Que es ОЖИДАЕМОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• efectos previstos

Ejemplos de uso de Ожидаемого воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Она с интересом ожидает от КМГС разъяснений ожидаемого воздействия новой системы на участвующие организации.
Espera con interés la exposición de la CAPI sobre los efectos previstos del nuevo sistema en las organizaciones participantes.

Цель настоящего раздела заключается в том, чтобы на основе разумных предположений дать количественную оценку ожидаемого воздействия этих новых реалий.
El objetivo de esta sección es cuantificar, a partir de supuestos razonables, las consecuencias previstas de estas nuevas realidades.

Следует отметить, что количественное выражение ожидаемого воздействия мер по программе для CO2 не является аддитивным.
Cabe hacer notar que los datos cuantitativos sobre los efectos previstos de las medidas incluidas en el programa sobre el CO2 no constituyen una adición.

В Финляндии все правительственные законопроекты должны содержать оценку ожидаемого воздействия предлагаемого законопроекта.
En Finlandia, todos los proyectos de ley del Gobierno deben contener una evaluación de las repercusiones previstas de la propuesta legislativa.

В большинстве случаев в отношении ожидаемого воздействия сохраняется неопределенность, поскольку все еще трудно предсказать, как быстро будут происходить изменения и какова будет способность к адаптации различных видов растений и животных.
En la mayoría de los casos los efectos previstos son inciertos, porque aún es difícil pronosticar el ritmo del cambio y la capacidad de adaptación de las especies.

Характер процедуры консультаций и их предмет также зависят от характера затрагиваемого права или интереса соответствующих коренных народов и от ожидаемого воздействия предлагаемой меры.
El carácter del procedimiento de consultas y su objeto también están determinados por la naturaleza del derecho o el interés que esté en juego para los pueblos indígenas de que se trate y por el efecto previsto de la medida propuesta.

Сообщения должны содержать краткий анализ ожидаемого воздействия изменения климата на соответствующую Сторону и общее описание мер, принятых для выполнения положений пунктов 1 b и 1 е статьи 4 в отношении адаптации.
En la comunicación se deberá exponer brevemente los efectos previstos del cambio climático en el caso de la parte interesada y se reseñarán las medidas adoptadas para aplicar los incisos b y e del artículo 4.1 en lo que respecta a la adaptación.

Большая часть информации в докладе Генерального секретаря носит концептуальный характер, но не содержит достаточных подробностей в отношении конкретных мер по обеспечению подотчетности и их ожидаемого воздействия.
Gran parte de la información contenida en el informe del Secretario General es de carácter conceptual y no ofrece detalles suficientes sobre medidas concretas de rendición de cuentas y sus efectos previstos.

В зависимости от масштабов и ожидаемого воздействия решения и от размера и потенциала субъекта, проводящего оценку, вовсе не обязательно, чтобы оценка воздействия на права человека была по своему характеру весьма формальной.
Según la escala y los efectos esperados de la decisión y el volumen y la capacidad del actor que hace la evaluación de los efectos sobre los derechos humanos, esta no tiene por qué tener necesariamente un carácter formal.

Достигнутые результаты, включая ключевые стадии проекта( особое внимание следует обратить на качество, сроки и затраты на работы) и индикаторы эффективности( особое внимание следует обратить на качество, количество, временные аспекты ожидаемого воздействия);
Progreso del proyecto, basándose en los hitos del proyecto(enfocado a la calidad, el tiempo y los costos de las actividades) y los indicadores de rendimiento(enfocándose en calidad, cantidad y los aspectos de tiempo relacionados al impacto esperado);

В сообщении должно приводиться краткое описание ожидаемого воздействия изменения климата на соответствующую Сторону и общее описание действий, предпринятых в целях осуществления статьи 4. 1 b и e в отношении адаптации.
En una comunicación se deberán exponer brevemente los efectos previstos del cambio climático para la Parte de que se trate y se reseñarán las medidas adoptadas para aplicar lo dispuesto en los incisos b y e del párrafo 1 del artículo 4 en relación con la adaptación.

Описание и анализ наблюдаемых изменений в глобальном и полярном озоне и в ультрафиолетовом излучении, а также подготовка прогнозов и сценариев по этим переменным с учетом ожидаемого воздействия на них изменения климата;
Descripción e interpretación de los cambios observados en el ozono a nivel mundial y sobre los polos, y en la radiación ultravioleta, y establecimiento de proyecciones y situaciones hipotéticas futuras para esas variables, teniendo también en cuenta los efectos previstos del cambio climático;

В этом контексте Специальный докладчик с интересом отмечает идею разработки нового инструмента--<< оценки воздействия системы здравоохранения>gt;,-- с помощью которого будет проводиться оценка ожидаемого воздействия предлагаемых мер на конкретную систему здравоохранения, как это рекомендовано Целевой группой 4 Проекта тысячелетия по вопросам охраны здоровья матери и ребенка в ее промежуточном докладе.
En este contexto, el Relator Especial observa con interés la idea de elaborar un nuevo instrumento-- una evaluación de los efectos del sistema de salud-- con que se determinarían los efectos previstos de una intervención sugerida en un sistema de salud particular, de acuerdo con lo que el Grupo de Tareas número 4 del Proyecto del Milenio sobre la salud de los niños y de las madres recomendó en su informe provisional.

Описание и толкование замеченных изменений глобального и арктического озона и ультрафиолетового излучения, а также существующих прогнозов на будущее и сценариев развития этих переменных с учетом ожидаемого воздействия изменения климата;
Descripción e interpretación de los cambios observados en el ozono a nivel mundial y sobre los polos y en la radiación ultravioleta y elaboración de proyecciones y situaciones hipotéticas futuras para esas variables, teniendo en cuenta los efectos previstos del cambio climático;

Он просит предоставлять обновленную информацию о достигнутом прогрессе, в частности, в отношении ориентированного на конкретные результаты управления и ожидаемого воздействия Программы на укрепление присут- ствия Организации на местах.
El orador pide información actualizada sobre el progreso realizado, en particular respecto de la gestión basada en los resultados y el efecto que se espera que el Programa tendrá en cuanto a fortalecer la presencia de la Organización sobre el terreno.

Было отмечено, что такие регионы включают к ак низколежащие атоллы, так и высокие вулканические острова, но что в существующих исследованиях уязвимости зачастую не проводится различия между регионами с точки зрения уязвимости и ожидаемого воздействия.
Se señaló que las regiones comprendían tanto atolones bajos como islas volcánicas altas y que los estudios de la vulnerabilidad existentes a menudo no establecían diferencias entre las regiones respecto de la vulnerabilidad y de los impactos previstos.

Кроме того, как представляется с учетом ожидаемого воздействия, существующий налог за использование окружающей среды и регламентирующий энергетический налог/ налог за выбросы CO2, введенный 1 января 1996 года, являются эффективными средствами, однако группа также отметила, что освобождение от уплаты налогов определяется соображениями конкурентоспособности, а также использованием альтернативных секторальных средств, таких, как добровольные соглашения для секторов, освобождаемых от уплаты налогов.
Además, los efectos previstos parecen indicar que el impuesto ecológico actual y el impuesto de regulación de la energía y el CO2 introducido el 1º de enero de 1996 son medidas eficaces, pero el equipo observó que las excepciones se basan en la competitividad y en el uso de otros instrumentos sectoriales, como por ejemplo los acuerdos voluntarios para los sectores eximidos.

Вопрос об осуществляемых мерах по адаптации к изменению климата в рамках национального сообщения Дании специально не обсуждался, хотя некоторые возможные меры по адаптации, такие, как строительство в будущем более высоких дамб, указывались в контексте ожидаемого воздействия изменения климата.
En la comunicación nacional danesa no se hace ningún análisis específico de las medidas de adaptación actuales, aunque en el contexto de los efectos previstos del cambio climático se mencionan posibles medidas de adaptación, como la construcción de diques más altos en el futuro.

С учетом ожидаемого воздействия присоединения ряда стран Центральной и Восточной Европы к Европейскому союзу и ввиду возможных последствий этого для коллективной позиции Европы по некоторым вопросам из-за стратегических отношений, связывающих эти страны узами НАТО, мы постарались начать диалог с Европейским союзом, организовав множество встреч с его самыми высокими официальными лицами и составив программы визитов этих лиц в штаб-квартиру Генерального секретариата.
Teniendo en cuenta la repercusión que se prevé que tendrá la adhesión de diversos Estados de Europa Central y Oriental a la Unión Europea, y en vista de las posibles consecuencias de ello en la posición colectiva de Europa sobre diversos temas, por las relaciones estratégicas que ligan a esos países a través de la OTAN, nos hemos empeñado en promover un diálogo con la Unión Europea celebrando numerosas reuniones con altos funcionarios y elaborando programas de visitas de autoridades a la Secretaría General.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) продолжает оказывать содействие в подготовке согласованных отчетов по явлению<< Эль- Ниньо-- южное колебание>gt; с участием всех ведущих центров климатических наблюдений мира и в проведении форумов по прогнозированию динамики климатических параметров в различных регионах, на которых проводится анализ ожидаемого воздействия на явление<< Эль- Ниньо-- южное колебание>gt; и другие климатические режимы для различных заинтересованных сторон.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) sigue facilitando la elaboración del informe de consenso de ENSO haciendo participar a todos los principales centros climáticos de todo el mundo y facilita foros en diferentes regiones sobre las perspectivas climáticas regionales que analizan las repercusiones previstas en ENSO y otros regímenes climáticos para diversos interesados.

Ожидаемое воздействие изменения климата.
Efectos previstos del cambio climático.

VI. Ожидаемое воздействие изменения климата.
VI. Efectos previstos del cambio climático.

Ожидаемое воздействие.
Efecto previsto.

Ожидаемое воздействие изменения климата, оценка уязвимости и адаптация.
Efectos previstos del cambio climático, evaluación de la vulnerabilidad y medidas de adaptación.

Ожидаемое воздействие изменения климата и оценка степени уязвимости.
Efectos esperados del cambio climático y evaluación de la vulnerabilidad.

Ожидаемое воздействие деятельности информационного центра;
La repercusión prevista de un centro de información;

Меры по адаптации( и ожидаемое воздействие изменения климата).
Medidas de adaptación(y repercusión prevista del cambio climático).

Как правило, в сообщениях ожидаемое воздействие изменения климата и оценка уязвимости в результате изменений климата рассматриваются как один вопрос.
Las comunicaciones abordan por lo general como una sola cuestión los efectos previstos del cambio climático y la evaluación de la vulnerabilidad ante el cambio climático.

Рабочая группа II сообщила также об ожидаемом воздействии изменения климата на конкретные регионы.
El Grupo de Trabajo II también informó acerca de los efectos previstos del cambio climático en las regiones.

Отмечая с озабоченностью уровень рыночных цен на сертифицированные сокращения выбросов и ожидаемое воздействие на наличие финансирования из Адаптационного фонда.
Observando con preocupación el nivel de los precios de mercado de las reducciones certificadas de las emisiones y el efecto previsto en la disponibilidad de financiación del Fondo de Adaptación.