Que es ВЫДЕЛЕНИЯ ДОСТАТОЧНОГО ОБЪЕМА РЕСУРСОВ en Español

• asignación de recursos suficientes
• se asignen recursos suficientes

Ejemplos de uso de Выделения достаточного объема ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

ПОДЧЕРКИВАЮТ необходимость выделения достаточного объема ресурсов в целях развития на льготных условиях.
SUBRAYAN la necesidad de dedicar un volumen suficiente de recursos en condiciones de favor a la asistencia para el desarrollo;

Комиссия была информирована, что Секретариат Организации предпринимает усилия для выделения достаточного объема ресурсов Секретариату Комиссии.
Se informó a la Comisión de los esfuerzos que se estaban desplegando dentro de la Secretaría de la Organización para asignar recursos suficientes a la Secretaría de la Comisión.

Использование организациями системы Организации Объединенных Наций различных подходов свидетельствует о наличии множества практических методов работы, которые могут быть весьма эффективными при наличии необходимой воли и выделения достаточного объема ресурсов.
Los diversos enfoques adoptados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ilustran una amplia gama de prácticas que pueden funcionar bien, siempre que haya la dedicación necesaria y se asignen recursos suficientes.

Устойчивое и значимое изменение положения женщин и девочек произойдет лишь в случае выделения достаточного объема ресурсов на эти цели на страновом уровне.
La situación de las mujeres y las niñas no experimentará cambios sostenibles y significativos a menos que se destinen recursos suficientes a nivel nacional con ese fin.

Они также подтвердили приоритеты, определенные в резолюции 55/ 234 Генеральной Ассамблеи, и сделали упор на необходимость выделения достаточного объема ресурсов.
Además, reafirmaron las prioridades aprobadas en la resolución 55/234 de la Asamblea General y subrayaron la necesidad de contar con una asignación suficiente de recursos.

Такое необычно большое количество некондиционных объектов недвижимости требует выделения достаточного объема ресурсов для предотвращения дальнейшего ухудшения их состояния и утраты.
Ese número desusadamente elevado de bienes en malas condiciones exige la asignación de recursos suficientes para evitar más deterioro y nuevas pérdidas.

Чего не хватает при решении таких задач, как развитие системы образования и сокращение уровня материнской смертности, так это политической воли и выделения достаточного объема ресурсов на страновом уровне.
Lo que se echa en falta, en ámbitos tales como la educación y la mortalidad materna, es la voluntad política y la asignación de recursos suficientes a nivel nacional.

Предполагается, что эта комиссия будет представлять собой сугубо национальную структуру для решения вопросов защиты детей, обеспечения приоритетности интересов детей в работе национальных институтов и в осуществляемых на национальном уровне процессах, в том числе выделения достаточного объема ресурсов.
Dicha comisión constituiría una plataforma institucional nacional para la protección de los niños y se encargaría de que se concediera prioridad a los niños en las instituciones y los procesos nacionales, incluida la asignación de recursos suficientes.

Методика составления бюджета с учетом гендерной проблематики была разработана в качестве эффективного инструмента обеспечения выделения достаточного объема ресурсов для достижения целей гендерного равенства.
Se ha concebido la presupuestación con perspectiva de género como instrumento eficaz para lograr que se asignen recursos suficientes para alcanzar los objetivos de la igualdad entre hombres y mujeres.

Просит Директора- исполнителя сохранить многоцелевые функции Регионального бюро для Северной Америки и Регионального бюро для Европы как свидетельство того важного значения, которое придается этим функциям, обеспечив при этом осуществление программы работы этих бюро за счет выделения достаточного объема ресурсов в рамках программного элемента 5. 1;
Pide a la Directora Ejecutiva que mantenga las funciones multilaterales de la Oficina Regional para América del Norte y la Oficina Regional para Europa, como reflejo de la importancia que se atribuye a esas funciones, velando por la ejecución del programa de trabajo de esas oficinas mediante la asignación de recursos suficientes en el marco del elemento de subprograma 5.1;

Требуется твердая политическая приверженность на национальном уровне для обеспечения осуществления законов, стратегий и программ путем выделения достаточного объема ресурсов и создания механизмов обеспечения подотчетности, а также отслеживания и оценки практической отдачи от их осуществления.
Es imprescindible un firme compromiso político a nivel nacional para garantizar la aplicación de las leyes, políticas y programas mediante la asignación de recursos suficientes y mecanismos de rendición de cuentas, así como el seguimiento y la evaluación de los efectos.

Кроме того, государствам следует поддерживать предпринимаемые усилия по укреплению работы договорных органов и специальных процедур, в том числе путем выделения достаточного объема ресурсов таким существующим механизмам.
Por otra parte, los Estados deberían apoyar las iniciativas emprendidas para reforzar la labor de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, por ejemplo, asignando recursos suficientes para los mecanismos existentes.

Гн Экоронг а Донг( Камерун) говорит, что, с учетом итогового документа Всемирного саммита, обязанность Комитета-- предоставить Организации необходимые средства, чтобы не дать угаснуть рожденным в СанФранциско надеждам и осуществлять конкретные целевые проекты на основе неуклонного увеличения бюджетных ассигнований, рационализации системы управления и выделения достаточного объема ресурсов на цели развития.
El Sr. Ekorong à Dong(Camerún) dice que, a la luz de los resultados de la Cumbre Mundial, a la Comisión le corresponde el deber de equipar a la Organización con los medios necesarios para mantener las esperanzas que nacieron en San Francisco y para aplicar proyectos con un objetivo bien definido dentro de un marco de crecimiento presupuestario constante, gestión racionalizada y la asignación de recursos suficientes al desarrollo.

Признает также, что, хотя в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и был достигнут прогресс, дальнейшего прогресса можно добиться, в частности, путем обеспечения наличия и выделения достаточного объема ресурсов, укрепления участвующих учреждений и повышения осведомленности о механизме технического сотрудничества между развивающимися странами и обеспечения более глубокой приверженности ему;
Reconoce también que, si bien se han realizado unos progresos en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, será posible realizar nuevos progresos si, entre otras cosas, se obtienen y proporcionan suficientes recursos, se fortalece a las instituciones que participan y aumentan la sensibilización y el grado de compromiso respecto de la modalidad de cooperación técnica entre los países en desarrollo;

Выделение достаточных объемов ресурсов для.
Asignar recursos suficientes para las.

Важнейшим вопросом является выделение достаточного объема ресурсов.
Una cuestión de importancia crucial es la asignación de recursos en cantidad suficiente.

Однако основной проблемой по-прежнему является практическая реализация таких стратегий, а также выделение достаточного объема ресурсов для всестороннего реагирования.
Sin embargo, una tarea fundamental todavía pendiente es la aplicación práctica de las políticas y la asignación de recursos suficientes para tomar medidas de respuesta amplias.

Государствам следует обеспечить выделение достаточного объема ресурсов на осуществление своих планов и стратегий.
Los Estados deben velar por que se asignen recursos suficientes para que puedan implementar sus planes y políticas.

Привлечение ключевых секторов, обладающих высоким потенциалом занятости, к созданию новых рабочих мест и выделение достаточного объема ресурсов для выполнения этой задачи;
Utilización de sectores clave con gran potencial de empleo para generar más empleos y asignar recursos suficientes para tal fin.

На уровне отдельных организаций каждая структура отвечает за формирование своей собственной группы по проекту и выделение достаточного объема ресурсов для обеспечения успешного перехода на МСУГС.
A nivel de cada organización, la entidad se encarga de establecer su equipo del proyecto y de dedicar recursos suficientes para asegurar la implantación satisfactoria de las IPSAS.

Сотрудничество в интересах развития основано на общих идеях, на внедрении глобальной справедливой и транспарентной системы, способствующей прогрессу и обеспечивающей выделение достаточного объема ресурсов.
La cooperación en favor del desarrollo se basa en ideas comunes, como el establecimiento de un sistema mundial equitativo y transparente que contribuya al progreso y la asignación de recursos suficientes.

Необходимо на постоянной основе проводить пропагандистскую работу и налаживать партнерские связи, прежде всего в наименее развитых странах, с тем чтобы расширить обязательства по выделению достаточного объема ресурсов на закупку противозачаточных средств как донорами, так и правительствами и создать устойчивые механизмы.
La promoción constante y la creación de asociaciones son tareas necesarias, sobre todo en los países menos desarrollados, para aumentar el compromiso de donantes y gobiernos de asignar recursos suficientes para la compra de medios anticonceptivos y el establecimiento de mecanismos sostenibles.

Однако поскольку Генеральная Ассамблея уже постановила учредить этот орган, Европейский союз выступает за выделение достаточного объема ресурсов, для того чтобы Независимый консультативный комитет по ревизии приступил к работе без ненужных задержек после принятия круга его ведения.
No obstante, como la Asamblea General ya ha decidido establecer ese órgano, la Unión Europea es partidaria de que se asignen suficientes recursos al Comité Asesor para que empiece a funcionar sin demora en cuanto se apruebe su mandato.

Вместе с тем необходимо учитывать, что рост городских агломераций должен сопровождаться выделением достаточного объема ресурсов для удовлетворения возросшего спроса на рабочие места, жилье, объекты инфраструктуры и услуги.
No obstante, hay que tener en cuenta que el crecimiento de las aglomeraciones urbanas debería verse acompañado de una asignación de recursos suficientes para hacer frente a las nuevas demandas de empleo, vivienda, infraestructura y servicios.

Именно поэтому цель, обозначенная как выделение достаточных объемов ресурсов для проведения реформ в области образования и контроль за ходом их реализации не достигнута и необходимо иметь в виду, что в будущем ресурсы будут сокращаться.
Por eso el objetivo de asignar recursos suficientes para las reformas de la educación y vigilar la aplicación de estas reformas no se está logrando y todo hace pensar que los recursos disminuirán en el futuro.

Ii обеспечить выделение достаточного объема ресурсов на финансирование мероприятий, направленных на устранение серьезных препятствий, сохраняющихся на пути улучшения положения женщин в условиях вооруженных и другого рода конфликтов, агрессивных войн, иностранной оккупации и колониального или иного чужеземного господства, а также терроризма;
Ii Velar por que se asignen recursos suficientes a actividades orientadas a superar los obstáculos graves y persistentes que dificultan el adelanto de la mujer en situaciones de conflicto armado y en conflictos de otro tipo, guerras de agresión, ocupación extranjera y dominación colonial u otra dominación extranjera y terrorismo;

Обеспечить выделение достаточного объема ресурсов на поддержание правопорядка в целях реагирования на инциденты с применением насилия со стороны поселенцев и проведение беспристрастных и эффективных расследований и принятие надлежащих мер для выявления виновных лиц и привлечения их к судебной ответственности;
Asegure que se asignen recursos suficientes a los organismos encargados de hacer cumplir la ley para hacer frente a los incidentes de violencia por parte de los colonos, y que se realicen investigaciones imparciales y eficaces, y se adopten medidas adecuadas para identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia;

В контексте уделяемого в политике основного внимания совершенствованию стратегического планирования для целей оценки и выделению достаточного объема ресурсов большинство регионов разрабатывают или пересматривают стратегии оценки на предмет определения своих наиболее приоритетных потребностей и эффективных мер реагирования на региональном уровне.
De acuerdo con la importancia que se asigna en la política de evaluación al mejoramiento de la planificación estratégica de las evaluaciones y a la asignación de recursos adecuados, se están formulando estrategias de evaluación o revisando las existentes en la mayoría de las regiones para determinar las necesidades de máxima prioridad y la forma de responder con eficacia en el plano regional.

Одним из ключевых требований, предъявляемых к системе, является выделение достаточного объема ресурсов с целью облегчить своевременное стратегическое развертывание контингентов в районах действия миссии и обеспечить устойчивое материально-техническое снабжение сил до того момента, как Организация Объединенных Наций будет в состоянии самостоятельно обеспечивать материально-техническое снабжение на последующих этапах деятельности миссии.
Una necesidad esencial del sistema es haberle dedicado recursos suficientes, tanto para facilitar un despliegue estratégico oportuno de contingentes a las zonas de la misión como para mantener logísticamente las fuerzas hasta que las Naciones Unidas puedan establecer su propia capacidad de apoyo en las etapas ulteriores de la misión.

Однако во многих странах ЮНФПА является главным или единственным поставщиком противозачаточных средств, и необходимо на постоянной основе проводить пропагандистскую работу и налаживать партнерские связи, прежде всего в наименее развитых странах( НСР), с тем чтобы расширить обязательства по выделению достаточного объема ресурсов на закупку противозачаточных средств как донорами, так и правительствами.
No obstante, en muchos países el UNFPA es el principal o el único proveedor de anticonceptivos y hay que continuar la labor de promoción y establecer alianzas, especialmente en los países menos adelantados, para reforzar el compromiso de los donantes y los gobiernos de destinar recursos suficientes a la adquisición de anticonceptivos.