Que es ОБЪЕМА ОСНОВНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos básicos

Ejemplos de uso de Объема основных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в 2001- 2002 годах вновь была отмечена тенденция к повышению объема основных ресурсов.
Sin embargo, en 2001 y 2002 se reanudó una tendencia ascendente del volumen de recursos básicos.

В 2007 году динамика объема основных ресурсов в различных подразделениях существенно различалась.
En 2007, las tendencias en cuanto a la financiación de los recursos básicos variaron sustancialmente entre las distintas entidades.

Администратор предпринимает энергичные меры с целью обратить вспять тенденцию к сокращению объема основных ресурсов в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
El Administrador está adoptando vigorosas medidas para invertir la contracción de los recursos básicos a corto y a más largo plazo.

Указанное решение было принято в период снижения объема основных ресурсов, что было сочтено создающим чрезмерный риск утраты этими компонентами жизнеспособности.
La decisión se tomó en un momento en que los recursos básicos estaban disminuyendo y parecían hacer peligrar excesivamente su viabilidad futura.

Серьезную обеспокоенность вызывает быстрое сокращение размера ОПР и, в частности, объема основных ресурсов, предназначенных для многосторонних целей.
Resulta alarmante la rápida disminución de la AOD y, en particular, de los recursos básicos destinados a fines multilaterales.

Группа 77 и Китай поддерживают предложение об увеличении объема основных ресурсов для финансирования развития и технического сотрудничества в развивающихся странах.
El Grupo de los 77 y China apoyan la propuesta de aumentar los recursos básicos para la financiación del desarrollo y la cooperación técnica en los países en desarrollo.

Постоянный представитель Чешской Республики выразил озабоченность своей страны в связи с происходящим в последние годы сокращением объема основных ресурсов ПРООН.
El Representante Permanente de la República Checa expresó la preocupación de su país por la disminución de los recursos básicos del PNUD en los últimos años.

Большое число делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема основных ресурсов Фонда и подчеркнули необходимость положить конец развитию этой тенденции.
Numerosas delegaciones manifestaron preocupación por la disminución de los recursos básicos del Fondo y destacaron que debía ponerse fin a esa tendencia.

В период, когда происходит сокращение объема основных ресурсов, на фонды и программы Организации Объединенных Наций возлагаются новые задачи по осуществлению глобальных планов действий.
En un momento en que disminuyen los recursos básicos, se ha encomendado a los fondos y programas de las Naciones Unidas la responsabilidad añadida de ejecutar planes de acción mundiales.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся общим сокращением объема основных ресурсов и сохраняющейся чрезмерной зависимостью от ограниченного числа доноров;
Expresa su profunda preocupación por la continua disminución general del nivel de recursos básicos y la continua excesiva dependencia en un limitado número de donantes;

Я убежден, что достижение целевого показателя объема основных ресурсов в 1, 1 млрд. долл. США является непременным условием обеспечения эффективности деятельности организации.
A mi juicio, llegar a la meta de unos recursos básicos por valor de 1.100 millones de dólares es la base indispensable para que la organización sea eficaz.

Что касается ресурсов, Директор- исполнитель заявила, что она бы приветствовала увеличение объема основных ресурсов, что позволило бы ЮНИФЕМ более гибко осуществлять свою программу.
Sobre los recursos, la Directora Ejecutiva dijo que acogería con agrado un aumento de los recursos básicos, que permitiría al UNIFEM ejecutar su programa con más flexibilidad.

Сохранение нынешней тенденции в форме стагнации объема основных ресурсов может поставить под угрозу способность ПРООН в полной мере обеспечить результаты, предусмотренные в МРФ.
La tendencia actual al estancamiento de los recursos básicos, de seguir, pondrá en peligro la capacidad del PNUD para alcanzar plenamente los resultados previstos en el marco de financiación multianual.

Однако, отметили, что ПРООН сможет успешно выполнять свой мандат лишь в случае значительного увеличения объема основных ресурсов, по-прежнему составляющих основу деятельности организации.
Sin embargo, subrayaron que, si no aumentaban considerablemente los recursos básicos, que seguían siendo el cimiento de la organización, el PNUD no podría cumplir su mandato.

На диаграмме четко показано резкое уменьшение объема основных ресурсов и количества утвержденных программ за рассматриваемый период.
En el gráfico se muestra claramente la drástica disminución de los recursos básicos y del nivel de aprobaciones de programas en el período que se examina.

Предсказуемость поступлений и увеличение объема основных ресурсов имеют для ЮНИСЕФ важное значение с точки зрения выполнения им мандата и достижения практических результатов в интересах детей на основе сохранения глобального характера его деятельности.
Los recursos básicos previsibles y crecientes son importantes para que el UNICEF cumpla su mandato y consiga los objetivos establecidos para los niños manteniendo su alcance mundial.

В настоящее время у него имеется ряд оговорок в отношении использования большего объема основных ресурсов в особых ситуациях, касающихся развития, по причине сокращения объема основных ресурсов.
Al presente tenía reservas sobre la utilización de más recursos básicos para situaciones especiales de desarrollo debido a la merma de la cuantía de los recursos básicos.

Они будут еще более ограничены в результате значительного сокращения в последние годы объема официальной помощи в целях развития( ОПР), а также уменьшения объема основных ресурсов ПРООН.
Se ven limitadas además por la importante reducción que se ha producido en los últimos años en los fondos de asistencia oficial para el desarrollo, así como por la reducción de los recursos básicos del PNUD.

В 2003 году благодаря этим мерам, наряду с увеличением объема основных ресурсов, поступления немного превысили расходы, создав предпосылки для увеличения расходов по программам в 2004 году.
En 2003, estas medidas, junto con el incremento de los recursos básicos, dieron como resultado unos ingresos ligeramente superiores a los gastos, lo que permite aumentar el nivel de los gastos de programas en 2004.

Оратор подчеркнул важное значение укрепления партнерских отношений между ПРООН и Исполнительным советом для обращения вспять тенденции к уменьшению объема основных ресурсов и восстановления процесса его роста в ПРООН.
Subrayó la importancia de consolidar las relaciones de asociación del PNUD con la Junta Ejecutiva a fin de revertir la tendencia a la baja de los recursos básicos y restablecer el crecimiento del PNUD.

В связи с этим надо отметить, что повышение на 5 процентов объема основных ресурсов в 2000 году по сравнению с предыдущим годом дает основания для оптимизма, хотя эта сумма не достигает показателя, заложенного в многолетние рамки финансирования( МРФ).
A ese respecto, el aumento de 5% registrado en el año 2000 en los recursos básicos en relación con el año anterior inspiraba esperanzas, aunque su cuantía no alcanzaba a la prevista en el marco de financiación multianual.

Организация Объединенных Наций должна сыграть активную роль в укреплении доверия между партнерами, что может способствовать росту объема основных ресурсов и более эффективному выполнению Организацией своих полномочий.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel activo en el fomento de la confianza entre los asociados, una medida que podría alentar un aumento de los recursos básicos y permitir a la Organización ejercer su autoridad de forma más efectiva.

Поскольку этот процесс не сопровождался соответствующим увеличением объема основных ресурсов ПРООН, фактическое число осуществляемых ПРООН проектов уменьшилось, в результате чего соответственно сократилось и число проектов, в отношении которых проводится оценка.
Al no haber aumentado de manera proporcional los recursos básicos del PNUD, el número efectivo de proyectos del PNUD había disminuido, por lo que, en consecuencia, el número de proyectos que habría de evaluarse también había disminuido.

ЮНФПА в период действия межстрановой программы весьма успешно осуществлял деятельность по мобилизации средств, что позволило компенсировать сокращение объема основных ресурсов, вызванное изменением политических и экономических условий.
El UNFPA tuvo mucho éxito en la recaudación de fondos durante el programa multinacional, lo cual contribuyó a compensar las reducciones de los recursos básicos causadas por la inestabilidad del entorno político y económico.

В 2010 году это прогнозируемое сокращение объема основных ресурсов для оперативной деятельности в целях развития наблюдается после того, как в 2009 году произошел спад в размере 4, 3 процента в реальном выражении, который касался только оказания помощи на гуманитарную деятельность.
Esa disminución prevista de los recursos básicos para las actividades operacionales para el desarrollo en 2010 sigue al descenso del 4,3% en términos reales registrado en 2009, que se afectó exclusivamente a la asistencia humanitaria.

Предложения, содержащиеся в предыдущих докладах Генерального секретаря о финансировании( A/ 48/ 940 и A/ 49/ 834), особенно предложения, касающиеся увеличения объема основных ресурсов, можно рассматривать в контексте предложений, содержащихся в настоящем докладе.
Las propuestas que figuran en informes anteriores del Secretario General sobre financiación(A/48/940 y A/49/834), en particular las relacionadas con el aumento de los recursos básicos, se podrían revisar junto con las que figuran en el presente informe.

Он с удовлетворением отметил увеличение в последнее время объема основных ресурсов, однако сообщил, что положение остается нестабильным и не позволит ПРООН адекватным образом и на устойчивой основе решать многочисленные проблемы и сложные задачи, стоящие перед странами осуществления программ.
Agradeció el reciente aumento de los recursos básicos, pero observó que la situación seguía siendo frágil y no permitía al PNUD abordar adecuadamente y de forma sostenible los muchos problemas y prioridades de los países en que se ejecutan los programas.

Вместе с тем имеются некоторые признаки того, что новая стратегия финансирования, опирающаяся на многолетние рамки финансирования, получившие всеобщую поддержку со стороны государств- членов, может в будущем сработать и помочь остановить тенденцию сокращения объема основных ресурсов.
Al mismo tiempo, hay indicios de que puede funcionar en el futuro una nueva estrategia de financiación basada en un marco de financiación multianual, que obtuvo el abrumador apoyo de los Estados miembros; esta estrategia puede detener la tendencia declinante de los recursos básicos.

Помимо мер, направленных на сохранение и дальнейшее увеличение объема основных ресурсов, предоставляемых нынешними и будущими правительствами- донорами, структура<< ООНженщины>gt; активизировала свою пропагандистскую работу, с тем чтобы использовать новые возможности по линии финансирования в счет неосновных ресурсов..
Además de su labor para mantener y seguir ampliando sus recursos básicos procedentes de los gobiernos donantes actuales y futuros, ONU-Mujeres ha intensificado sus actividades de promoción para aprovechar nuevas oportunidades de obtener fondos complementarios.

Хотя на данный момент четких эмпирических данных еще не имеется, есть признаки того, что снижение объема основных ресурсов отрицательно влияет на способность системы Организации Объединенных Наций эффективно содействовать национальному развитию и реагировать на возникающие потребности.
Aunque todavía no hay pruebas empíricas sólidas, se observan indicios de que la caída de los recursos básicos afecta negativamente la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para contribuir al desarrollo nacional y dar respuestas a las necesidades emergentes.