Que es СОКРАЩЕНИЯ ОБЪЕМА ОСНОВНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• la disminución de los recursos básicos

Ejemplos de uso de Сокращения объема основных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Разорвать порочный цикл сокращения объема основных ресурсов необходимо сейчас или этого не удастся сделать никогда.
La ocasión para romper el ciclo de merma de los recursos básicos era ahora o nunca.

Незначительное снижение уровня исполнения есть следствие тщательного контроля за расходами ввиду сокращения объема основных ресурсов.
El escaso descenso de la tasa de ejecución refleja una supervisión cautelosa de los gastos con el fin de tener en cuenta la disminución de los recursos básicos.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу сокращения объема основных ресурсов и тех последствий, которые это сокращение будет иметь для программ.
Varias delegaciones expresaron su preocupación acerca de la disminución de los recursos básicos y la repercusión que ello tendría en los programas.

Он предупредил, что в случае сокращения объема основных ресурсов нельзя будет рассчитывать на увеличение масштабов параллельного финансирования из собственных ресурсов ПРООН.
Advirtió que con una menor cuantía de recursos básicos, no podía esperarse que aumentara la cofinanciación del PNUD con cargo a sus propios recursos..

Большое число делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема основных ресурсов Фонда и подчеркнули необходимость положить конец развитию этой тенденции.
Numerosas delegaciones manifestaron preocupación por la disminución de los recursos básicos del Fondo y destacaron que debía ponerse fin a esa tendencia.

Группа считает, что с учетом сокращения объема основных ресурсов взносы по линии неосновного финансирования позволили продолжить деятельность ПРООН в приоритетных областях.
A juicio del Grupo, habida cuenta de la reducción de los recursos básicos, las contribuciones a los recursos complementarios habían permitido que prosiguieran las actividades en las esferas prioritarias del PNUD.

Однако Комиссия отметила, что эти должности были упразднены в 2013 году из-за сокращения объема основных ресурсов, а для выполнения соответствующих обязанностей другие сотрудники назначены не были.
Sin embargo, la Junta observó que esos puestos se habían suprimido en 2013 debido a la disminución de los recursos básicos y que no se habían nombrado otros funcionarios para hacerse cargo de esas tareas.

В настоящее время у него имеется ряд оговорок в отношении использования большего объема основных ресурсов в особых ситуациях, касающихся развития, по причине сокращения объема основных ресурсов.
Al presente tenía reservas sobre la utilización de más recursos básicos para situaciones especiales de desarrollo debido a la merma de la cuantía de los recursos básicos.

Кроме того, важно подчеркнуть, что последствия сокращения объема основных ресурсов и негативное влияние этого процесса на положение в области людских ресурсов, необходимых для контроля за осуществлением программ, могут перечеркнуть достигнутые на сегодняшний момент первоначальные успехи.
Es importante también subrayar que los efectos de la disminución de los recursos básicos y sus repercusiones negativas sobre los recursos humanos necesarios para supervisar la ejecución de los programas pueden poner en peligro los éxitos iniciales logrados hasta ahora.

Вместе с тем имеются некоторые признаки того, что новая стратегия финансирования, опирающаяся на многолетние рамки финансирования, получившие всеобщую поддержку со стороны государств- членов, может в будущем сработать и помочь остановить тенденцию сокращения объема основных ресурсов.
Al mismo tiempo, hay indicios de que puede funcionar en el futuro una nueva estrategia de financiación basada en un marco de financiación multianual, que obtuvo el abrumador apoyo de los Estados miembros; esta estrategia puede detener la tendencia declinante de los recursos básicos.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что в условиях продолжающегося сокращения объема основных ресурсов развивающиеся страны вынуждены устанавливать более продолжительные сроки для реализации своих программ, что отрицательно сказывается на осуществлении мероприятий по борьбе с нищетой и других программных мероприятий.
Es preocupante que, debido a la continua reducción de los recursos básicos, los países en desarrollo se vean obligados a ejecutar sus programas en plazos más largos, lo cual afecta negativamente la ejecución de los programas de erradicación de la pobreza y de otra índole.

Г-н НИШИГАХИРО( Япония) говорит, что с момента принятия Повестки дня для развития, оперативная деятельность Организации Объединенных Наций приобрела новые аспекты по мере замедления потока официальной помощи в целях развития и сокращения объема основных ресурсов, вносимых в фонды и программы.
El Sr. Nishigahiro(Japón) dice que las actividades operacionales de las Naciones Unidas están cobrando una nueva dimensión desde que se aprobó el Programa de Desarrollo en la medida en que las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo siguen estancadas y disminuyen los recursos básicos de los fondos y programas.

Прогресс, достигнутый в 2001 году, когда после семи лет сокращения объема основных ресурсов наметилась тенденция к его увеличению, отмечался и в 2003 году, когда объем поступлений по линии основных ресурсов на 120 млн. долл. США превысил их самый низкий уровень, зафиксированный в 2000 году.
Los progresos logrados en 2001 con la inversión de la tendencia en los recursos básicos, tras una disminución de siete años, se mantuvieron a lo largo de 2003, año en que los niveles de los ingresos básicos tuvieron un aumento de 120 millones de dólares respecto del nivel históricamente más bajo registrado en 2000.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность других и понимаем тревогу, выраженную Директором Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) г-жой Садик по поводу сокращения объема основных ресурсов Фонда и негативных последствий такого сокращения, если ситуация не будет исправлена, для различных национальных программ, поддерживаемых Фондом.
Compartimos por ello la preocupación y comprendemos la señal de alarma dada por la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Sra. Sadik, sobre el descenso de los recursos básicos del Fondo y el impacto negativo que esto conllevará, si dicho descenso no se corrige, en los diferentes programas nacionales que el Fondo mantiene.

Различные изменения в области международного развития и сокращение объема основных ресурсов ФКРООН оказывают непосредственное воздействие на эту<< нишу>gt;.
Los diversos cambios ocurridos en el contexto del desarrollo internacional y la disminución de los recursos básicos del FNUDC afectan directamente su ámbito de actuación.

Постоянный представитель Чешской Республики выразил озабоченность своей страны в связи с происходящим в последние годы сокращением объема основных ресурсов ПРООН.
El Representante Permanente de la República Checa expresó la preocupación de su país por la disminución de los recursos básicos del PNUD en los últimos años.

Делегация Кении обеспокоена сокращением объема основных ресурсов, предоставляемых ПРООН, и призвала доноров существенно увеличить свои ассигнования для этой организации.
Su delegación, preocupada por la disminución del nivel de los recursos básicos del PNUD, pidió a los donantes que aumentaran sustancialmente sus aportaciones a la organización.

Этому предполагаемому сокращению объема основных ресурсов в 2011 году предшествовало сокращение в 2, 6 процента в реальном выражении в 2010 году, которое относилось исключительно к ресурсам, предназначенным для финансирования гуманитарной деятельности.
Esta disminución de los recursos básicos prevista en 2011 sigue a la disminución del 2,6% en cifras reales experimentada en 2010, que entonces se refería únicamente a las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria.

Африканские государства испытывают различного рода трудности в связи с тем, что предоставление официальной помощи в целях развития, объем которой существенно сократился, оговаривается множеством условий, а также в связи с отсутствием роста или даже сокращением объема основных ресурсов ПРООН.
Los Estados de África encaran dificultades de todo tipo en vista de los numerosos pretextos que se invocan para condicionar la asistencia oficial para el desarrollo, ya drásticamente reducida, y del estancamiento o la disminución de los recursos básicos del PNUD.

Продолжающееся сокращение объема основных ресурсов означало, что пороговые уровни расходов для страновых программ должны быть в ряде случаев уменьшены, а некоторые программные мероприятия урезаны, отложены или даже отменены.
La continuación del descenso de los recursos básicos hizo necesario reducir el máximo de gastos para programas de país en varios casos, y algunas actividades de programas tuvieron que reducirse, aplazarse o incluso anularse.

ЮНФПА в период действия межстрановой программы весьма успешно осуществлял деятельность по мобилизации средств, что позволило компенсировать сокращение объема основных ресурсов, вызванное изменением политических и экономических условий.
El UNFPA tuvo mucho éxito en la recaudación de fondos durante el programa multinacional, lo cual contribuyó a compensar las reducciones de los recursos básicos causadas por la inestabilidad del entorno político y económico.

В рамках всеобъемлющего трехгодичного обзора политики 2001 года Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о прогрессе в осуществлении МРФ в контексте предпринимаемых в настоящее время усилий по совершенствованию стратегического управления ресурсами фондов и программ и обращению вспять тенденции к сокращению объема основных ресурсов( резолюция 2000/ 19 Экономического и Социального Совета).
En el contexto de la revisión general trienal de la política de 2001, el Secretario General informará a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, de los progresos conseguidos en la ejecución del marco de financiación multianual como parte de las iniciativas en marcha para fortalecer la gestión estratégica de los recursos en los fondos y programas e invertir la tendencia al descenso de los recursos básicos(resolución 2000/19 del Consejo Económico y Social).

Просит Генерального секретаря в рамках следующего трехгодичного обзора политики представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о прогрессе в осуществлении многолетних рамок финансирования в контексте предпринимаемых в настоящее время усилий по совершенствованию стратегического управления ресурсами в фондах и программах и обращению вспять тенденции к сокращению объема основных ресурсов.
Pide al Secretario General que, en el contexto de la próxima revisión trienal de la política, informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, del progreso conseguido en la ejecución de los marcos plurianuales de financiación como parte de las iniciativas en marcha para fortalecer la gestión estratégica de los recursos en los fondos y programas e invertir la tendencia al descenso de los recursos básicos.

Вызывает беспокойство непрекращающееся сокращение объема основных ресурсов на цели развития.
Es preocupante la continua disminución de los recursos básicos destinados a las actividades de desarrollo.

Рассмотрение вопроса о новом механизме финансирования, таким образом, происходит в то время, когда продолжается сокращение объема основных ресурсов.
El examen de la cuestión de una nueva modalidad de financiación está teniendo lugar en una situación de continua declinación de los recursos básicos.

Администратор предпринимает энергичные меры с целью обратить вспять тенденцию к сокращению объема основных ресурсов в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
El Administrador está adoptando vigorosas medidas para invertir la contracción de los recursos básicos a corto y a más largo plazo.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся общим сокращением объема основных ресурсов и сохраняющейся чрезмерной зависимостью от ограниченного числа доноров;
Expresa su profunda preocupación por la continua disminución general del nivel de recursos básicos y la continua excesiva dependencia en un limitado número de donantes;

В период, когда происходит сокращение объема основных ресурсов, на фонды и программы Организации Объединенных Наций возлагаются новые задачи по осуществлению глобальных планов действий.
En un momento en que disminuyen los recursos básicos, se ha encomendado a los fondos y programas de las Naciones Unidas la responsabilidad añadida de ejecutar planes de acción mundiales.

В связи с этим изменение тенденции к неуклонному сокращению объема основных ресурсов является важнейшей стратегической задачей на 1998 год для ПРООН и всех ее партнеров.
En consecuencia, en 1998 la meta estratégica más importante para el PNUD y para todos sus asociados será invertir la persistente contracción de los recursos básicos.

На рисунке 3 показано сокращение объема основных ресурсов с 37, 2 млн. долл. США в 1998 году до 23, 2 млн. долл. США в 2002 году.
El gráfico 3 muestra el descenso de los recursos básicos de 37,2 millones en 1998 a 23,2 millones de dólares en 2002.