Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАСХОДОВ НА ОПЕРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el prorrateo de los gastos de las operaciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Распределения расходов на операции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 131 повестки дня озаглавлен<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
Tema 131 del programa, titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz".

Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( резолюция 55/ 235 от 23 декабря 2000 года).
Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(resolución 55/235, de 23 de diciembre de 2000).

Проект резолюции A/ C. 5/ 67/ L. 7: Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Proyecto de resolución A/C.5/67/L.7: Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Конечно, такое решение не должно наносить ущерба процессу всеобъемлющего обзора метода, который должен применяться для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Naturalmente, tal decisión sería sin perjuicio de un proceso de revisión general del método que se aplicará para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Неофициальные консультации по пункту 169 повестки дня Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ C. 5/ 55/ 16).
Consultas oficiosas sobre el tema 169(Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/C.5/55/16)).

Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( резолюции 55/ 235 от 23 декабря 2000 года и 58/ 256 от 23 декабря 2003 года).
Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(resoluciones 55/235, de 23 de diciembre de 2000, y 58/256, de 23 de diciembre de 2003).

Генеральный комитет постановил рекомендовать передать Пятому комитету пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
La Mesa decide recomenar que se asigne a la Quinta Comisión el tema titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz".

Южная Африка была включена в группу( b) схемы распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира со времени ввода в действие этой схемы, т. е. с момента принятия резолюции 3101( XXVIII) Генеральной Ассамблеи 18 декабря 1973 года.
Sudáfrica figura en el grupo b del plan de prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz desde que se estableció ese plan al aprobarse la resolución 3101(XXVIII) de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1973.

Просьба от 30 июня 2000 года о включении в предварительную повестку дня пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
Solicitud de fecha 30 de junio de 2000 para la inclusión de un tema en el programa provisional, titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz".

Постановляет пересмотреть структуру уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с целью принятия решения, если оно будет согласовано, не позднее чем на своей шестьдесят седьмой сессии.
Decide revisar la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz con miras a adoptar una decisión, si se llega a un acuerdo, a más tardar en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В частности, новым реалиям отвечало бы безотлагательное принятие решения о переводе ее из группы B в группу C шкалы распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En especial, las nuevas realidades deben llevar sin demora a la decisión de cambiar la ubicación de nuestro país y pasarlo del Grupo B al Grupo C en la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи настоящим обращаюсь к Вам с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
Mediante la presente y de acuerdo al artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, le solicito tener a bien incluir en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz".

Признает, что обеспокоенность государств- членов, включая Багамские Острова и Бахрейн, по поводу структуры уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является обоснованной;
Reconoce las preocupaciones planteadas por varios Estados Miembros, incluidos Bahrein y las Bahamas, en relación con la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar que se incluya un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, que se titulará" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

Председатель( говорит по-английски): Далее мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 70( а), который касается пункта 169, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает передать этот пункт в Пятый комитет?
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a la recomendación que figura en el párrafo 70 a, relativa al tema 169, titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz".¿Puedo considerar que la Asamblea General desea que este tema se asigne a la Quinta Comisión?

Секретариат проведет для делегатов Пятого комитета специальный брифинг по вопросам, касающимся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций и шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Reunión especial organizada por la Secretaría para informar a los delegados de la Quinta Comisión sobre cuestiones relacionadas con la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y con la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Гн Гильпин( начальник Службы взносов) обращает внимание присутствующих на положения резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи по вопросу о шкале взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также на положения резолюции 55/ 236 о добровольных переходах из одной категории в другую.
El Sr. Gipin( Jefe de el Servicio de Cuotas) recuerda las disposiciones de la resolución 55/235 de la Asamblea General relativas a la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y las de la resolución 55/236, relativa a los cambios voluntarios de categoría.

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи мы хотели бы просить включить в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, quisiera solicitar la inclusión en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de un tema suplementario titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

На своем 22м заседании 23 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;( A/ C. 5/ 64/ L. 25) и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, проведение которых координировали представители Швейцарии и Ирландии.
En su 22ª sesión, celebrada el 23 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz"(A/C.5/64/L.25), presentado por el Presidente de la Comisión sobre la base de consultas oficiosas coordinadas por los representantes de Suiza y de Irlanda.

На 29м заседании 18 декабря представитель Швеции-- координатор неофициальных консультаций по данному пункту-- от имени Председателя внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt; А/ C. 5/ 58/ L.
En la 29ª sesión, celebrada el 18 de diciembre, el representante de Suecia, coordinador de las consultas oficiosas sobre el tema, presentó, en nombre de la Comisión, un proyecto de resolución titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz"(A/C.5/58/L.45).

Вместе с тем Ассамблея признала также, что обеспокоенность государств- членов, включая Багамские Острова и Бахрейн, по поводу структуры уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является обоснованной, и постановила пересмотреть структуру уровней с целью принятия решения, если оно будет согласовано, не позднее чем на своей шестьдесят седьмой сессии.
Sin embargo, reconoció las preocupaciones planteadas por varios Estados Miembros, incluidos Bahrein y las Bahamas, en relación con la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y decidió revisar la estructura con miras a adoptar una decisión, si se llegara a un acuerdo, a más tardar en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2003 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;, и передать его Пятому комитету.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2003, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz" y asignarlo a la Quinta Comisión.

Имею честь сослаться на резолюцию 55/ 235 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года о шкале взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в соответствии с которой Ассамблея, в частности, установила 10 уровней взносов в качестве основы для определения ставок взносов ее государств- членов для финансирования операций по поддержанию мира.
Tengo el honor de referirme a la resolución 55/235 de la Asamblea General, sobre la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, por la cual la Asamblea, entre otras cosas, estableció diez niveles de contribución como base para establecer las cuotas de los Estados Miembros para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Средняя величина ее валового национального продукта( ВНП) на душу населения составляет 3400 долл. США в год( источник: World Bank African Development Index 1998/ 1999), и, таким образом, она является единственным менее развитым в экономическом отношении государством- членом, которое оказалось в категории( b) схемы распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Su producto nacional bruto per cápita medio es de 3.400 dólares anuales(según el índice de desarrollo de África en 1998/1999 del Banco Mundial), lo cual lo convierte en el único Estado Miembro económicamente menos desarrollado de la categoría b del plan de prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В вербальной ноте от 23 июня 1999 года, которая была распространена в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 1009), Южная Африка обратила внимание государств- членов на необходимость перевода Южной Африки из группы( b) в группу( c) в схеме распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с решением, принятым недавно Движением неприсоединившихся стран.
En una nota verbal de fecha 23 de junio de 1999, que se distribuyó como documento de el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General( A/53/1009), Sudáfrica señaló a la atención de los Estados Miembros la necesidad de trasladar a Sudáfrica de el grupo b a el grupo c en el plan de prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de conformidad con una decisión reciente de el Movimiento de los Países No Alineados.

Постоянное представительство Панамы в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи настоящим обращается к Вам с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мираgt;gt;.
La Misión Permanente de Panamá, de conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, pide respetuosamente que se incluya en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General un tema suplementario titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь обратить внимание на необходимость перевода Южной Африки из группы( b) в группу( c) в схеме распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с решением, принятым недавно Движением неприсоединившихся стран.
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de señalar a su atención la necesidad de trasladar a Sudáfrica de el grupo b a el grupo c en el plan de prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de conformidad con una decisión reciente de el Movimiento de los Países No Alineados.