Que es ВЫДЕЛЕНИЯ ДОСТАТОЧНЫХ СРЕДСТВ en Español

• se asignen recursos suficientes
• la asignación de suficientes recursos
• la asignación de fondos suficientes
• de asignar fondos suficientes

Ejemplos de uso de Выделения достаточных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение выделения достаточных средств и определение приоритетности финансирования здравоохранения.
Asegurar fondos suficientes y dar prioridad a la financiación de la salud.

В этом отношении Всемирный фонд солидарности может внести вклад в искоренение нищеты с учетом необходимости выделения достаточных средств для его функционирования.
En ese contexto, el Fondo Mundial de Solidaridad puede ayudar a lograr la erradicación de la pobreza; por ello es necesario que se destinen recursos suficientes para que pueda entrar en funcionamiento.

Выделения достаточных средств для осуществления Плана действий на 2005- 2012 годы по обеспечению благополучия детей;
Asignar recursos suficientes para ejecutar el Plan de Acción 2005-2012 sobre el bienestar de la infancia;

Он подчеркнул важное значение выделения достаточных средств, которые позволят МООНВАК выплатить зарплату гражданским служащим, особенно учителям, врачам и судьям.
El Representante Especial subrayó la importancia de proporcionar suficientes fondos que permitieran a la UNMIK pagar los sueldos de los funcionarios públicos, especialmente los maestros, médicos y jueces.

Выделения достаточных средств консульствам и посольствам для обеспечения работы соответствующих служб, оказывающих помощь албанским трудящимся- мигрантам и их семьям;
La asignación de fondos suficientes a los consulados y embajadas para mantener servicios adecuados de prestación de asistencia a los trabajadores migratorios albaneses y sus familias;

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость выделения достаточных средств службам, отвечающим за проведение инспекций в сфере трудовой деятельности, с тем чтобы они могли эффективно выполнять порученные им задачи.
Con este fin, el Comité subraya que se deben asignar medios suficientes a los servicios de inspección laboral, a fin de que puedan cumplir debidamente su labor.

Являясь одним из шести государств- наблюдателей, Пакистан исходит из того понимания, что решение о членстве этих стран зависит лишь от выделения достаточных средств.
Como uno de los seis Estados observadores, el Pakistán entiende que la decisión de admitir a dichos Estados como miembros depende simplemente de la asignación de los recursos adecuados.

Обеспечения выделения достаточных средств, в том числе путем определения и осуществления новаторских механизмов финансирования;
Velando por que se asignen recursos suficientes mediante, entre otras cosas, la determinación y aplicación de mecanismos de financiación innovadores;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечения выделения достаточных средств на эффективное осуществление Программы раннего вмешательства для лечения детей- инвалидов.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para garantizar que se asignen recursos suficientes para la ejecución eficaz del programa de intervención precoz para niños con discapacidades.

Признают необходимость выделения достаточных средств, в том числе бюджетных для учреждений и программ, ведущих работу с детьми- мигрантами, лишенными свободы;
Reconocen la necesidad de asignar recursos suficientes, incluyendo recursos presupuestarios, a instituciones y programas que trabajan con niños migrantes privados de su libertad;

По этой причине Независимый эксперт просит Совет рассмотреть возможность выделения достаточных средств на эту деятельность, которую он считает важной составляющей своих усилий по выполнению мандата, установленного в резолюции 19/ 38.
En consecuencia, pide al Consejo que considere la posibilidad de asignar fondos suficientes para esta actividad que, a su juicio, es una parte importante de su labor para cumplir el mandato establecido en la resolución 19/38.

Властям следует предпринять все соответствующие усилия в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов для выделения достаточных средств на нужды детей с учетом особых потребностей наиболее уязвимых групп.
Las autoridades deberían emprender todos los esfuerzos adecuados en la mayor medida que lo permitan los recursos disponibles para conseguir que se asignen recursos suficientes a la infancia, tomando en especial consideración las necesidades de los grupos más vulnerables.

Государствам следует признать необходимость выделения достаточных средств, в том числе бюджетных, для учреждений и программ, ведущих работу с детьми- мигрантами, лишенными свободы.
Los Estados deberían reconocer la necesidad de asignar recursos suficientes, incluidos recursos presupuestarios, a las instituciones y programas que se ocupan de los niños migrantes privados de libertad.

Участники совещания пришли к выводу о том, что вопрос о финансировании мер по обеспечению безопасности персонала должен рассматриваться с еще большей оперативностью, и подчеркнули необходимость выделения достаточных средств на осуществление необходимых мер в области безопасности.
En la reunión se llegó a la conclusión de que la cuestión del costo de la seguridad del personal debía encararse con renovada urgencia e hizo hincapié en la necesidad de que se asignaran recursos suficientes para poner en marcha las necesarias medidas de seguridad.

По этой причине Независимый эксперт просит Совет рассмотреть возможность выделения достаточных средств на эту деятельность, которую он считает важной составляющей своих усилий по выполнению мандата, установленного в резолюции 19/ 38.
Así pues, el Experto independiente pide al Consejo que considere la posibilidad de asignar fondos suficientes para realizar esa actividad, que considera una parte importante de sus esfuerzos por desempeñar el mandato establecido en la resolución 19/38.

Странам ЛАК в сотрудничестве со Сторонами Конвенции из других регионов следует принять необходимые меры к тому, чтобы в ходе КС 6 официально закрепить статус РКГ, помня при этом о необходимости выделения достаточных средств для финансирования ее работы.
Los países de ALC deberían realizar los esfuerzos necesarios, en colaboración con las partes de otras regiones, para conseguir el establecimiento oficial de la DCR durante la CP 6, habida cuenta de la necesidad de asignar fondos adecuados para su funcionamiento.

Участники обсудили проблемы, связанные с путями воплощения этого приоритета в политику городского планирования и выделения достаточных средств на нужды развития городов, особенно с помощью земельно- финансовых инструментов.
Los participantes analizaron el problema relacionado con la manera de convertir esa prioridad en políticas de planificación urbana y la asignación de fondos suficientes para el desarrollo urbano, en particular mediante instrumentos de financiación basados en la tierra.

В СП3 указывается, что Белиз не выполнил рекомендацию КПР, вынесенную им в 2005 году и касающуюся выделения достаточных средств и уделения особого внимания потребностям детей из числа коренных жителей и меньшинств в целях обеспечения их права на образование на всех уровнях.
La JS3 señaló que Belice no había aplicado la recomendación formulada por el Comité de los Derechos del Niño en 2005 de asignar suficientes recursos y prestar especial atención a las necesidades de los niños indígenas y de las minorías para proteger su derecho a la educación en todos los niveles.

Принять меры и осуществить дальнейшие шаги в целях решения проблемы бытового насилия в отношении женщин путем в том числе обеспечения должного разбирательства поступающих жалоб, выделения достаточных средств для сбора и рассмотрения поступающих фактов и обеспечения надлежащего преследования правонарушителей( Нидерланды);
Fortalecer las medidas destinadas a abordar la violencia doméstica contra la mujer y adoptar nuevas medidas, entre otras, hacer el seguimiento adecuado de las denuncias, asignar recursos suficientes para la reunión correcta de pruebas y velar por el enjuiciamiento de los autores(Países Bajos);

Государству- участнику следует принять надлежащие меры по укреплению мандата ФКПЧ, в том числе за счет предоставления ей доступа в места содержания под стражей и укрепления ее независимости посредством принятия предлагаемого устава ФКПЧ, а также выделения достаточных средств для его эффективного осуществления.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para fortalecer el mandato, incluido el acceso a los centros de detención, y la independencia de la Comisión de Derechos Humanos mediante, entre otras cosas, la aprobación de la Carta propuesta de la Comisión, así como la asignación de suficientes recursos para su efectiva aplicación.

Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию государствуучастнику активизировать усилия по обеспечению надлежащего соблюдения законодательства о производственной безопасности, в частности посредством выделения достаточных средств Государственной инспекции труда и применения эффективных санкций в отношении нарушений норм безопасности.
El Comité reitera su anterior recomendación de que el Estado Parte incremente sus esfuerzos para que la legislación de higiene en el trabajo se aplique debidamente, sobre todo mediante la asignación de suficientes recursos a la Inspección Estatal del Trabajo y la imposición de sanciones que sean lo suficientemente severas como para hacer que se desista de violar las normas de seguridad.

С учетом того, что в своем докладе Специальный комитет подчеркнул также необходимость выделения достаточных средств для финансирования необходимых должностей, следует отметить, что Генеральная Ассамблея утвердила для Департамента 55 дополнительных должностей, 48 из которых- это преобразованные должности безвозмездно предоставляемого персонала, и рекомендовала перераспределить 23 должности.
Habida cuenta de que en su informe el Comité Especial ha subrayado asimismo la necesidad de que se asignen suficientes recursos para la financiación de los puestos necesarios, cabe señalar que la Asamblea General ha aprobado para el Departamento 55 puestos adicionales, 48 de los cuales corresponden a funciones desempeñadas anteriormente por personal proporcionado gratuitamente, al tiempo que ha recomendado que se redistribuyan otros 23 puestos.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питьевую воду и санитарные услуги рекомендовала Уругваю принять всеобъемлющий национальный план для обеспечения гарантий права на воду и санитарные услуги, в том числе за счет установления четкого круга обязанностей различных субъектов, выделения достаточных средств и обеспечения конструктивного участия гражданского общества в его разработке.
La Relatora Especial sobre el agua y el saneamiento recomendó al Uruguay que adoptara un plan nacional completo que garantizara el derecho al agua y el saneamiento mediante, entre otras cosas: una clara asignación de las responsabilidades de las diferentes entidades; la asignación de suficientes recursos; y la participación provechosa de la sociedad civil en su concepción.

Отмечая, что успех новой системы зависит от выделения достаточных средств и квалифицированного персонала, Группа подчеркивает необходимость предоставления соответствующих ресурсов для поддержки рассмотрения апелляций и дисциплинарных дел в отделениях за пределами Центральных учреждений и в региональных комиссиях и оказания помощи в рассмотрении судебных дел в местах работы Трибунала по спорам в Женеве и Найроби.
Observando que el éxito del nuevo sistema depende de la asignación de fondos suficientes y de personal cualificado, el Grupo hace hincapié en la necesidad de asignar recursos suficientes para apoyar la tramitación de las apelaciones y los casos disciplinarios en las oficinas fuera de la Sede y en las comisiones regionales y asistir en los litigios en las sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo en Ginebra y Nairobi.

Активизировать усилия по преодолению безнаказанности и коррупции в национальных масштабах посредством создания федерального антикоррупционного учреждения, наделенного способностью осуществлять преследование в судебном порядке; а также посредством выделения достаточных средств для расследования преступлений в отношении женщин и детей и преследования виновных лиц( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Redoblar los esfuerzos para combatir la impunidad y la corrupción en todo el país mediante la creación de una institución federal de lucha contra la corrupción, con capacidad de enjuiciar; así como mediante la asignación de recursos suficientes para investigar y enjuiciar los delitos contra las mujeres y los niños(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Механизмы и инструменты, созданные для обеспечения равноправия женщин, включая политику, стратегии, планы и программы по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин, должны оцениваться с точки зрения необходимых затрат, а соответствующие потребности в ресурсах должны четко прописываться в бюджетах в целях выделения достаточных средств для полного и эффективного функционирования этих механизмов.
Se debe determinar el costo de los mecanismos e instrumentos establecidos para promover la igualdad entre los géneros, en particular las políticas, las estrategias, los planes y los programas en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y se deben reflejar explícitamente en los presupuestos las necesidades de recursos a fin de garantizar que se asignen los recursos suficientes para su ejecución plena y efectiva.

В третьей части доклада содержатся рекомендации для принятия решений Генеральной Ассамблеей в свете итогов специальной сессии и подчеркивается необходимость выполнения политических обязательств, выделения достаточных средств для проектов и программ, а также укрепления потенциала национальных и международных учреждений, имеющих основополагающее значение для достижения целей, предусмотренных в Пекине и в ходе специальной сессии.
En la tercera parte del informe se recomiendan las medidas que podría adoptar la Asamblea General a la luz de los resultados del período extraordinario de sesiones y se destaca la necesidad de que se cumplan los compromisos políticos, se asignen recursos suficientes a los proyectos y programas y se fortalezca la capacidad de las instituciones nacionales e internacionales que son fundamentales para la aplicación de los objetivos establecidos en Beijing y en el período extraordinario de sesiones.

Активизировать усилия по усилению системы защиты прав человека и борьбе с безнаказанностью( Швеция), активизировать меры по расширению доступа населения к системе правосудия( Нидерланды) и обеспечению независимости судебной системы( Швеция, Нидерланды) посредством, в частности, выделения достаточных средств и сообщить о результатах осуществления этих мер в следующем докладе в рамках механизма обзора( Нидерланды);
Intensificar los esfuerzos para fortalecer el sistema de protección de los derechos humanos y luchar contra la impunidad(Suecia), reforzar más las medidas con el fin de mejorar el acceso del público al sistema de justicia(Países Bajos) y velar por la independencia del poder judicial(Suecia, Países Bajos), entre otras cosas, mediante la dotación de medios suficientes, e informar sobre los resultados de esas medidas en el próximo informe presentado en el marco del examen periódico universal(Países Bajos);

Выделение достаточных средств для контроля за осуществлением и оценки проектов.
Asignación de fondos suficientes para la supervisión y evaluación de los proyectos.

ЮНИСЕФ будет содействовать дальнейшему выделению достаточных средств на цели дошкольного образования в национальных планах в секторе образования.
El UNICEF seguirá promoviendo la asignación de recursos suficientes para la educación en la primera infancia en los planes sectoriales nacionales.