Que es БЫЛА ПРОДЕЛАНА ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ РАБОТА en Español

• se ha realizado una labor considerable

Ejemplos de uso de Была проделана значительная работа en Ruso y sus traducciones al Español

Была проделана значительная работа по борьбе с насилием в отношении женщин.
Se ha avanzado considerablemente en el combate de la violencia contra la mujer.

После подписания Конвенции в Китае была проделана значительная работа по ее осуществлению.
Desde que firmó la Convención, China ha hecho mucho para darle efecto con excelentes resultados.

Кроме того, была проделана значительная работа, которая легла в основу трех макроэкономических исследований.
Además, la sustancial labor realizada servirá de marco para los tres estudios macroeconómicos.

Г-жа Гейфлор( Либерия) говорит, что со времени публикации доклада была проделана значительная работа..
La Sra. Gayflor(Liberia) señala que se ha realizado un progreso significativo desde la publicación del informe.

Была проделана значительная работа по обеспечению гарантий равной защиты женщин перед законом.
Se ha avanzado sustancialmente en cuanto a la proporción de garantías de igualdad de protección de la mujer ante la ley.

Что касается инвалидов, то была проделана значительная работа по сбору и распространению соответствующих данных.
Respecto de las personas con discapacidades, se han realizado grandes adelantos en materia de recogida y difusión de datos.

Была проделана значительная работа по преодолению недостатков, выявленных в ходе предыдущей ревизии.
Se habían logrado considerables progresos en la acción para hacer frente a las deficiencias identificadas durante la anterior auditoría.

Это было сделано в ходе двух заседаний, проведенных в марте и июле 2009 года, на которых была проделана значительная работа.
Esto se hizo en dos sesiones, durante marzo y julio del presente año, en las que se logró una destacable labor.

В течение 2006 отчетного года была проделана значительная работа по реализации МРЖО и налаживанию сотрудничества с АСР.
Durante el período del que se informa se realizó una labor considerable para poner en marcha el DIT y cooperar con los ASR.

Нами была проделана значительная работа в деле перестройки Секретариата и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Hemos realizado un excelente trabajo en lo que respecta a la reestructuración de la Secretaría y de los organismos de las Naciones Unidas.

После того как комитетом по поиску кандидатов была проделана значительная работа по рассмотрению каждой заявки, комитет составил окончательный список из шести кандидатов для проведения с ними персональных собеседований.
Tras una intensa labor del Comité de Selección para considerar cada solicitud, el Comité había establecido una lista preliminar de seis candidatos que serían entrevistados en persona.

Была проделана значительная работа, связанная с созданием базы данных об адресах в 2007 году, включая уточнение написаний названий, включенных в кадастр.
En 2007 se trabajó intensamente en la creación del sistema de direcciones geográficas, labor que incluyó la revisión ortográfica de los nombres de las unidades catastrales.

В этой связи мы отмечаем, что была проделана значительная работа по формированию скоординированного, глобального подхода к предотвращению конфликтов.
Tomamos nota, en este sentido, de que se ha de hacer una labor considerable para desarrollar un enfoque coordinado y mundial de la prevención de conflictos.

Была проделана значительная работа по содействию расширению экспорта и облегчению доступа к рынкам для развивающихся стран в секторе биологически чистой сельскохозяйственной продукции.
Se ha realizado una labor considerable de promoción de las exportaciones y facilitación del acceso a los mercados de los productos de la agricultura orgánica procedentes de los países en desarrollo.

Хотя в области прав человека была проделана значительная работа, следует отметить, что наблюдаются определенные задержки в наборе квалифицированного персонала.
Si bien se ha realizado una labor considerable en la esfera de los derechos humanos, hay que reconocer que se han producido algunos retrasos en la contratación de personal cualificado.

В ходе десятилетия, прошедшего после вступления в силу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в рамках Организации Объединенных Наций была проделана значительная работа по определению главных направлений деятельности в области изменения климата, основными результатами которой являются Киотский протокол и Марракешские договоренности.
Durante el decenio transcurrido desde la entrada en vigor de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se ha hecho un considerable trabajo para desarrollar los pilares de la acción relacionada con el cambio climático en el marco de las Naciones Unidas; el Protocolo de Kyoto y los acuerdos de Marrakech son sus resultados principales.

В ходе раунда была проделана значительная работа по согласованию Протокола по политическим проблемам.
En el transcurso de las conversaciones, se avanzó considerablemente en el logro de un acuerdo acerca del protocolo sobre problemas políticos.

На 3- м пленарном заседании 2 октября 1998 года по просьбе Председателя- докладчика Председатель редакционной группы сообщила, что в течение четырех дней интенсивных и конструктивных переговоров была проделана значительная работа по статье 12 и связанному с ней вопросу о национальном законодательстве, а также был представлен целый ряд интересных предложений.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 2 de octubre de 1998, la Presidenta del Grupo de Trabajo, a petición del Presidente-Relator, informó de que durante los cuatro días de intensas y constructivas negociaciones se había realizado una importante labor sobre el artículo 12 y la cuestión conexa de la legislación nacional, y que se habían presentado varias propuestas útiles.

В области инвестиций была проделана значительная работа по подготовке справочников по инвестициям и было опубликовано исследование" ПИИ в Африке: достигнутые результаты и потенциал".
En la esfera de la inversión se había trabajado bastante en la redacción de guías para la inversión y se iba a publicar un estudio titulado" FDI in Africa: performance and potential".

В основе этого вывода лежали, в частности, следующие соображения: а переговоры по вопросу о правопреемственности государств ведутся со второго квартала 1992 года; b была проделана значительная работа по разъяснению позиций сторон и их толкования своих прав и обязанностей в соответствии с международным правом; с была собрана обширная информация об основных экономических факторах.
Esa conclusión se basó, entre otras, en las siguientes consideraciones: a las negociaciones sobre las cuestiones relativas a la sucesión se venían celebrando desde el segundo trimestre de 1992; b se ha hecho un amplio trabajo de aclaración de las posiciones de las partes y de la interpretación por ellas de sus derechos y deberes con arreglo al derecho internacional; y c se ha recogido mucha información sobre los factores económicos subyacentes.

Бенин: Была проделана значительная работа по модернизации существующей инфраструктуры автомобильных перевозок и строительству новых автодорог( в частности, автодорог Котону- Маланвиль и Котону- Порга).
Benin. Se han realizado importantes obras para modernizar la infraestructura viaria y se han construido nuevas carreteras(entre ellas la de Cotonú a Malanville y la de Cotonú a Porga).

На этапе осуществления проекта, связанного с выбором пакета, была проделана значительная работа для обеспечения того, чтобы выбранный пакет отвечал ряду пересмотренных рабочих процессов в финансовой и бюджетной областях.
Durante la fase del proyecto consistente en la selección del paquete, se realizó una labor importante para tener la seguridad de que el paquete seleccionado se ajustara a un conjunto revisado de procesos operativos para los sectores financiero y presupuestario.

За последние годы была проделана значительная работа по получению общих разведочных данных, а также подробной информации, касающейся глубокоподводных районов морского дна, где, как предполагается, имеются месторождения полезных ископаемых.
En los últimos años ha habido una considerable actividad para obtener datos generales de prospección e información detallada respecto de áreas de los fondos marinos en que se prevea que haya yacimientos minerales.

Администратор представил доклад о дальнейшем осуществлении реформы Организации Объединенных Наций( DP/ 1999/ 16). Он подчеркнул, что Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) была проделана значительная работа по поддержке осуществления пакета реформ Генерального секретаря и укреплению качественной стороны деятельности ПРООН по удовлетворению потребностей международного сообщества в таких областях, как борьба с нищетой и неравенством, глобализация и маргинализация, вооруженные конфликты, эпидемии и ухудшение состояния окружающей среды.
El Administrador presentó el informe sobre el seguimiento de la reforma de las Naciones Unidas(DP/1999/16), destacando el notable trabajo realizado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en apoyo del programa de reforma del Secretario General y orientado a mejorar la calidad de la respuesta del PNUD a las necesidades expresadas por la comunidad internacional en las esferas de la pobreza y desigualdad, la mundialización y marginación, los conflictos armados, las epidemias y la degradación del medio ambiente.

В Уэльсе была проделана значительная работа в рамках правительства Уэльса и более широкого государственного сектора Уэльса в целях выявления проблем, с которыми сталкиваются женщины и другие группы, недостаточно представленные на государственных должностях в Уэльсе.
En Gales, se ha realizado un trabajo considerable en el seno del Gobierno y en el sector público en general para identificar los problemas que encaran las mujeres y otros grupos subrepresentados en los nombramientos públicos en Gales.

Одновременно необходимо признать, что в этой области уже была проделана значительная работа, в особенности силами церкви и местных НПО, позволяющая, по мнению многих организаций, в том числе некоторых государственных органов, уже в настоящее время достаточно точно оценить характер существующей проблемы.
Además, hay que reconocer que es importante la labor realizada en este sentido, especialmente por la Iglesia y las organizaciones no gubernamentales locales, hasta el punto de que, según opinan muchos, inclusive algunas autoridades gubernamentales, el problema está suficientemente diagnosticado.

С 2004 года была проделана значительная работа по обеспечению того, чтобы Организация определяла наиболее эффективные подходы и предоставляла полный набор инструментов для обеспечения того, чтобы деятельность в области верховенства права включала гендерные аспекты, а также для обеспечения участия женщин.
Desde 2004 se ha realizado una labor considerable para que la Organización dé con los planteamientos más eficaces y aporte toda una variedad de instrumentos con el fin de incorporar las consideraciones de género en las actividades relativas al estado de derecho y asegurar la participación de las mujeres.

В заключение, Специальных докладчик отметил, что была проделана значительная работа для принятия Конвенции о правах североевропейских саамов, и приветствовал готовность некоторых североевропейских государств и саамских парламентов возобновить в 2011 году переговоры по вопросу принятия Конвенции.
Por último, el Relator Especial observó la importante labor llevada a cabo para que se aprobara una convención nórdica sobre los samis y acogió con agrado el compromiso de los Estados nórdicos y los parlamentos samis de reanudar las negociaciones en 2011 con miras a aprobar la convención.

Наряду с применением этой системы была проделана значительная работа по расширению поддержки, оказываемой специалистам- практикам, для лучшего определения результатов и был подготовлен циркуляр по вопросу об измерении показателей развития человеческого потенциала и включению вопросов, касающихся развития человеческого потенциала, в ориентированные на достижение результатов годовые отчеты.
Junto con el dispositivo de seguimiento, se ha realizado una labor sustancial para aumentar el apoyo a los profesionales a fin de mejorar la medición de los resultados, mediante la nota orientativa sobre la medición del fomento de la capacidad y la introducción de cuestiones acerca del fomento de la capacidad en el informe anual de resultados.

Если Генеральная Ассамблея согласится с этими рекомендациями, необходимо будет проделать значительную работу.
Si la Asamblea General acepta las recomendaciones, habrá mucho trabajo por hacer.