Que es ОЖИДАЕМОГО ОБЪЕМА РАБОТЫ en Español

• del volumen de trabajo previsto

Ejemplos de uso de Ожидаемого объема работы en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что расходы рассчитаны на основе прошлого опыта и ожидаемого объема работы.
Debe observarse que los gastos se estiman basándose en la experiencia anterior y en la carga de trabajo prevista.

С учетом ожидаемого объема работы Отдела в 2014/ 15 году предлагается сохранить две должности временного персонала общего назначения для сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам( С3).
Habida cuenta del volumen de trabajo previsto de la División en 2014/15, se propone mantener las dos plazas de personal temporario general de Oficial de Finanzas y Presupuesto(P-3).

Следует отметить, что сметные расходы, указанные в настоящей записке, исчислены с учетом прошлого опыта и ожидаемого объема работы.
Cabe observar que los gastos que figuran en la presente nota se han calculado a partir de la experiencia y del volumen de trabajo previsto.

Она внесла коррективы в соответствии с графиком документооборота на 2005 год и составила прогноз общего ожидаемого объема работы на 2005 год с разбивкой по неделям и по службам.
A continuación hizo ajustes de conformidad con el calendario de fechas asignadas de 2005 y proyectó el total de productos previstos para 2005 semana por semana y servicio por servicio.

Отвечая представителю Алжира, он говорит, что Генеральный секретарь предлагает сохранить лишь столько должностей, сколько будет оправданно с учетом ожидаемого объема работы.
Respondiendo al representante de Argelia, el Contralor dice que el Secretario General propone mantener sólo los puestos que se justifiquen sobre la base del volumen de trabajo previsto.

Исходя из ожидаемого объема работы Подкомитета в его новом составе, который составляет в общей сложности 221, 5 рабочей недели, возникнет потребность в дополнительном персонале.
Como consecuencia de la carga de trabajo prevista, de un total de 221,5 semanas de trabajo, derivada de la nueva composición del Subcomité, se precisará personal adicional.

Этот подход позволяет выделять время для проведения заседаний договорных органов на основе ожидаемого объема работы в предстоящий двухгодичный период.
Con este enfoque, el tiempo asignado a las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados se decide sobre la base de la carga de trabajo prevista para el siguiente bienio.

Исходя из этой цифры, а также ожидаемого объема работы в связи с началом рассмотрения дел в третьей Судебной камере( по состоянию на июль 1999 года Секцией обработано 6929 страниц) прогнозируемый на весь год объем составляет 22 000 страниц.
Esa cifra, sumada al volumen de trabajo previsto como consecuencia de la puesta en funcionamiento de la tercera Sala de Primera Instancia(hasta julio de 1999, la sección había procesado 6.929 páginas) explica que la proyección anual completa ascienda a 22.000 páginas.

Консультативный комитет поинтересовался, проводил ли Генеральный секретарь при определении ожидаемого объема работы, связанного со вступлением в силу Факультативного протокола, сопоставления с мероприятиями, осуществлявшимися в рамках других аналогичных процедурных механизмов.
La Comisión Consultiva preguntó si, para estimar el volumen de trabajo previsto resultante de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, el Secretario General lo había comparado con el nivel de actividades generado en otros procedimientos similares.

Для выполнения ожидаемого объема работы Секцию предлагается укрепить одной должностью помощника по финансовым вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе выплат, который будет заниматься обработкой счетов- фактур и требований.
Para fortalecer la sección a fin de que pueda asimilar el volumen de trabajo previsto, se propone un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para un auxiliar de finanzas en la Dependencia de pagos que se encargará de liquidar las facturas y las solicitudes de reembolso.

Хотя фактическое число заседаний в каком-либо данном году будет попрежнему определяться Генеральным секретарем исходя из ожидаемого объема работы каждого органа Органа, рекомендуется предусмотреть возможность распространения будущего графика заседаний на трехнедельный период следующим образом.
Aunque el Secretario General seguiría determinando el número real de reuniones en un año dado, de acuerdo con el volumen de trabajo previsto de cada órgano de la Autoridad, se recomienda que un futuro plan de reuniones abarque un período de tres semanas, como se describe a continuación.

Он далее указывает, что низкие показатели перераспределения работы между местами службы объясняются отсутствием резервных возможностей во всех четырех местах службы исходя из ожидаемого объема работы, что практически не оставляет возможностей для ее перераспределения между местами службы.
También indica que la distribución del volumen de trabajo representa un porcentaje escaso del total debido a que hay poco exceso de capacidad en los cuatro lugares de destino en relación con el volumen de trabajo esperado en cada uno de ellos, lo que no deja margen para transferir el trabajo a otros lugares.

С учетом ожидаемого объема работы на сессиях после 1999 года и необходимости организовать свою работу наиболее продуктивным образом Комиссия постановила также, чтобы, если не возникнет непредвиденных обстоятельств, после 1999 года сессии проводились в Женеве в рамках двух одинаковых частей с разумным перерывом между ними, общей продолжительностью 12 недель.
Teniendo en cuenta la previsión del volumen de trabajo de la Comisión en los períodos de sesiones posteriores a 1999, así como la necesidad de organizar su labor de la manera más productiva, la Comisión convino también en que, salvo circunstancias imprevistas, los períodos de sesiones posteriores a 1999 deberían fijarse de manera de dividirlos en dos partes aproximadamente iguales, con un intervalo razonable entre ellos, por un total de 12 semanas, en Ginebra.

Потребность в должности сотрудника по вопросам повышения квалификации персонала( С- 3), финансируемой по статье временного персонала общего назначения, для выполнения функций управления служебной деятельностью обусловлена ростом ожидаемого объема работы и мероприятий в соответствии с рекомендациями по совершенствованию системы служебной аттестации в рамках Организации.
La necesidad de un puesto de personal temporario general de oficial de perfeccionamiento del personal de categoría P-3 que gestione la actuación profesional obedece al aumento previsto del volumen de trabajo y de los productos que deben proporcionarse de conformidad con las recomendaciones formuladas para mejorar el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Как указано в докладе Генерального секретаря о плане конференций за 2011 год, объем работы, перераспределяемой между местами службы, попрежнему не составляет значительной доли в общем объеме работы ввиду отсутствия значительных резервных возможностей с учетом того, что все четыре места службы прогнозируют в течение года существенный дефицит ресурсов исходя из ожидаемого объема работы, в связи с чем не остается возможностей для ее перераспределения между местами службы.
Como se señaló en el informe de 2011 del Secretario General sobre el plan de conferencias, la distribución del volumen de trabajo representa un porcentaje escaso del volumen total de trabajo debido a que hay poco exceso de capacidad, ya que los cuatro lugares de destino prevén un déficit sustancial de capacidad durante el año en comparación con el volumen de trabajo esperado, lo que no deja margen para transferir el trabajo a otros lugares.

В докладе также представлена информация и даны рекомендации относительно будущей структуры комитетов по техническим вариантам замены с учетом ожидаемых объемов работы.
En el informe también se incluían información y recomendacioness sobre la futura configuración de los comités de opciones técnicas en función de su carga de trabajo prevista.

Ожидаемый объем работы Группы потребует соответствующей направляющей роли и надзора для обеспечения надлежащего контроля за ходом ревизий и охватом пяти миссий.
La carga de trabajo que se prevé para la Dependencia exigirá contar con capacidad de dirección y supervisión para fiscalizar en forma adecuada el contenido de las auditorías y las necesidades de las cinco misiones.

В разделах A- C ниже охарактеризован ожидаемый объем работы Комиссии на предстоящий пятилетний период.
En las secciones A a C infra se presenta el volumen de trabajo que se prevé tendrá la Comisión en el próximo período de cinco años.

Сознавая ожидаемый объем работы Комиссии в результате возрастания количества подаваемых представлений, которое ложится дополнительной нагрузкой на ее членов.
Consciente del volumen de trabajo que se prevé que tendrá la Comisión como consecuencia del aumento del número de presentaciones, lo cual supondrá una carga adicional para sus miembros.

В решении XXIV/ 8 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке представить Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании рекомендации относительно структуры ее комитетов по техническим вариантам замены с учетом ожидаемых объемов работы.
En la decisión XXIV/8, las Partes solicitaron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que hiciera recomendaciones sobre la configuración futura de sus comités de opciones técnicas al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33ª reunión, teniendo presente el volumen de trabajo previsto.

Как ожидается, в соответствии с просьбой, содержащейся в решении XXIV/ 8, Рабочая группа рассмотрит рекомендации Группы по техническому обзору и экономической оценке в отношении будущей структуры ее комитетов по техническим вариантам замены, учитывающие ожидаемые объемы работы.
Cabe prever que el Grupo de Trabajo examine las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la configuración futura de sus comités de opciones técnicas, que tienen en cuenta el volumen de trabajo previsto, como se pide en la decisión XXIV/8.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке вынести рекомендации в отношении будущей структуры ее комитетов по техническим вариантам замены Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании с учетом ожидаемых объемов работы;
Solicitar al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que haga recomendaciones sobre la configuración futura de sus comités de opciones técnicas al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33ª reunión, teniendo presente el volumen de trabajo previsto;

Основной причиной сложившейся ситуации является отсутствие значительного резервного потенциала с учетом того, что все четыре места службы прогнозируют в течение года существенный дефицит ресурсов в сравнении с ожидаемым объемом работы и это не оставляет возможности перераспределять рабочую нагрузку.
El principal motivo es que hay poco exceso de capacidad, ya que los cuatro lugares de destino prevén un déficit sustancial de capacidad durante el año en comparación con el volumen de trabajo esperado, lo que no deja margen para transferir el trabajo a otros lugares.

Далее она сообщила, что предлагаемая будущая структура комитетов по техническим вариантам замены основана на ожидаемом объеме работы в течение будущих лет, однако не учитывает возможное развитие ситуации после 2018 года, поскольку это слишком долгий срок для прогнозирования.
Explicó, además, que la propuesta de configuración futura de los comités de opciones técnicas se basaba en el volumen de trabajo previsto para los próximos años, pero no tenía en cuenta los posibles avances más allá de 2018, pues era una fecha aún lejana para hacer especulaciones.

Констатируя ожидаемый объем работы Комиссии в результате возрастания количества подаваемых представлений, которое ложится дополнительной нагрузкой на членов Комиссии и на Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, служащий секретариатом Комиссии(<< Отдел>gt;).
Reconociendo el volumen de trabajo previsto para la Comisión debido al creciente número de presentaciones, que supone una carga adicional para sus miembros y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos(" la División"), que presta servicios de secretaría a la Comisión.

В ответ на решение XXIV/ 8 Группа по техническому обзору и экономической оценке создала целевую группу для вынесения рекомендаций в отношении будущей структуры ее комитетов по техническим вариантам замены с учетом ожидаемых объемов работы и компилирования информации о стандартных процедурах работы комитетов по техническим вариантам замены.
Atendiendo a la decisión XXIV/8, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica estableció un equipo de tareas encargado de formular recomendaciones sobre la configuración de sus comités de opciones técnicas en el futuro, teniendo presente el volumen de trabajo previsto y de compilar información sobre los procedimientos operativos estándar de los comités de opciones técnicas.

Внося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель напомнил, что в решении XXIV/ 8 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке вынести рекомендации в отношении будущей структуры ее комитетов по техническим вариантам замены Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании с учетом ожидаемых объемов работы.
El Copresidente presentó el subtema y recordó que, en la decisión XXIV/8, las Partes habían pedido al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que formulara recomendaciones al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33ª reunión sobre la configuración de sus comités de opciones técnicas en el futuro, teniendo presente el volumen de trabajo previsto.

Сопредседатель напомнил, что в решении XXIV/ 8 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке представить Рабочей группе открытого состава на ее тридцать третьем совещании рекомендации относительно будущей структуры ее комитетов по техническим вариантам замены с учетом ожидаемых объемов работы.
El Copresidente recordó que, en la decisión XXIV/8, las Partes habían solicitado al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que formulara recomendaciones sobre la configuración futura de sus comités de opciones técnicas al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33ª reunión, teniendo presentes los volúmenes de trabajo previstos.

Г-жа Белла Маранион и г-жа Марта Писано, сопредседатели Целевой группы по выполнению решения XXIV/ 8, представили свой доклад, в котором предложены рекомендации относительно будущей конфигурации комитетов по техническим вариантам замены( КТВ) Группы с учетом ожидаемых объемов работы и представлены стандартные оперативные процедуры ГТОЭО и его КТВ.
La Sra. Bella Maranion y la Sra. Marta Pizano, copresidentas del grupo de tareas encargado de examinar la decisión XXIV/8, presentaron su informe en el que se formulaban recomendaciones sobre la configuración de los comités de opciones técnicas del Grupo en el futuro teniendo en cuenta el volumen de trabajo previsto, y se presentaban los procedimientos operativos estándar del GETE y sus comités de opciones técnicas.

Секретариат не смог убедительно доказать, что нет прямой связи между общими оперативными расходами и работой по их обслуживанию( A/ 52/ 837, пункт 32) или что 55 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, вместе с 224 должностями, финансирование которых санкционировано из средств вспомогательного счета, будет недостаточно для выполнения ожидаемого объема работ( пункт 22).
La Secretaría no ha justificado convincentemente que no exista vínculo directo entre los gastos operacionales generales y el volumen de trabajo de las actividades de apoyo(A/52/837, párr. 32), ni que los 55 puestos con cargo al presupuesto ordinario, junto con los 224 actualmente autorizados de la cuenta de apoyo, no sean suficientes para hacer frente al volumen de trabajo previsto(párr. 22).