Que es ОЖИДАЕМОГО ПРОГРЕССА en Español

• los avances previstos
• los progresos previstos
• el logro

Ejemplos de uso de Ожидаемого прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии, при поддержке СДК и МООНК, КЗК проявил готовность и решимость добиться ожидаемого прогресса.
Desde entonces, el Cuerpo, con el apoyo de la KFOR y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), ha mostrado que está dispuesto y decidido a lograr los avances previstos.

Описание ожидаемого прогресса в уменьшении выбросов парниковых газов и увеличении числа поглотителей парниковых газов на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях, и.
Describir los progresos que se espera realizar en la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero y en el mejoramiento de los sumideros de gases de efecto invernadero tomando como base la información que figure en las comunicaciones nacionales, y.

Мы должны также активизировать наши усилия для достижения двух других ЦРДТ, связанных с материнским и детским здоровьем, и стремиться совместными усилиями добиться ожидаемого прогресса в этом направлении.
Debemos también intensificar nuestros esfuerzos por lograr los otros dos ODM respecto de la salud materna e infantil y trabajar juntos para alcanzar los avances previstos.

Во многом отставание в достижении ожидаемого прогресса применительно к ЦРДТ объясняется нехваткой ресурсов, необходимых для решения как новых, так и старых задач в плане развития.
Gran parte del atraso en el logro de los progresos previstos con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio obedece a los recursos insuficientes para enfrentar los desafíos para el desarrollo nuevos y de larga data.

В отсутствие глобальных целей ЮНИСЕФ взаимодействовал с ключевыми заинтересованными сторонами на национальном уровне, и национальные системы мониторинга будут нести ответственность за проведение оценки текущей ситуации и ожидаемого прогресса в период 2014- 2017 годов.
Cuando no existen metas mundiales, el UNICEF ha colaborado con los principales interesados a escala nacional, y los sistemas nacionales de seguimiento serán responsables de evaluar la situación actual y los avances previstos para 2014-2017.

Характеристика ожидаемого прогресса в области ограничения выбросов в разбивке по источникам и повышения степени абсорбции поглотителями парниковых газов на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях;
Describir los progresos previstos en la reducción de las emisiones por las fuentes y el mejoramiento de la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero, sobre la base de la información contenida en las comunicaciones nacionales;

Задержки в формировании правительства вполне понятны, однако не дают мне возможности констатировать наличие ожидаемого прогресса, позволяющего завершить выполнение задач МООНН к концу текущего мандата, как предусмотрено Советом Безопасности.
Las demoras en que se incurrió para la formación del gobierno son comprensibles, pero me impiden informar sobre los esperados avances hacia la conclusión de las actividades de la UNMIN para el fin del presente mandato, como pidió el Consejo.

Хотя некоторые члены Комитета не считали использование ХФУ для дозированных ингаляторов на эпинефрине основным видом применения, Группа все же решила рекомендовать утверждение заявки в свете ожидаемого прогресса с измененными составами и недоступности имеющихся запасов.
Aunque algunos miembros del Comité no consideraban esencial el uso de CFC en inhaladores de dosis medidas a base de epinefrina, el GETE había decidido con muy poca convicción recomendar la propuesta debido a que se preveían progresos con las reformulaciones y a que era prácticamente imposible acceder a las reservas disponibles.

Также существует объявление ФРС США, согласно которому, при условии ожидаемого прогресса экономики, последняя закупка облигаций в рамках раунда количественного смягчения, который начался в сентябре 2012 года, будет произведена в течение месяца после заседания Комитета по открытым рынкам, которое начнется в октябре 2014 года.
También tenemos el anuncio por la Reserva Federal de EE. UU. de que, si la economía avanza según lo esperado, la última compra de bonos de la ronda de flexibilización cuantitativa que comenzó en septiembre de 2012 será el mes posterior a la reunión de octubre de 2014 del Comité Federal de Mercado Abierto.

В этом отношении Совещание далее отметило, что обе стороны могли бы извлечь пользу, если бы Алжир предоставлял обновленную информацию по ежегодным вехам ожидаемого прогресса на совещаниях постоянных комитетов, совещаниях государств- участников и на третьей обзорной Конференции.
En ese sentido, la Reunión observó además que sería beneficioso para todos que Argelia presentase información actualizada sobre el logro de las metas anuales en las reuniones de los Comités Permanentes, las Reuniones de los Estados Partes y la Tercera Conferencia de Examen.

Было отмечено, что рекомендации Рабочей группы разрабатывались в контексте ожидаемого прогресса на Конгрессе по национальному примирению и в ходе процесса в Сомали и что достижение такого прогресса имеет также решающее значение для улучшения защиты детей и его следует поощрять.
Se señaló que el Grupo de Trabajo había formulado sus recomendaciones en el contexto de los progresos que se esperaba observar en el proceso y el Congreso de Reconciliación Nacional en Somalia, y que esos progresos eran fundamentales para aumentar la protección de los niños, de modo que era necesario fomentarlos.

В этом отношении анализирующая группа далее отметила, что и те и другие могли бы извлечь пользу, если бы Алжир предоставлял обновления по отношению к ежегодным вехам ожидаемого прогресса на совещаниях постоянных комитетов, совещаниях государств- участников и на третьей обзорной Конференции.
En ese sentido, el grupo de análisis observó que, además, sería beneficioso para todos que Argelia presentase información actualizada sobre el logro de las metas anuales fijadas en las reuniones de los Comités Permanentes, las Reuniones de los Estados Partes y la Tercera Conferencia de Examen.

Анализ фактических размеров и местоположения районов, подлежащих охвату государственными структурами, ежегодные рубежи ожидаемого прогресса с их географической привязкой, а также уточнение того, каким образом районы, которые будет охватываться государственными структурами, соотносятся с 2 116 сообщенными остающимися ПОР;
Una reflexión sobre el tamaño real y la ubicación de las zonas de las que deben ocuparse las entidades públicas, las metas anuales localizadas geográficamente para medir los progresos esperados y una descripción detallada de cómo se corresponden las zonas de las que deben ocuparse las entidades públicas con las restantes 2.116 zonas de presunto peligro señaladas; y.

Ожидаемый прогресс в уменьшении выбросов парниковых газов.
Progresos previstos en la mitigación de los gases de efecto invernadero.

Ожидаемый прогресс в области смягчения последствий, вызываемых воздействием парниковых газов.
Progresos previstos en la reducción de los gases de efecto invernadero.

Канцелярия будет внимательно следить за ожидаемым прогрессом.
La Oficina seguirá de cerca los avances previstos.

Ожидаемый прогресс в области адаптации.
Progresos previstos en la adaptación.

Ожидаемый прогресс в области смягчения последствий, вызываемых воздействием парниковых газов.
Progresos que se espera lograr en la reducción de los gases de efecto invernadero.

Ожидаемый прогресс в области адаптации.
Progresos que se espera lograr en la adaptación.

Ожидаемый прогресс в переводах и повышениях в должности к 2007 году.
Evolución prevista de los traslados y las promociones hasta 2007.

Однако из-за недавнего мирового экономического спада ожидаемый прогресс не получил развития.
Sin embargo, a causa de la recesión mundial reciente, el impulso esperado no había llegado.

Прошу прощения, если меня неверно поняли, но я ожидал прогресса, и, очевидно, теперь все зависит от меня.
Lamento si me han malinterpretado, pero espero progresos, y al parecer voy a tener que ser yo el que los consiga.

Совещание высокого уровня в Нью-Йорке наглядно показало, что мир ожидает прогресса, не в последнюю очередь и на Конференции по разоружению.
La reunión de alto nivel de Nueva York dejó medianamente claro que el mundo espera que se realicen avances, especialmente en la Conferencia de Desarme.

Тем не менее внесенные предложения показали, что в ближайшем будущем можно ожидать прогресса в этой области.
No obstante, las propuestas presentadas indicaban que cabía esperar progresos en breve.

Делегация Израиля весьма удовлетворена тем, что Израиль и палестинцы возобновили обсуждение вопросов существа, и ожидают прогресса на этих переговорах.
La delegación de Israel se siente alentada porque Israel y los palestinos hayan comenzado a reunirse nuevamente para tratar cuestiones de fondo, y espera con interés el adelanto de esas conversaciones.

Кроме того, делегации были информированы об ожидаемом прогрессе в области регистрации в рамках проекта ПРОФАЙЛ.
Además se informó a las delegaciones de que en el contexto del proyecto PROFILE se esperaban progresos en materia de registro.

Как сосед Непала в этом регионе Пакистан привержен делу обеспечения поддержки Непалу на чрезвычайно важном переходном этапе и надеется, что выделение ресурсов не поставит под угрозу ожидаемый прогресс.
En calidad de país vecino de Nepal, el Pakistán tiene el firme empeño de apoyarlo durante un período de transición crítico y difícil, y espera que la asignación de recursos no ponga en peligro los progresos previstos.

Объявленное в июне 2010 года частичное снятие блокады пока не привело к какому-либо заметному улучшению положения дел на местах, при этом до сих пор не заметен ожидаемый прогресс в осуществлении восстановительных проектов.
El levantamiento parcial del bloqueo que se anunció en junio de 2010 no ha dado lugar todavía a mejoramientos perceptibles en el terreno, y los avances previstos en los proyectos de reconstrucción aún no se han hecho realidad.