Que es ОЖИДАЕМОГО УВЕЛИЧЕНИЯ en Español

• el aumento previsto

Ejemplos de uso de Ожидаемого увеличения en Ruso y sus traducciones al Español

Запасы этого ресурса велики и достаточны для удовлетворения ожидаемого увеличения спроса.
Está disponible en grandes cantidades y es suficiente para satisfacer el crecimiento esperado de la demanda.

Этого недостаточно для выполнения ожидаемого увеличения работы и управления Группой по апелляциям.
Eso es insuficiente para hacer frente al aumento previsto de la carga de trabajo y la gestión de la Dependencia de Apelaciones.

Спрос будет и далее расти вследствие высоких темпов прироста населения и ожидаемого увеличения числа репатриантов.
La demanda continuará aumentando, dado el rápido crecimiento demográfico y el aumento previsto del número de repatriados.

Разъяснение по поводу ожидаемого увеличения объема потребления ХФУ в секторе дозированных ингаляторов в течение периода 20072009 годов.
Explicación del aumento previsto del consumo de CFC en el sector de los inhaladores de dosis medidas durante el período 2007- 2009.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут оказывать дополнительную поддержку в свете ожидаемого увеличения объема работы склада;
Los titulares de los cargos propuestos proporcionarán apoyo adicional para hacer frente al aumento previsto del volumen de trabajo del almacén;

Эта задача становится еще более насущной ввиду ожидаемого увеличения частоты и интенсивности стихийных бедствий, связанных с изменениями климата.
Esa tarea reviste una mayor urgencia aún en vista de que se prevé que aumenten la frecuencia e intensidad de los graves peligros relacionados con el clima.

Вероятно,<< Талибан>gt; будет пытаться искать возможности для повышения прибыли в этом сезоне с учетом ожидаемого увеличения масштабов выращивания опийного мака.
Es probable que esta temporada los talibanes busquen medios de aumentar al máximo sus ingresos ante el aumento previsto del cultivo de la adormidera.

A Прогноз на 2007/ 08 год составлен на основе ожидаемого увеличения численности миротворческого персонала в связи с расширением ВСООНЛ и созданием ИМООНТ.
A Las cifras de 2007/2008 se proyectan sobre la base del aumento previsto en el personal de mantenimiento de la paz a raíz de la ampliación de la FPNUL y la creación de la UNMIT.

Эта должность испрашивается ввиду обеспечиваемого в настоящее время уровня поддержки миротворческих операций и ожидаемого увеличения персонала миссий до примерно 80 000 человек.
Este puesto se solicita teniendo en cuenta el nivel actual de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y su ampliación prevista con un personal de misión que ascendería a unas 80.000 personas.

С учетом ожидаемого увеличения совокупного объема работы Комиссии было отмечено, что проведение ею по два раунда заседаний в год будет необходимо как минимум на протяжении следующих нескольких лет.
En vista del aumento previsto del volumen de trabajo general de la Comisión, se observó que las dos reuniones anuales de la Comisión serían necesarias al menos durante varios de los próximos años.

Ожидается, что инвесторы, играющие на сырьевых товарах на нефтяных фьючерсных рынках, будут проявлять осторожность при заключении сделок с длинными позициями ввиду ожидаемого увеличения стоимости финансирования.
Se espera que los inversores en los mercados de futuros de petróleo actúen con prudencia en la adopción de posiciones a largo plazo debido al aumento previsto de los costos de financiación.

В данном контексте, а также с учетом ожидаемого увеличения количества заявок и проверок качества следует полагать, что рабочая нагрузка ГА- МЧР и экспертов по вопросам аккредитации также возрастет;
Por ello, pero también debido al aumento previsto de las aplicaciones y los controles de calidad, se prevé que aumentará asimismo el volumen de trabajo del Grupo de Acreditación del MDL y los expertos en acreditación.

Новая Зеландия прогнозирует сокращение объемов поглощения углерода с 24 200 Гг в эквиваленте СО2 в 2002 году до 13 900 Гг в эквиваленте СО2 в 2012 году( в результате ожидаемого увеличения масштабов лесозаготовок).
Nueva Zelandia preveía que el secuestro de carbono pasaría de 24.200 Gg de CO2 equivalente en 2002 a 13.900 Gg de CO2 en 2012 debido a que se preveía un aumento de la explotación.

С учетом ожидаемого увеличения объема рабочей нагрузки некоторые члены Совета полагают, что предлагаемые изменения частотности проведения совещаний и альтернативные средства развития взаимодействия могут тем не менее оказаться недостаточными.
En vista del proyectado aumento del volumen de trabajo, algunos miembros de la Junta opinan que quizá sean insuficientes los cambios propuestos en la frecuencia de las reuniones y los nuevos medios de interacción.

В этой связи все более важно обеспечить эффективное консультирование по вопросам политики и техническую помощь в анализе и преодолении макроэкономических последствий ожидаемого увеличения притока помощи.
A este respecto, es cada vez más importante proporcionar asesoramiento sobre políticas y asistencia técnica efectivos para analizar y manejar el impacto macroeconómico de un aumento previsto en el volumen de ayuda.

По мере ожидаемого увеличения числа сотрудников в Багдаде будет требоваться предоставление все большего объема услуг в комплексе служебных помещений: от доставки почты до более частой уборки общих помещений и туалетов.
Con el aumento previsto del número de funcionarios en Bagdad, el recinto de la oficina requerirá más servicios de todo tipo, desde la entrega de correspondencia hasta la limpieza más frecuente de zonas comunes o baños.

Прогнозируемое увеличение задолженности перед государствами- членами, предоставляющими воинские контингенты и имущество, следует рассматривать в контексте ожидаемого увеличения масштабов деятельности по поддержанию мира.
El aumento previsto de las sumas adeudadas a los Estados Miembros que proporcionan contingentes y equipo debe considerarse en el contexto del aumento previsto del volumen de actividades de mantenimiento de la paz.

Ввиду ожидаемого увеличения напряженности и нехватки водных ресурсов, много внимания уделялось оценкам риска уязвимости трансграничных, национальных и местных речных и озерных бассейнов на основе использования комплексного подхода.
Dado que se prevé un aumento del estrés por falta de agua y la escasez de ésta, se pusieron de relieve las evaluaciones de los riesgos de vulnerabilidades de las cuencas fluviales y lacustres transfronterizas, nacionales y locales utilizando un enfoque integrado.

Несколько делегаций, обратив внимание на то, что объем финансовых ресурсов, выделяемых ЮНИФЕМ по линии основных ресурсов, не увеличивается, спросили, какие последствия для осуществления программ будет иметь дефицит ресурсов в случае, если ожидаемого увеличения поступлений по линии основных ресурсов не произойдет.
Algunas delegaciones señalaron que la financiación del presupuesto básico del Fondo se había estancado y preguntaron cómo quedarían afectados los programas en caso de que hubiera un déficit con respecto al incremento previsto de dicha financiación.

Как указано в пункте 12, также ввиду ожидаемого увеличения числа апелляций Апелляционная секция будет преобразована в Отдел апелляций и юридических консультаций за счет перевода в него из Следственного отдела 31 должности.
Asimismo, como se indica en el párrafo 12, dado el aumento previsto del número de apelaciones, la Sección de Apelaciones se elaborará a la categoría de División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico mediante la reasignación de 31 puestos de la División de Investigaciones.

Однако к концу года первичное сальдо государственного бюджета станет отрицательным( 1, 8 процента ВВП) изза ожидаемого увеличения расходов в конце года и чрезвычайных расходов на подготовку выборов в начале 2011 года.
No obstante, el saldo primario interno volverá a ser deficitario para fines del año(1,8% del PIB), debido a la aceleración prevista de los gastos a fines del año, y a los desembolsos extraordinarios para la preparación de las elecciones a comienzos de 2011.

Необходимость обеспечения финансовой жизнеспособности организации, которая должна иметь структуру, основанную на гарантированном финансировании и в то же время обладающую достаточной гибкостью для адаптации и расширения с учетом ожидаемого увеличения числа мероприятий и ресурсной базы ФКРООН.
Necesidad de garantizar la viabilidad financiera de la organización, con una estructura que tenga una financiación asegurada y sea lo bastante flexible como para adaptarse y ampliarse con el fin de responder al aumento previsto del número de intervenciones y de la base de recursos del FNUDC.

Помимо ожидаемого увеличения физического объема мировой торговли и производства, более долгосрочным и важным вкладом Уругвайского раунда является, пожалуй, создание Всемирной организации торговли, которая, как ожидается, будет служить гарантом ведения справедливой торговли и урегулирования торговых споров.
Además del esperado aumento del volumen del comercio y de la producción mundiales, una contribución más duradera y significativa de la Ronda Uruguay es, quizá, la creación de la Organización Mundial de Comercio, que, según se espera garantizará un comercio libre y la solución de disputas comerciales.

Используется комплексный коэффициент корректировки цен, рассчитываемый с учетом структурного повышения окладов для международных сотрудников, персонала, набираемого на местах, и дополнительных сотрудников, а также с учетом инфляции в регионе и в Соединенных Штатах и ожидаемого увеличения стоимости авиабилетов.
Se utiliza un factor combinado de ajuste de precios que tiene en cuenta los aumentos estructurales de los sueldos del personal de contratación tanto internacional como local y del personal complementario, la tasa de inflación para la región y en los Estados Unidos, y los aumentos previstos de las tarifas aéreas.

С учетом ожидаемого увеличения суммы поступлений и изменением в сторону уменьшения параметров капиталовложений потребности правительства территории в займах в 2006/ 07 году, по оценкам, сократятся примерно на 46, 3 млн. долл. США, в то время как в первоначальную смету был заложен показатель порядка 97 млн. долл. США6.
Gracias al aumento previsto de las rentas, sumado a la reducción de los gastos de capital, se calcula que las necesidades de endeudamiento del Gobierno del Territorio en 2006/2007 se reducirán a unos 46,3 millones de dólares, en comparación con la previsión original, que la situaba en torno a 97 millones de dólares6.

С учетом результатов обзора бюджетного процесса на уровне Центральных учреждений, касающегося миссий по поддержанию мира, и ожидаемого увеличения рабочей нагрузки предлагается преобразовать одну из двух должностей временного персонала общего назначения сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам( С- 3) в штатную должность.
Habida cuenta de los resultados de la revisión del proceso presupuestario en la Sede con respecto a las misiones de mantenimiento de la paz y el aumento previsto del volumen de trabajo, se propone que una de las dos plazas de personal temporario general de Oficiales de Finanzas y Presupuesto(P-3) se convierta en puesto.

ВОО принял к сведению заявление Исполнительного секретаря, в котором он сообщил, что секретариат и делегаты имеют хорошие взаимоотношения с правительством принимающей страны. Он приветствовал план правительства принимающей страны расширить новые помещения с учетом ожидаемого увеличения численности сотрудников секретариата.
El OSE tomó nota de la declaración del Secretario Ejecutivo en la que este señaló que la secretaría y los delegados habían gozado de una buena relación con el Gobierno anfitrión, y celebró el plan del Gobierno anfitrión de ampliar los nuevos locales para tener en cuenta el aumento previsto de personal de la secretaría.

Он будет единственным гражданским сотрудником, выполняющим административные функции в контексте ожидаемого увеличения рабочей нагрузки в связи с развертыванием трех дополнительных сформированных полицейских подразделений; по причине конфиденциального характера определенных документов на эту должность в Канцелярии рекомендуется взять международного сотрудника.
El titular será el único personal civil que realice funciones administrativas en el contexto del aumento previsto del volumen de trabajo con el despliegue de tres unidades de policía constituidas adicionales, y debido al carácter confidencial de algunos documentos, un funcionario de contratación internacional sería más adecuado para trabajar en la Oficina.

С учетом того, что в течение следующего двухгодичного периода мы выйдем на уровень полномасштабного функционирования Целевого фонда водоснабжения и санитарии и Фонда благоустройства трущоб, а также исходя из ожидаемого увеличения числа программ по развитию партнерских связей предполагаемое увеличение до уровня 28, 25 млн. долл. США считается консервативным прогнозом.
Teniendo en cuenta que el Fondo Fiduciario para el abastecimiento de agua y el saneamiento y la Entidad para el mejoramiento de los barrios de tugurios llegarán a su pleno desarrollo en el próximo bienio, así como el aumento previsto del número de programas en asociación, el incremento previsto hasta 28,25 millones de dólares al año se considera prudente.

Признавая, что, ввиду ожидаемого увеличения числа лабораторий, участвующих в программе обеспечения качества, оказание ЮНОДК дальнейшей поддержки лабораториям по анализу наркотиков имеет значительные финансовые последствия, Комиссия в той же резолюции обратилась с просьбой о предоставлении таких услуг государствам- членам за умеренную плату, чтобы обеспечить тем самым, насколько это возможно, устойчивость и самообеспеченность программы.
Reconociendo que, dado que se preveía un aumento del número de laboratorios participantes, la continuación del apoyo de la UNODC a los laboratorios de análisis de drogas tendría consecuencias financieras significativas, la Comisión pidió en la misma resolución que la Oficina prestara esos servicios a un costo razonable a los Estados Miembros, a fin de garantizar, en la medida de lo posible, la sostenibilidad y autosuficiencia del programa de control de calidad.