Que es ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ РАБОТА en Español

• labor considerable
• importante labor
• trabajo considerable
• trabajo importante
• gran labor
• considerables actividades
• un gran trabajo
• se ha trabajado considerablemente

Ejemplos de uso de Значительная работа en Ruso y sus traducciones al Español

Это значительная работа.
Es un trabajo grande.

Значительная работа была проведена с американо- индийскими общинами.
Se ha realizado una considerable labor con las comunidades amerindias.

Этим штабом велась значительная работа по составлению стратегического плана восстания.
En este cuartel general se llevaba un gran trabajo de elaboración del plan estratégico de la rebelión.

Значительная работа проводится в системе высшего образования.
Se está llevando a cabo una importante labor en el sistema de educación superior.

В Уэльсе проделана значительная работа для устранения разрыва в заработной плате мужчин и женщин.
En Gales, se ha trabajado considerablemente para abordar las diferencias de remuneración por motivo de género.

В течение 2006 отчетного года была проделана значительная работа по реализации МРЖО и налаживанию сотрудничества с АСР.
Durante el período del que se informa se realizó una labor considerable para poner en marcha el DIT y cooperar con los ASR.

Проведена значительная работа по подготовке к дальнейшему развитию программы в предстоящий период;
Se ha trabajado considerablemente para seguir promoviendo el programa en el próximo período;

На глобальном уровне проделана значительная работа( СБК, ИМО, ЮНЕП) по отходам, которые охватываются конкретными МПС.
A nivel mundial se está realizando una labor considerable,(SCB, OMI, PNUMA) en relación con los desechos sujetos a las disposiciones de acuerdos ambientales multilaterales específicos.

Проделана значительная работа в области учебной подготовки в различных компонентах миротворческих операций.
Se ha realizado una labor considerable en el ámbito de la capacitación en los diversos componentes del mantenimiento de la paz.

Стратегия, включающая FOSS, может обладать также преимуществами в том случае, если требуется значительная работа по индивидуализации или адаптации.
Una estrategia que incluye software libre también puede tener ventajas si requiere un trabajo importante de adaptación al cliente o localización.

Была отмечена значительная работа, проводимая местными органами власти по осуществлению Повестки дня на XXI век.
Se destacó la labor considerable realizada por las autoridades locales en la aplicación del Programa 21.

На региональном/ национальном уровне проделана значительная работа( ВБ, региональные банки развития, ОЭСР) для обеспечения руководящих принципов, касающихся технологий.
A nivel regional o nacional se está realizando una labor considerable(Banco Mundial, bancos regionales de desarrollo, OCDE) para proporcionar directrices sobre tecnologías.

Была проделана значительная работа по завершению инициализации национальных реестров и их переводу в режим активного взаимодействия с МРЖО.
Se ha llevado a cabo un trabajo considerable para completar la inicialización y la conexión de los registros nacionales con el DIT.

За отчетный период в Кыргызстане проделана значительная работа в целях искоренения и предотвращения практики пыток на законодательном, институциональном уровнях.
En el período que abarca el informe en Kirguistán se ha hecho una considerable labor en el plano legislativo e institucional para erradicar y prevenir la práctica de la tortura.

Проведена значительная работа по реконструкции и строительству медико-санитарных частей и больниц учреждений уголовно- исполнительной системы.
Se ha realizado una importante labor de reconstrucción y construcción de unidades médicas y hospitales en las instituciones del sistema penitenciario.

В течение буквально нескольких лет РГПИО ОЭСР была проведена значительная работа в совершенно новой области исследований.
En unos pocos años, el Grupo de Trabajo para los indicadores para la sociedad de la información de la OCDE ha llevado a cabo un trabajo importante en un campo totalmente nuevo de investigación.

Уже проделана значительная работа на местах, где были проверены компьютерные системы, которые, при необходимости, обновляются.
Ya se ha hecho una labor considerable sobre el terreno, donde los sistemas de computadoras se han inspeccionado y, cuando era necesario, mejorado.

При поддержке ЮНСО, финансировавшейся Австралийским фондом поддержки, была проведена значительная работа по оценке прошлого опыта борьбы с опустыниванием.
Con el apoyo de la ONURS, financiada por el Fondo Australiano de Apoyo, se han eempezadoa realizar considerables actividades de diagnóstico de la experiencia reunida en materia de lucha contra la desertificación.

Была проделана также значительная работа по повышению эффективности и действенности повестки дня в области политики, определенной в первых двух докладах.
Se ha realizado una gran labor para fortalecer y mejorar el programa de política esbozado en los dos primeros informes.

Таким образом, казахстанским государством проводится значительная работа по повышению правовой грамотности не только служащих определенных ведомств, но всего населения республики.
Por consiguiente, el Estado realiza una considerable labor para aumentar los conocimientos jurídicos no solamente de los funcionarios de determinados departamentos, sino de la población de la República.

Значительная работа была проведена по разработке подходов к сведению к минимуму риска неполного или неточного определения объема активов на начало периода.
Se ha realizado una labor importante para concebir enfoques que minimicen el riesgo de preparación de saldos de apertura incompletos o inexactos.

Наряду с этим проводится значительная работа по мелиоративному улучшению земель существующего орошения, озеленению региона и другие виды работ..
También se realiza un trabajo considerable de recuperación de tierras con los sistemas de riego existentes o creación de zonas verdes, entre otros.

Проделана значительная работа над инкорпорацией этих принципов в<< Сводные технические инструктивные записки по реформированию сектора безопасности>gt;.
Se ha realizado una importante labor para incorporar esos principios a las notas de orientación técnica integrada de las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad.

Создается четкое впечатление, что проделана значительная работа и проведены серьезные анализы по вопросам, касающимся расходов, приоритетов, стратегий, планов действий и политики.
Es evidente que se ha realizado un gran trabajo y un profundo estudio para determinar los costos y las prioridades, las estrategias, los programas de acción y las políticas.

Ведется значительная работа по дальнейшей разработке методологий и сбору данных, а также оказывается поддержка в укреплении национальных систем экологического учета.
Se están realizando trabajos importantes para seguir perfeccionando metodologías y reunir datos, así como para prestar apoyo a fin de fortalecer los sistemas nacionales de contabilidad ambiental.

В Республике Беларусь проделана значительная работа по воссозданию и функционированию в новых условиях государственной системы управления охраной труда.
En la República de Belarús se ha llevado a cabo una importante labor de reorganización y aplicación, en un nuevo contexto, del sistema estatal de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo.

Была проделана значительная работа по содействию расширению экспорта и облегчению доступа к рынкам для развивающихся стран в секторе биологически чистой сельскохозяйственной продукции.
Se ha realizado una labor considerable de promoción de las exportaciones y facilitación del acceso a los mercados de los productos de la agricultura orgánica procedentes de los países en desarrollo.

Многими государствами и организациями велась и ведется значительная работа над измерением тех аспектов жизни, которые рассматриваются ими как важные для человеческого благополучия и устойчивого развития.
Muchos países y organizaciones han llevado y continúan llevando a cabo una importante labor de medición de aspectos de la vida que consideran importantes para el bienestar humano y el desarrollo sostenible.

На глобальном уровне значительная работа проделана( БК, ИМО, ЮНЕП) по проблеме отходов в рамках конкретных многосторонних экологических соглашений.
A nivel mundial se está realizando un trabajo considerable(SCB, OMI, PNUMA) sobre los desechos pactados en acuerdos ambientales multilaterales.

В Канаде за последние годы проделана значительная работа над введением предельных рыбохозяйственных критериев и других элементов осторожного подхода на ряде рыбных промыслов.
En el Canadá, se ha hecho una considerable labor en los últimos años para establecer puntos límites de referencia y aplicar otros elementos del criterio de precaución en varias pesquerías.