What is the translation of " DECREASE IN REVENUE " in Russian?

• снижение дохода
• снижение выручки

Examples of using Decrease in revenue in English and their translations into Russian

IS3.3 The decrease in revenues affected all major operations.
РП3. 3 Сокращение объема поступлений сказалось на всех основных операциях.

However, an increase in the cost of running the government and a decrease in revenues collected were a cause for concern.
Вместе с тем вызывали озабоченность увеличение расходов на содержание правительства и уменьшение объема налоговых поступлений.

Decrease in revenue by 16% qoq due to weakening in iron ore prices.
Снижение выручки на 16% кв/ кв на фоне ослабления цен на ЖРС.

Otherwise the company can expect not just a decrease in revenue and overall profitability, but also a high employee attrition rate.
В противном случае компания может рассчитывать не только снижение доходов и общей прибыльности, но и скорость истирания высокого сотрудника.

The decrease in revenue from drilling services was largely due to the 22.7% decrease in the drilling volumes from 2,243 to 1,734 thousand long metres.
Снижение дохода от услуг по бурению произошло во многом благодаря сокращению на 22, 7% объемов услуг по бурению с 2 243 до 1 734 тыс. погонных метров.

The decrease in other sales was largely due to a decrease in revenue generated from the sale of niobium products and fluoride-containing products.
Прочие продажи уменьшились, во многом, благодаря снижению дохода, полученного от продаж ниобиевой и фторидсодержащей продукции.

The decrease in revenue from voice services was due to the decrease in voice traffic(-1.2% y/y) and ARMU to 2.2 KZT 2.5 KZT in 2016.
Снижение дохода от услуг голосовой связи произошло за счет снижения голосового трафика(- 1. 2% г/ г) и показателя ARMU до 2. 2 KZT 2. 5 KZT в 2016г.

However, we managed to adjust to the development, so that the decrease in revenue was almost compensated by a corresponding decrease in costs.
Однако мы смогли адаптироваться к новым условиям, и снижение прибыли было практически компенсировано соответствующим снижением издержек.

If instead of a decrease in revenue, an increase, as adjusted, was found to have occurred, no award of compensation was recommended for decline in revenue..
Если вместо снижения дохода корректировка показывала его увеличение, присуждать компенсацию за снижение дохода не рекомендовалось.

In that regard, some Board members suggested a change in the resolution requiring a reduction in expenditures proportionate to the decrease in revenues.
В этой связи некоторые члены Совета предложили внести изменение в резолюцию, требующее сократить расходы пропорционально сокращению объема поступлений.

It may also be due to the decrease in revenues from other activities implemented by the Airport.
Также может быть связано с уменьшением поступлений от других видов деятельности аэропорта.

Once a month, the Estonian Tax and Customs Board sends the EHIF a statement of transfer of tax balances which serves as a basis for recording an increase or decrease in revenue.
Один раз в месяц Налоговый и таможенный департамент передает в Больничную кассу сальдо выплат, на основании которых в бухгалтерии составляется запись об увеличении или уменьшении доходов.

Compared with 2010, the decrease in revenue for regular resources in 2011 was $23.7 million, or 4.7 per cent.
По сравнению с 2010 годом сокращение объема поступлений в счет регулярных ресурсов в 2011 году составило 23, 7 млн. долл. США, или 4, 7 процента.

Decrease in revenues of oil producing, commodities and steel-rolling companies results in reduction of their capital expenditures, lower volumes of orders as well as reduction of projects.
Снижение доходов нефтедобывающих, сырьевых и сталепрокатных компаний отражается сокращением их капитальных затрат, снижением объемов заказов и сокращением проектов.

Taking into account the new tariff plans introduced by Kcell in 2016, the decrease in revenue from voice communication services is more rapid than the growth of revenue from data transmission services.
С учетом новых тарифных планов, введенных Kcell в 2016г., сокращение дохода от услуг голосовой связи происходит более стремительно, чем рост выручки от услуг по передачи данных.

This decrease in revenue is due to an unstable economic situation and lack of demand for shipbuilding services both in the domestic and external markets.
Снижение выручки обусловлено нестабильной экономической ситуацией и отсутствием запроса на услуги судостроения как на внутреннем, так и на внешнем рынках.

For example one should not allow negative figures in the income tax, a substantial increase or decrease in revenues compared to the same periods and other similar facts that cast doubt upon the reliability of company statements.
Например, не стоит допускать отрицательных значений налога на прибыль, существенного увеличения или уменьшения прибыли по сравнению с аналогичными периодами и других подобных событий, вызывающих сомнения в достоверности отчетности предприятия.

They noted the decrease in revenues from the sale of cards and products and expressed appreciation for efforts to streamline expenses related to those activities.
Они отметили сокращение поступлений от продажи открыток и другой сувенирной продукции и выразили признательность за усилия по оптимизации расходов на эту деятельность.

Revenues from sales of finished products decreased by 7% year-on-year to US$3,667 million mainly due to a 15%(US$404 million) decrease in revenues from sales of flat products, of which 9% was attributable to falling prices and 6% to a decrease in sales volumes.
Выручка от реализации готовой продукции снизилась на 7% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года до US$ 3 667 млн., в основном из-за 15%- го( US$ 404 млн.) сокращения выручки от продаж плоского продукта, из которых 9% обусловлено снижением цен и 6% уменьшением объемов продаж.

The year-on-year decrease in revenue was associated with a drop in steel product sales, partially offset by the increase in prices.
Снижение выручки г/ г связано со снижением продаж металлопродукции, частично компенсированным ростом цен.

In segment of fuel services a decrease in revenue by 2% was observed associated with low sales volume -17% y/y.
В сегменте оказания топливных услуг наблюдается снижение выручки на 2%, что связано с низким, по сравнению с прошлым периодом, объемом реализации- 17% г/ г.

The decrease in revenue from drilling services was largely due to a 6% decrease in the volumes of drilling services rendered to JVs and associates in the year ended 31 December 2017 compared to the previous year.
Снижение дохода от услуг по бурению произошло во многом благодаря снижению объемов оказанных СП и Ассоциированным компаниям услуг по бурению на 6% за год, завершившийся 31 декабря 2017, по сравнению с предыдущим годом.

The group noted with concern the decrease in revenues from the sale of cards and gifts and requested follow-up on the situation and actions taken.
Группа с обеспокоенностью отметила сокращение доходов от продажи открыток и сувениров и просила принять меры в связи со сложившейся ситуацией.

The decrease in revenue from drilling services was largely due to the decrease in the volume of drilling services rendered to joint ventures and associates during the six months ended 30 June 2018, resulting principally from the consolidation of JV Inkai LLP with effect from 1 January 2018.
Снижение выручки от буровых услуг в значительной степени обусловлено уменьшением объема буровых услуг, оказываемых СП и Ассоциированным компаниям в течение шести месяцев, закончившихся 30 июня 2018 года, в основном в результате консолидации ТОО« Инкай» с 1 января 2018 года.

At the same time, there is decrease in revenues from sale of fixed assets, and revenues from fines and penalties under commercial contracts.
При этом, имеет место снижение дохода от реализации основных средств, а также дохода в виде штрафов, пени, неустоек по договорам хозяйственной деятельности.

At the same time, there is decrease in revenues from fixed assets sale as well as revenues from fines and penalties under economic activity contracts.
При этом, имеет место снижение дохода от реализации основных средств, а также дохода в виде штрафов, пени, неустоек по договорам хозяйственной деятельности.

The Claimant alleges that the decrease in revenues was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the fall in the number of aircraft and passengers using the Claimant's airport in Cairo during the stated period.
Заявитель утверждает, что сокращение поступлений является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и уменьшения числа воздушных судов и пассажиров, пользовавшихся аэропортом заявителя в Каире в указанный период.

This increase was principally due to the decrease in revenues(which decreased by 5.3% during the six months ended 30 June 2018) being relatively lower than the decrease in cost of sales which decreased by 11.9% during the six months ended 30 June 2018.
Это увеличение было главным образом связано с уменьшением доходов( который сократился на 5, 3% за шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2018 года), которое было относительно ниже, чем снижение себестоимости продаж которая сократилась на 11, 9% за шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2018 года.

For stationary sources, the decrease in revenues in 2001 as compared to 2000 may be explained by the suppression of air pollution charges for 39 substances in 2000 although those substances did not provide much revenue, and the revenue fell further in 2002.
Сокращение поступлений от стационарных источников в 2001 году по сравнению с 2000 годом можно объяснить отменой в 2000 году платежей за загрязнение воздуха в отношении 39 веществ хотя эти вещества не приносили большого дохода, и в 2002 году поступления еще более сократились.

Similarly, there probably isn't a newspaper publisher that has not found out that the decreases in revenue are not compensated by revenues from online advertising.
Также, вероятно, нет ни одного газетного издателя, который не столкнулся бы с тем, что снижение доходов не компенсируется за счет прибыли от интернет- рекламы.