What is the translation of " DECREASE IN RESOURCES " in Russian?

• сокращение ресурсов
• уменьшение объема ресурсов

Examples of using Decrease in resources in English and their translations into Russian

Decrease in resources in the proposed programme budget for 2008-2009 A/62/6, Sect.
Уменьшение объема ресурсов в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы A/ 62/ 6 Sect.

IX.6 The Advisory Committee notes the decrease in resources for the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
Консультативный комитет отмечает сокращение ресурсов для Отдела контроля, оценки и консультационных услуг.

The decrease in resources for consultants is made possible by rationally allocating requirements between the Fund budget and the budget of individual projects.
Сокращение ресурсов на кон- сультантов обеспечивается за счет рационального распределения потребностей между бюджетом Фонда и бюджетами отдельных проектов.

Concern was also expressed on the decrease in resources for the United Nations information centres.
Выражалась также обеспокоенность по поводу сокращения объема ресурсов на финансирование информационных центров Организации Объединенных Наций.

The decrease in resources is related to the elimination of requirements for microfilm supplies owing to the outsourcing of the function.
Уменьшение объема ресурсов связано с ликвидацией потребностей в материалах для микрофильмирования в связи с тем, что эта функция осуществляется специалистами, работающими по контрактам.

Upon enquiry, the Committee was informed that a decrease in resources has had a direct impact on the quality of services provided by UNRWA.
По запросу Комитет был информирован о том, что сокращение ресурсов непосредственно скажется на качестве услуг, предоставляемых БАПОР.

The decrease in resources for those programmes was worrying and could have a detrimental affect on developing countries and on countries with economies in transition.
Сокращение ресурсов на эти программы вызывает беспокойство и может иметь отрицательные последствия для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The political and economic situation faced by Italy could not justify the decrease in resources dedicated to address violence against women and girls.
Политическая и экономическая ситуация в Италии не может служить оправданием сокращения объема ресурсов, выделяемых на решение проблемы насилия в отношении женщин и девочек.

The decrease in resources is owing mainly to the abolishment of one Local level post in line with General Assembly resolution 67/248, as reflected in table 19.6, item 1, of the present report.
Сокращение объема ресурсов объясняется главным образом упразднением одной должности местного разряда в соответствии с положениями резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как указано в пункте 1 таблицы 19. 6 настоящего документа.

Resources for travel of staff, which are estimated at $28.7 million for 2004-2005, show a decrease in resources of $5.4 million(before recosting) as compared with 2002-2003 see Introduction, table 4.
Объем ресурсов по статье поездок персонала, который оценивается в 28, 7 млн. долл. США на 2004- 2005 годы, отражает сокращение ресурсов на 5, 4 млн. долл. США( до пересчета) по сравнению с 2002- 2003 годами см. Введение, таблица 4.

The decrease in resources under communications is related primarily to the fact that most of the major acquisitions required for communications and public information were provided for in the 2004/05 and 2005/06 budget periods.
Сокращение ресурсов на связь обусловлено главным образом тем, что большинство крупных закупок аппаратуры связи и аппаратуры, предназначенной для обеспечения общественной информации, было произведено в бюджетные периоды 2004/ 05 и 2005/ 06 годов.

The Advisory Committee is also of the view that information analysing the growth or decrease in resources proposed for special political missions, as compared to both the previous biennium and the previous year, should be included.
Консультативный комитет также считает, что в доклады следует включать анализ увеличения или сокращения объема ресурсов, предлагаемых для финансирования специальных политических миссий, в сопоставлении как с предыдущим двухгодичным периодом, так и с предыдущим годом.

In his presentation, the Secretary-General had stated that the proposed programme budget represented the bare minimum needed to implement the tasks mandated by Member States and that it was therefore not possible to envisage any further decrease in resources.
В своем представлении Генеральный секретарь указал, что предлагаемый бюджет предусматривает строгий минимум для выполнения задач, возложенных государствами- членами, и что в этой связи не предполагается еще большее сокращение ресурсов.

Concern was expressed over the decrease in resources devoted to the programme, especially in the regional commissions.
Была выражена обеспокоенность по поводу сокращения объема ресурсов, выделяемых на данную программу, особенно в региональных комиссиях.

The Committee noted that recent emergencies had meant an increase in resources devoted to relief operations, but agreed that those understandable requirements should not mean any decrease in resources devoted to development activities;
Отметив, что недавние чрезвычайные ситуации привели к увеличению объема ресурсов, направляемых на цели осуществления чрезвычайных операций, Комитет, тем не менее, согласился с тем, что возникновение этих вполне понятных потребностей никоим образом не должно приводить к сокращению объема ресурсов, выделяемых на деятельность в целях развития;

Deeply concerned about the decrease in resources allocated to the operational activities for development of the United Nations system.
Будучи глубоко обеспокоен сокращением ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития.

The decrease in resources is due mainly to the abolishment of one post of Social Affairs Officer(P-4) and a reduction in non-post resources in line with resolution 67/248, as reflected in table 9.6, item 3, of the present report.
Сокращение ресурсов объясняется главным образом упразднением должности сотрудника по социальным вопросам( С4) и уменьшением не связанных с должностями расходов в соответствии с резолюцией 67/ 248, как показано в разделе 3 таблицы 9. 6 настоящего доклада.

Furthermore, the Advisory Committee notes from paragraph 40 of document E/CN.7/1997/9 that the decrease in resources for consultants of $100,000 in the headquarters budget"is made possible through a rational allocation of requirements between the Fund budget and the budget of individual projects.
Кроме того, Консультативный комитет, ссылаясь на пункт 40 документа E/ CN. 7/ 1997/ 9, отмечает, что сокращение объема ресурсов на консультантов на 100 000 долл. США по бюджету штаб-квартиры" обеспечивается за счет рационального распределения потребностей между бюджетом Фонда и бюджетами отдельных проектов.

The decrease in resources for UNAMA is mainly due to air transportation reductions owing to the discontinuation of weekly shuttle flights to Dubai, United Arab Emirates, and the proposed reduction of one fixed-wing aircraft from the fleet.
Уменьшение объема ресурсов на финансирование МООНСА объясняется в основном сокращением сметы расходов на воздушный транспорт в результате отмены еженедельных челночных рейсов в Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, и предлагаемого сокращения парка авиационных средств на один самолет.

The Committee has requested that information analysing the growth or decrease in resources proposed for special political missions, as compared to both the previous biennium and the previous year, be included A/60/7/Add.37, para. 10.
Комитет просил включать анализ увеличения или сокращения объема ресурсов, предлагаемых для финансирования специальных политических миссий, в сопоставлении как с предыдущим двухгодичным периодом, так и с предыдущим годом A/ 60/ 7/ Add. 37, пункт 10.

The decrease in resources under Expected Result IV.2 in 2016/17 compared to the 2014/15 Budget After Transfers is the result of the completion of the DA Projects on IP and Technology Transfer and Open Collaborative Projects and IP-Based Models.
Снижение объема ресурсов по позиции« Ожидаемый результат IV. 2» в 2016- 2017 гг. по сравнению с бюджетом после перераспределения средств на 2014- 2015 гг. обусловлено завершением работы по проектам ПДР« ИС и передача технологии» и« Открытые совместные проекты и модели, основанные на использовании ИС».

The Advisory Committee has requested that information analysing the growth or decrease in resources proposed for special political missions, as compared to both the previous biennium and the previous year, be included para. 10 of document A/60/7/Add.37 in the present volume.
Консультативный Комитет просил включать анализ увеличения или сокращения объема ресурсов, предлагаемых для финансирования специальных политических миссий, в сопоставлении как с предыдущим двухгодичным периодом, так и с предыдущим годом документ A/ 60/ 7/ Add. 37, пункт 10 в настоящем томе.

The decrease in resources relates to the savings realized under office furniture and fixtures($12,700) and the acquisition of new automation equipment($77,600), communications equipment($435,800), audio-visual equipment($30,300) and transport equipment $44,000.
Сокращение ресурсов объясняется экономией по канцелярской мебели и принадлежностям( 12 700 долл. США) и приобретению нового оборудования автоматизации делопроизводства( 77 600 долл. США), оборудования связи( 435 800 долл. США), аудиовизуального оборудования( 30 300 долл. США) и транспортного оборудования 44 000 долл. США.

With regard to the Executive Office, the decrease in resources($1,318,600) is attributable to non-post requirements for general operating expenses, specifically for the rental and maintenance of premises.
Что касается Административной канцелярии, сокращение объема ресурсов( 1 318 600 долл. США) обусловлено не связанными с должностями ассигнованиями на покрытие общих оперативных расходов, в частности расходов на аренду и содержание помещений.

A decrease in resources in support of peacekeeping operations will result in delays in the provision of advice on policy matters as well as on individual cases that would adversely affect the efficient management of mission staffing and consequently the functioning of missions.
Сокращение объема ресурсов, предназначенных для поддержки миротворческих операций, приведет к задержкам в предоставлении консультаций по вопросам политики и по отдельным делам, что приведет к снижению эффективности деятельности по укомплектованию штатов миссий и, соответственно, функционирования миссий.

Secondly, this situation may even lead to a decrease in resources required in the majority of Contracting Parties, where Customs authorities already now key-in data from the paper TIR Carnet in their national computerized Customs system.
Вовторых, эта практика может способствовать даже уменьшению ресурсов, требующихся в большинстве Договаривающихся сторон, где таможенные органы уже переводят данные из книжек МДП в бумажном формате в свои национальные компьютеризированные таможенные системы.

The decrease in resources reflected in table 4 below relates to the one-time requirement for the preparatory work and meetings of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, in April 2010.
Сокращение ресурсов, отраженное в таблице 4 ниже, связано с единовременным выделением средств на проведение подготовительных мероприятий и заседаний двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшегося в Салвадоре, Бразилия, в апреле 2010 года.

XI.7 As indicated in paragraph 32.8 of the proposed budget, the decrease in resources of $35,574,200 reflects the deletion of a one-time provision of $49,833,300 approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises.
Как указано в пункте 32. 8 предлагаемого бюджета, сокращение ресурсов на 35 574 200 долл. США отражает отсутствие единовременных ассигнований в размере 49 833 300 долл. США, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 58/ 295 и 59/ 276 на усиление охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций.

The decrease in resources and the staffing cuts to which UNCTAD would be subjected under the proposed programme budget were a source of concern, especially in view of the increased allocations for such items as temporary assistance, overtime, the use of experts and consultants, and contractual services.
Вызывает озабоченность уменьшение объема ресурсов и сокращение штатного расписания ЮНКТАД согласно предлагаемому бюджету по программам, особенно ввиду увеличения ассигнований по таким статьям, как временная помощь, сверхурочные, использование экспертов и консультантов и услуги по контрактам.

The decrease in resources is due mainly to the abolishment of one post of Population Affairs Officer(P-3) and reductions under consultants and experts in line with resolution 67/248, as reflected in table 9.6, item 2, of the present report.
Сокращение объема ресурсов обусловлено главным образом упразднением штатной должности сотрудника по вопросам народонаселения( С3) и уменьшением объема ассигнований для покрытия расходов на оплату услуг консультантов и экспертов в соответствии с резолюцией 67/ 248 см. обозначенную порядковым номером 2 часть таблицы 9. 6 настоящего документа.