Que es НАДЛЕЖАЩЕГО ОБЪЕМА РЕСУРСОВ en Español

• de recursos suficientes
• los recursos adecuados

Ejemplos de uso de Надлежащего объема ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

NQAF 9 Обеспечение надлежащего объема ресурсов.
NQAF 9 Garantía de la suficiencia de recursos.

Отсутствие надлежащего объема ресурсов на этом уровне негативно сказалось на усилиях МООНК.
La falta de recursos suficientes a ese nivel ha perjudicado la labor de la UNMIK.

Поддержание импульса потребует сохранения надлежащего объема ресурсов, что было подчеркнуто в Сан- Паульском консенсусе.
Para conservar el impulso de las actividades sería necesario mantener un nivel adecuado de recursos, como se afirmaba en el Consenso de São Paulo.

Viii Обеспечение надлежащего объема ресурсов для соблюдения положений, касающихся окружающей среды.
Viii Proporcionar recursos suficientes para exigir el cumplimiento de las reglamentaciones ecológicas.

Поддержание международного мира и безопасности, являющееся важнейшей составляющей миссии Организации, требует надлежащего объема ресурсов, которые должны использоваться при обеспечении более высокой финансовой дисциплины.
Siendo el componente más importante de la misión de la Organización, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales requieren recursos suficientes, que deben ser utilizados con mayor disciplina fiscal.

Выделение надлежащего объема ресурсов на деятельность по контролю и оценке в рамках процесса составления бюджета на двухгодичный период имеет исключительно важное значение.
No se puede subestimar la importancia de asignar recursos suficientes para las actividades de supervisión y evaluación, que se llevarían a cabo durante el proceso de presupuestación bienal.

Национальный комитет осуществляет также связь с финансовыми субъектами на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения надлежащего объема ресурсов для достижения поставленных целей.
El Comité Nacional sobre el SIDA sirve también de intermediario entre los interesados financieros a nivel nacional, regional e internacional a fin de velar por que se cuente con recursos suficientes para alcanzar los objetivos fijados.

Более 30 страновых отделений сообщили об оказании содействия функционированию этих механизмов, добиваясь выделения надлежащего объема ресурсов на их реализацию и расширение круга вопросов, находящихся в ведении этих партнерств.
Alrededor de 30 oficinas en los países declararon que habían favorecido estos mecanismos, propugnando la asignación de recursos suficientes para su puesta en funcionamiento y ampliando el número de problemas abordados por estas alianzas.

В этих целях мы поддерживаем резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( A/ RES/ 68/ 211, пункт 25), в которой Генеральному секретарю предлагается обеспечить выделение МСУОБ надлежащего объема ресурсов на его работу;
Para tal fin, nos sumamos a la solicitud formulada por la Asamblea General de las Naciones Unidas al Secretario General(resolución A/RES/68/211, párrafo 25) de que haga lo necesario para que la UNISDR tenga recursos suficientes para su funcionamiento.

Государствам следует добиваться эффективного осуществления законов, стратегий и программ, особенно на основе выделения надлежащего объема ресурсов, организации систематической подготовки соответствующего персонала и разработки конкретных руководящих принципов.
Los Estados deben garantizar la aplicación eficaz de las leyes, políticas y programas, en particular mediante la asignación de recursos suficientes, la capacitación sistemática del personal pertinente y la elaboración de orientaciones específicas.

Подобная инициатива подразумевает более эффективное использование процесса составления бюджета с учетом гендерных факторов для обеспечения выделения надлежащего объема ресурсов на цели охраны здоровья женщин в условиях финансового кризиса.
Ello supondrá utilizar con mayor eficacia los presupuestos que tienen en cuenta las cuestiones de género para que se destinen suficientes recursos a promover la salud de las mujeres durante la crisis financiera.

Программа действий была направлена на всесторонний учет демографических аспектов в стратегиях в областях развития, охраны окружающей среды и сокращения масштабов нищеты при обеспечении выделения надлежащего объема ресурсов на всех уровнях.
El Programa de Acción tenía como objetivo integrar totalmente los problemas demográficos en las estrategias relativas al desarrollo, el medio ambiente y la reducción de la pobreza y proporcionar una asignación de recursos suficiente a todos los niveles.

Учитывая, что объем работы омбудсменов может варьироваться, и принимая во внимание необходимость выделения надлежащего объема ресурсов для удовлетворения потребностей, предлагается сделать механизм выделения новых ресурсов на поездки централизованным, чтобы направлять такие ресурсы в районы.
En vista de la probabilidad de que el número de casos fluctúe y de la necesidad de velar por que se asignen recursos suficientes para atender las necesidades, se sugiere que cualesquiera recursos nuevos para viajes se centralicen, en cuyo caso podrían desplegarse en las zonas de alta demanda.

Совет директоров неправительственной организации может играть весьма важную роль в обеспечении финансирования; в неправительственных организациях, имеющих большой опыт работы, члены совета занимаются деятельностью по обеспечению надлежащего объема ресурсов.
La junta directiva de una ONG puede desempeñar un papel muy importante en la adquisición de fondos, y en las organizaciones no gubernamentales que han adquirido un nivel apreciable los miembros de la junta deberían trabajar con miras a obtener los recursos adecuados.

Предостерегая Секретариат от повторения ошибок предыдущего бюджета, который предусматривал нулевой номинальный рост в областях, связанных с развитием, оратор вновь заявляет о насущной необходимости надлежащего объема ресурсов для выполнения повестки дня в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
El orador dice que la Secretaría no debe repetir el error cometido en el presupuesto anterior, en que se previó un aumento nominal nulo en el campo del desarrollo, y reitera que es sumamente necesario disponer de recursos suficientes para llevar a cabo las actividades de desarrollo dispuestas por la Asamblea General.

Оценка проектных предложений, представленных малыми островными развивающимися государствами, соответствующими органами с учетом конкретных потребностей и приоритетов этих государств в области развития и с уделением особого внимания тем областям Программы действий, которые еще не получили надлежащего объема ресурсов;
Evaluación por las autoridades competentes de las propuestas de proyectos presentadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo, tomando en consideración las necesidades y prioridades concretas para el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo y prestando particular atención a las esferas del Programa de Acción que aún no hayan recibido los recursos adecuados;

Представляется, что руководство ЮНФПА, возможно, в недостаточной степени концентрирует свое внимание на обеспечении качества и независимости оценок страновых программ на основе выделения надлежащего объема ресурсов, создания необходимого потенциала и применения эффективного, ориентированного на результаты мониторинга и подотчетности.
Parecería que tal vez la administración del UNFPA no esté suficientemente centrada en garantizar la calidad y la independencia de las evaluaciones de los programas de los países por medio de la dotación apropiada de recursos, dotación suficiente de capacidad y la supervisión y la rendición de cuentas eficaces basadas en los resultados.

Вместе с тем ожидалось, что ресурсы будут распределены равномерно среди всех пяти предусмотренных среднесрочным планом приоритетных областей деятельности, однако на цели экономического развития развивающихся стран, в частности, не было выделено надлежащего объема ресурсов, и этот недостаток необходимо исправить.
Sin embargo, se esperaba que los recursos se asignaran por igual a las cinco esferas prioritarias indicadas en el plan de mediano plazo, pero, en particular, no se ha asignado un nivel suficiente de recursos al desarrollo económico de los países en desarrollo, asunto que debe remediarse.

Был достигнут значительный прогресс в консолидации организационной структуры и потенциала Комиссии, однако она попрежнему сталкивается с ключевыми институциональными проблемами, касающимися своевременного обеспечения надлежащего объема ресурсов, выявления и использования услуг необходимых экспертов и ресурсов с коротким сроком уведомления и выхода на полную оперативную мощность.
Aunque se han hecho grandes progresos en la consolidación de la estructura y la capacidad institucionales, la Comisión aún debe resolver problemas institucionales fundamentales como la obtención rápida de recursos suficientes, la identificación y contratación de los expertos y los recursos humanos necesarios en un período breve y el logro de la plena capacidad operacional.

Оценка проектных предложений, представленных малыми островными развивающимися государствами, соответствующими органами с учетом конкретных потребностей и приоритетов малых островных развивающихся государств в области развития и с уделением особого внимания тем областям Барбадосской программы действий, которые еще не получили надлежащего объема ресурсов;
Evaluar las propuestas de proyectos presentadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante autoridades competentes que tomen en consideración las necesidades y prioridades concretas para el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo y que brinden particular atención a las esferas del Plan de Acción que aún no hayan recibido los recursos adecuados;

В этой связи в заявлении было особо подчеркнуто основное значение обеспечения устойчивого мира и безопасности посредством принятия слаженных и скоординированных мер реагирования, а также необходимость принятия мер на национальном уровне, организации всеохватных национальных процессов, учета в русле основной деятельности гендерной проблематики, обеспечения занятости молодежи и создания рабочих мест, мобилизации надлежащего объема ресурсов для миростроительства, обмена опытом и извлеченными уроками, в том числе по линии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
En este sentido, la declaración destacó la importancia central de la paz y la seguridad sostenibles a través de una respuesta coherente y coordinada, la necesidad de conseguir una implicación nacional, incluso procesos nacionales, la incorporación de una perspectiva de género en las actividades, el empleo juvenil y la creación de empleo, la movilización de los recursos adecuados para la consolidación de paz y el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas, en particular mediante la cooperación Sur-Sur y triangular.

Этой прочной регулятивной основой, призванной обеспечивать оперативную независимость УСВН, предусмотрены полномочие инициировать и проводить любые мероприятия, которые Управление считает необходимыми, и готовить доклады по их результатам; способность Управления представлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее; полномочие выбирать любой персонал для назначения и повышения по службе; прямой и конфиденциальный доступ сотрудников Организации Объединенных Наций к услугам Управления и их защита от возможных последствий; и выделение Управлению надлежащего объема ресурсов.
El estricto marco regulatorio destinado a asegurar la independencia operacional de la OSSI incluye la autoridad para iniciar, ejecutar y notificar cualquier acción que la Oficina considere necesaria; la capacidad de la Oficina para presentar informes directamente a la Asamblea General; la autoridad para seleccionar a los candidatos para todos los nombramientos y ascensos; el acceso directo y confidencial del personal de las Naciones Unidas a la Oficina y su protección contra posibles represalias; y el suministro de los recursos adecuados.

В Южной Африке вступила в завершающую стадию работа над формулированием межведомственной национальной семейной политики, направленной на сохранение и укрепление института семьи, предоставление семье комплексных услуг на всех уровнях исполнительной власти и оказание содействия в выделении и распределении между соответствующими субъектами надлежащего объема ресурсов для деятельности на благо семьи и общества.
Sudáfrica está comprometida en la elaboración de una política nacional e intersectorial de familia para fortalecer y preservar las familias, facilitar la prestación integrada de servicios a las familias en todas las instancias gubernamentales y facilitar la prestación y distribución de los recursos necesarios entre los interesados para las familias y las comunidades.

Департаменту не был предоставлен надлежащий объем ресурсов для выполнения этих задач.
El Departamento no ha recibido recursos adecuados para realizar esas tareas.

Вместе с тем для этого потребуется соответствующая поддержка и надлежащий объем ресурсов.
Sin embargo, para ello hacen falta apoyo y recursos adecuados.

Правительствам необходимо мобилизовать надлежащий объем ресурсов в поддержку этой деятельности.
Los gobiernos han de movilizar los recursos pertinentes para apoyar esta iniciativa.

Следует предоставить МПКНСООН надлежащий объем ресурсов для выполнения ею своих мандатов и ее превращения в центр передового опыта, уделяющий основное внимание политике и ее осуществлению.
El PNUFID debería recibir recursos suficientes para ejecutar sus mandatos y transformarse en un centro de excelencia que haga hincapié en las políticas y su aplicación.

Он отмечает далее, что Департаменту так и не был предоставлен надлежащий объем ресурсов для выполнения этих задач.
El Secretario General señala además que el Departamento no ha recibido recursos suficientes para desempeñar esas tareas.

Тем не менее существенно необходимо обеспечить, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций выделяли надлежащий объем ресурсов для реализации этих усилий.
No obstante, es indispensable velar por que todos los organismos de las Naciones Unidas asignen un monto adecuado de recursos a ese empeño.

В пересмотренных кадровых потребностях учитывается изменение планов по проекту и предусмотрены надлежащий объем ресурсов для внедрения кластеров 3 и 4 в 2015 году, а также необходимая поддержка кластеров 1 и 2.
La dotación de personal revisada tiene en cuenta la nueva planificación del proyecto y proporciona recursos suficientes para el despliegue de los grupos 3 y 4 en 2015, y también presta el apoyo necesario para las localidades de los grupos 1 y 2.