Que es ВЫДЕЛЕНИЯ ЗЕМЕЛЬ en Español

• asignación de tierras

Ejemplos de uso de Выделения земель en Ruso y sus traducciones al Español

Ускорение процесса выделения земель афроколумбийскому населению.
Acelerar el programa de atribución de tierras a las poblaciones afrocolombianas.

В июле 2007 года правительство обязалось составить график выделения земель и принятия других мер по оказанию помощи.
En julio de 2007, el Gobierno prometió confeccionar un calendario de asignación de tierras y de aplicación de otras medidas de apoyo.

Ускорить процесс выделения земель афро- колумбийскому и коренному населению;
Acelerar el proceso de atribución de tierras a las poblaciones afrocolombianas e indígenas;

Я призываю правительства продолжать вести вместе с Организацией Объединенных Наций поиск прочного решения проблемы перемещения населения за счет градостроительной деятельности и выделения земель.
Aliento al Gobierno a seguir trabajando con las Naciones Unidas para encontrar una solución duradera al problema de los desplazamientos mediante la planificación urbana y la asignación de tierras.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы законопроект о земельной политике в отношении выделения земель женщинам не противоречил статьям 3 и 11 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que la política agraria proyectada no esté reñida con los artículos 3 y 11 del Pacto en la asignación de tierras a las mujeres.

Несмотря на усилия правительства, по-прежнему существует проблема в вопросах выделения земель и/ или выплаты компенсаций, особенно в отношении возвращения земель представителям коренных народов после окончания вооруженного конфликта.
Pese a los esfuerzos del Gobierno, el problema de asignación de tierras o pago de indemnización persiste, particularmente con respecto a la devolución de las tierras a las poblaciones indígenas tras el término del conflicto armado.

Июля правительство после протестов в Дальнезападной и Среднезападной областях и в Катманду приняло постановление о составлении графика выделения земель и принятии других мер помощи бывшим камия( освобожденным подневольным работникам).
El 25 de julio, tras las protestas en las regiones occidental y centro occidental y en Katmandú, el Gobierno firmó un acuerdo en el que se establecía un calendario para la asignación de tierras y la adopción de otras medidas de apoyo a quienes habían sido kamaiyas(trabajadores forzosos liberados).

КПЧ рекомендовал Замбии принять более решительные меры для воспрепятствования дальнейшему применению обычной практики, наносящей серьезный ущерб интересам женщин37, и КЭСКП призвал Замбию обеспечить, чтобы законопроект о земельной политике в отношении выделения земель женщинам соответствовал МКЛРД38.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Zambia redoblara sus esfuerzos a fin de adoptar medidas concretas para desalentar la persistencia de las prácticas consuetudinarias perjudiciales para los derechos de la mujer y el CESCR recomendó que Zambia velase por que la política agraria proyectada no estuviera reñida con el ICESCR en la asignación de tierras a las mujeres.

В этой связи ОННН настоятельно рекомендовала всем соответствующим сторонам адекватно урегулировать вопрос земельных прав крымских татар посредством выделения земель или предоставления соответствующей компенсации за утрату земель, а также призвала положить конец силовому подавлению протестов97.
Por consiguiente, UNPO instaba a todas las partes interesadas a que trataran debidamente la cuestión de los derechos sobre las tierras para los tártaros de Crimea mediante la asignación de tierras o una indemnización adecuada por la pérdida de territorios, y exhortó a que cesara la represión policial de las protestas.

Такое распределение осуществляется в соответствии с квотами, предусмотренными в" Руководстве по планированию для выделения земель для общественных потребностей", которое принято в соответствии с постановлением правительства№ 2873 от 28 января 2001 года и в котором определены квоты на выделение земель, включая земли для религиозных организаций арабского населения.
Esa asignación se realiza con arreglo a las cuotas establecidas en la" Guía de planificación para la asignación de tierras destinadas a satisfacer necesidades públicas", adoptada de conformidad con la Resolución del Gobierno Nº 2873, de 28 de enero de 2001, que determina las cuotas de asignación de tierras, incluso para las instituciones religiosas de la población árabe.

Несмотря на незаконность, вытекающую из нарушения этих законов, аванпост поддерживался и продолжает поддерживаться правительственными органами, включая Поселенческий отдел Всемирной сионистской организации, за счет финансирования и выделения земель, а также Израильской электрической корпорацией и" Мекорот"( израильская Национальная водохозяйственной компания) за счет предоставления услуг.
A pesar de la ilegalidad derivada de la vulneración de esas leyes, el puesto recibió, y sigue recibiendo, el apoyo de órganos gubernamentales como la división de asentamientos de la Organización Sionista Mundial, mediante la financiación y la asignación de tierras, así como de la Israel Electric Corporation y Mekorot, la empresa nacional israelí de suministro de agua, mediante la prestación de servicios.

В этом документе содержатся требования в отношении полноправного участия общин в решении вопросов, касающихся выделения земель под производство пальмового масла, и в частности защиты сельскохозяйственных угодий, охотничьих заповедников, мест, имеющих религиозное значение, озер и рек, а также гарантий занятости и местного развития, особенно в том, что касается строительства школ, больниц, жилья и объектов инфраструктуры.
En el documento se pide la plena participación de las comunidades en la asignación de tierras para la producción de aceite de palma y, en particular, que se protejan las tierras de cultivo, las reservas de caza, los lugares sagrados, los lagos y los ríos, y que se den garantías de empleo y desarrollo local, especialmente escuelas, clínicas, vivienda e infraestructura.

В отношении выделения земель государство- участник в его ответе на десятый вопрос, рассмотренный в дополнительном документе, указывает, что оно учитывает такие критерии, как обычаи и традиции индейской общины, ее пользование землями и особый характер ее связей с землей, которые отражают новейшую практику Межамериканского суда по правам человека.
En lo que a la concesión de las tierras se refiere, el Estado parte indica, en su respuesta a la décima cuestión abordada en el documento complementario, que se tienen en cuenta criterios como las costumbres y tradiciones de la comunidad amerindia, el uso que hacen de la tierra y la naturaleza de sus vínculos particulares con la tierra, que reflejan la jurisprudencia más reciente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Анализ участия женщин в решении земельных споров и оформлении земельных прав в этот период связан с той трудностью, что Институт сельскохозяйственного развития( ИСХР), отвечающий за программы выделения земель в стране, оформляет землю на семью в случае пар, состоящих в браке или сожительстве, оформляя ее только на женщину или только на мужчину лишь в том случае, если они живут отдельно.
El examen de la participación de las mujeres en la adjudicación y titulación de tierras en el período ha tenido dificultades debido a que el Instituto de Desarrollo Agrario(IDA), responsable de los programas de dotación de tierras en el país, adjudica y escritura a nombre de las familias en caso de parejas en matrimonio o en uniones de hecho, y sólo lo hace a nombre de las mujeres o de los hombres en caso de que las personas no se encuentren en pareja.

Выделение земель и система орошения.
Asignación de tierras y el riego.

Выделение земель женщинам.
Asignación de tierras a mujeres.

Выделение земли местными властями также осуществляется медленнее, чем ожидалось.
La asignación de tierras por las autoridades locales ha progresado también más lentamente de lo que se esperaba.

Выделение земли отдельным лицам.
Asignación de tierras a particulares.

Основные события и выделение земель посторонним лицам.
Proyectos de envergadura y asignación de tierra a forasteros.

Вторым направлением этой работы является выделение земель для иного использования помимо производства продовольствия, в том числе для целей производства биотоплива.
Una segunda línea de acción es la asignación de tierras para usos distintos de la producción de alimentos, en particular los biocombustibles.

Выделение земель часто происходит путем их захвата, что вынуждает коренные общины переселяться против своей воли.
La asignación de tierras suele producirse mediante prácticas de acaparamiento que obligan a las comunidades indígenas a desplazarse contra su voluntad.

Было бы также полезно получить более подробную информацию о доступе к другим социальным программам, в частности к программе выделения земли.
También convendría que se facilitaran más detalles sobre el acceso a otros programas sociales, como, por ejemplo, el programa de asignación de tierras.

Центральным направлением политики правительства по отношению к афроколумбийским общинам является прежде всего выделение земель.
La política del Gobierno respecto de las comunidades afrocolombianas se ha centrado fundamentalmente en la asignación de tierras.

В результате правительство ускорило меры по демаркации и выделению земли америндам, общинам которых эта земля предоставляется в вечное пользование.
En consecuencia, el Gobierno ha acelerado la adopción de medidas en lo que respecta a la demarcación y asignación de tierras a los amerindios, a cuyas comunidades se otorgaron en propiedad a perpetuidad.

Урегулирование может включать выделение земель, выплату денежных компенсаций и извинения от лица правительства.
Éstos pueden incluir la entrega de tierras o la compensación monetaria y la presentación de disculpas por el Gobierno.

При принятии мер в области градостроительства учитывается необходимость выделения земли для удовлетворения потребностей общества, в том числе религиозных учреждений.
A la hora de llevar a efecto las medidas de intervención urbanística, se tiene en cuenta la necesidad de asignar terrenos para satisfacer las necesidades de la colectividad, incluidas las instituciones religiosas.

Содействие созданию крестьянских организаций- услуга, дополняющая выделение земель и составляющая часть программ ИСХР.
La organización campesina es un servicio complementario a la dotación de tierra y forma parte de los programas del IDA.

В планах, подготовленных на основе таких программ, во многих случаях предусматривается выделение земли для строительства объектов инфраструктуры и городской сферы услуг, а также для создания природоохранных зон.
Los planes elaborados mediante esos programas con frecuencia asignaban el terreno a infraestructura, servicios urbanos terciarios o conservación de la naturaleza.

Исторические договоры предусматривали выделение земель, конкретно зарезервированных за аборигенными группами, а также продолжающийся доступ аборигенных групп к не включенным в резервации землям для целей охоты, рыболовства и собирательства.
Los tratados históricos dispusieron la asignación de tierras reservadas a los grupos autóctonos, así como el mantenimiento del acceso de esos grupos a tierras situadas fuera de las reservas para la caza, en particular con trampas, la pesca y la recolección.

Было бы желательно получить разъяснения по механизмам, имеющим целью предотвратить дискриминацию в выделении земель, в частности по новому соглашению об обмене участками земли, упомянутому в докладе.
Agradecería una explicación sobre los mecanismos destinados a prevenir la discriminación en la asignación de tierras, en especial, el nuevo acuerdo sobre rotación de tierras mencionado en el informe.