ en Español

• recursos suficientes
• de recursos adecuados

Ejemplos de uso de Достаточного объема ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Важнейшим вопросом является выделение достаточного объема ресурсов.
Una cuestión de importancia crucial es la asignación de recursos en cantidad suficiente.

ПОДЧЕРКИВАЮТ необходимость выделения достаточного объема ресурсов в целях развития на льготных условиях.
SUBRAYAN la necesidad de dedicar un volumen suficiente de recursos en condiciones de favor a la asistencia para el desarrollo;

Соответственно, следует подумать над предоставлением Канцелярии Омбудсмена достаточного объема ресурсов.
En consecuencia, se debería examinar la posibilidad de dotar a la Oficina de la Ombudsman con los recursos adecuados.

Однако из-за отсутствия достаточного объема ресурсов глобальный механизм не начал действовать с января 1998 года, как это было предусмотрено.
Sin embargo, por falta de recursos suficientes, el Mecanismo Mundial no ha empezado a funcionar en enero de 1998, como estaba previsto.

Наименее развитые страны, включая Непал, не имеют достаточного объема ресурсов для эффективной борьбы с угрозой ВИЧ/ СПИДа.
Los países menos adelantados, incluido Nepal, carecen de los recursos suficientes para hacer frente de manera eficaz a la amenaza del VIH/SIDA.

Однако достаточного объема ресурсов, предназначенных для развития на уровне провинций эффективной администрации, взаимодействующей с центральным правительством.
Sin embargo, no se han destinado suficientes recursos al desarrollo de las administraciones provinciales, responsables ante el Gobierno central.

Вовторых, успех операций зависит от политической воли государств- членов и наличия достаточного объема ресурсов.
En segundo, el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende del apoyo político de los Estados Miembros y de que se disponga de suficientes recursos.

Следует надеяться, что при наличии достаточного объема ресурсов в течение ближайших трех лет удастся разработать наиболее важные программы основной учебной подготовки.
Se confía en que, si se consiguen suficientes recursos, los programas básicos prioritarios puedan desarrollarse en los próximos tres años.

Такое необычно большое количество некондиционных объектов недвижимости требует выделения достаточного объема ресурсов для предотвращения дальнейшего ухудшения их состояния и утраты.
Ese número desusadamente elevado de bienes en malas condiciones exige la asignación de recursos suficientes para evitar más deterioro y nuevas pérdidas.

Было выдвинуто предложение о возможности введения обязательных сроков выпуска кратких отчетов и о предоставлении Генеральной Ассамблеей на эти цели достаточного объема ресурсов.
Se sugirió que se adoptaran plazos obligatorios para la publicación de las actas resumidas y que la Asamblea General proporcionara los recursos necesarios para tal fin.

Обеспечить наличие у миссий и отделений вне Центральных учреждений достаточного объема ресурсов для поддержки перехода на МСУГС и других проектов реорганизации рабочих процессов.
Asegure que las misiones y las oficinas situadas fuera de la Sede cuenten con recursos suficientes para apoyar la aplicación de las IPSAS y otros proyectos de transformación institucional.

Они также подтвердили приоритеты, определенные в резолюции 55/ 234 Генеральной Ассамблеи, и сделали упор на необходимость выделения достаточного объема ресурсов.
Además, reafirmaron las prioridades aprobadas en la resolución 55/234 de la Asamblea General y subrayaron la necesidad de contar con una asignación suficiente de recursos.

К сожалению, Организация не имеет зачастую достаточного объема ресурсов для осуществления своей деятельности в полном объеме, и в этой связи возникает угроза эскалации и расширения местных конфликтов.
Por desgracia, la Organización no cuenta con suficientes recursos para ser plenamente eficaz, y ello entraña la amenaza de una intensificación y ampliación de los conflictos locales.

Обвинитель ожидает, что девять следственных групп смогут провести в течение 1998 года 12 полномасштабных расследований при условии наличия достаточного объема ресурсов.
El Fiscal prevé que los nueve equipos de investigación podrán efectuar 12 investigaciones activas durante 1998, siempre que se disponga de los recursos suficientes.

Кроме того, отсутствие достаточного объема ресурсов для осуществления контроля и оценки в Секретариате негативно сказывается на способности УСВН предоставлять услуги по контролю и оценке.
Además, el hecho de que no haya recursos suficientes en la Secretaría para la fiscalización y la evaluación también tiene un efecto negativo en la capacidad de la OSSI de prestar servicios de fiscalización y evaluación.

Для осуществления в полном объеме программы действий абсолютно необходима активизация усилий как доноров, так и развивающихся стран по мобилизации достаточного объема ресурсов.
Para poder alcanzar cabalmente los objetivos del Programa de Acción es esencial que los donantes y los países en desarrollo realicen mayores esfuerzos para movilizar recursos adecuados.

Iii укрепления доверия между инвесторами и получателями финансовых средств посредством мобилизации достаточного объема ресурсов при одновременном внедрении эффективной системы контроля и отчетности.
Iii Creando confianza entre los inversores y los receptores gracias a la movilización de recursos suficientes, y aplicando al mismo tiempo un sistema eficaz de supervisión y presentación de informes.

Этот период также крайне важен для беспроблемной передачи сохраняющихся задач Миссии страновой группе Организации Объединенных Наций и обеспечения для нее достаточного объема ресурсов.
Este período es también decisivo para que se traspasen sin tropiezos las tareas residuales de la misión al equipo de las Naciones Unidas en el país y para asegurar que este último tenga recursos suficientes.

Наконец, отсутствие достаточного объема ресурсов для финансирования ТСРС и ЭСРС стало основным препятствием на пути применения этих форм в оперативной деятельности.
Por último, la falta de suficientes recursos para financiar las actividades de cooperación técnica y económica ha sido uno de los principales obstáculos para la aplicación de estas modalidades en las actividades operacionales.

Укреплять сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями, а также учреждениями- донорами в области мобилизации достаточного объема ресурсов.
Reforzar la cooperación con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y organismos donantes para movilizar suficientes recursos.

Детский фонд Организации Объединенных Наций: многолетние рамки финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и предлагаемые изменения процедур составления бюджета( 5 апреля 2000 года).
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia: Marco de financiación plurianual: obtención de recursos adecuados para cumplir las prioridades del plan de mediano plazo(5 de abril de 2000).

Кроме того, государствам следует поддерживать предпринимаемые усилия по укреплению работы договорных органов и специальных процедур, в том числе путем выделения достаточного объема ресурсов таким существующим механизмам.
Por otra parte, los Estados deberían apoyar las iniciativas emprendidas para reforzar la labor de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, por ejemplo, asignando recursos suficientes para los mecanismos existentes.

Просит Генерального секретаря активизировать его усилия по мобилизации достаточного объема ресурсов из всех источников на поддержку выполнения задач, связанных с разделами 10 и 11 бюджета по программам, в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов;
Solicita al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por movilizar recursos suficientes de todas las fuentes para prestar apoyo a los mandatos relacionados con las secciones 10 y 11 del presupuesto por programas durante el bienio 2010-2011;

Программа работы в отношении охраняемых районов, принятая на седьмой сессии Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, предусматривает принятие конкретных мер и предоставление достаточного объема ресурсов на национальном и международном уровнях.
Los programas de trabajo sobre las zonas protegidas adoptados en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica requieren medidas específicas y recursos suficientes a los niveles nacional e internacional.

Просит Генерального секретаря активизировать его усилия по мобилизации достаточного объема ресурсов из всех источников на поддержку выполнения мандатов, связанных с разделами 10 и 11 бюджета по программам, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов;
Solicita al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por movilizar recursos suficientes de todas las fuentes para prestar apoyo a los mandatos relacionados con las secciones 10 y 11 del presupuesto por programas durante el bienio 20122013;

С серьезной обеспокоенностью отмечая также, что недавние финансовые кризисы утяжелили бремя обслуживания долга для многих развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода, осложнив для них задачу мобилизации достаточного объема ресурсов для обслуживания долга.
Observando también con gran preocupación que las recientes crisis financieras han agravado la carga del servicio de la deuda de muchos países en desarrollo, incluso países de ingresos medios, lo cual hace difícil que esos países obtengan recursos suficientes para atender el servicio de la deuda.

Исполнительному совету ЮНИСЕФ-- о многолетних рамках финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета E/ ICEF/ 2000/ AB/ L.
Junta Ejecutiva del UNICEF sobre el marco de financiación plurianual: obtención de recursos adecuados para cumplir las prioridades del plan de mediano plazo, y propuesta de modificación del proceso presupuestario(E/ICEF/2000/ AB/L.4);

Представляется важным обеспечить наличие достаточного объема ресурсов, включая материально-технические возможности, с тем чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций могла осуществлять дополнительные виды деятельности и программы на переходном этапе деятельности ОПООНМСЛ и после его ликвидации.
Será importante asegurar que haya recursos suficientes, incluidas capacidades logísticas, para que el equipo de las Naciones Unidas en el país pueda llevar a cabo actividades y programas adicionales durante la transición de la UNIPSIL y después de su liquidación.

Как и в предыдущий двухгодичный период, в конце отчетного цикла о получении достаточного объема ресурсов от международных финансовых учреждений, механизмов и фондов с помощью успешно представленных проектных предложений сообщили 14 стран.
Como en el bienio anterior, al final del ciclo de presentación de informes 14 países comunicaron que habían movilizado recursos suficientes de las instituciones, mecanismos y fondos financieros internacionales mediante la presentación de propuestas de proyectos que habían recibido respuestas favorables.

Обеспечить предоставление достаточного объема ресурсов для поддержки программ демобилизации, возвращения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, в их общины, должным образом принимая во внимание долгосрочные потребности таких программ для детей;
Que el Banco Mundial y los donantes garanticen recursos suficientes para apoyar programas para la puesta en libertad, el regreso y la reintegración en sus comunidades de los niños asociados con grupos armados, teniendo en cuenta debidamente las necesidades a largo plazo de dichos programas para la infancia;