Que es ОПЕРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ НА КИПРЕ en Español

• operación de las naciones unidas en chipre
• operaciones de las naciones unidas en chipre

Ejemplos de uso de Операции организации объединенных наций на кипре en Ruso y sus traducciones al Español

Брифинг, проводимый Специальным представителем Генерального секретаря и Главой Операции Организации Объединенных Наций на Кипре г-жой Анн Херкус.
Informe de la Sra. Ann Hercus, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre.

Приветствуя доклад Генерального секретаря от 31 мая 2011 года об операции Организации Объединенных Наций на Кипре и его доклад от 4 марта 2011 года о его миссии по оказанию добрых услуг на Кипре..
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 31 de mayo de 2011, sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre, y su informe de 4 de marzo de 2011, sobre su misión de buenos oficios en Chipre..

Доклад Генерального секретаря в связи со всеобъемлющим пересмотром Советом Безопасности операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 26777 и Add. 1)".
Informe del Secretario General relativo a la evaluación amplia del Consejo de Seguridad de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/26777 y Add.1)".

Члены Совета Безопасности также рассмотрели доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1997/ 962) и доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре( S/ 1997/ 973).
Los miembros del Consejo de Seguridad examinaron asimismo el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1997/962) y el informe del Secretario General sobre su misión de buenos oficios en Chipre(S/1997/973).

Доклад Генерального секретаря, представленный в связи со всеобъемлющим пересмотром Советом Безопасности операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 26777 и Add. 1).
Informe del Secretario General sobre la evaluación del Consejo de Seguridad de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/26777 y Add.1).

В этой связи после обычных консультаций я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить Анн Херкус с 1 июля 1999 года моим Специальным представителем, базирующимся на острове, и Руководителем Операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
A este respecto, y tras celebrar las consultas habituales, querría comunicar al Consejo de Seguridad mi intención de designar a la Sra. Ann Hercus Representante Especial residente y Jefa de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre a partir del 1º de julio de 1999.

В своем докладе от декабря 2006 года об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре Генеральный секретарь отметил, что обе стороны продолжают сообщать об усилении преступности в буферной зоне, в частности о торговле людьми.
En su informe de diciembre de 2006 sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre, el Secretario General observó que ambas partes habían seguido denunciando una tendencia al aumento de las actividades delictivas, en particular la trata de personas, en la zona de amortiguación.

Г-н Густав Фейссел по-прежнему будет заместителем моего Специального представителя, пребывающим на Кипре, и Главой Миссии Операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
El Sr. Gustave Feissel continuará siendo mi Representante Especial Adjunto, residente en Chipre, y Jefe de Misión de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre.

Приветствуя доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 27 мая 2003 года( S/ 2003/ 572), и в частности призыв к сторонам с должной оперативностью и серьезностью проанализировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и принять меры в целях его решения.
Acogiendo con satisfacción el informe del Secretario General de 27 de mayo de 2003 sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2003/572) y, en particular, el llamamiento a las partes para que evalúen y aborden con la urgencia y seriedad debidas la cuestión humanitaria de las personas desaparecidas.

В соответствии с этим решением с июля 1998 года функции заместителя Специального представителя, базирующегося на острове, и руководителя Операции Организации Объединенных Наций на Кипре выполняет Анн Херкус.
De esa manera, desde julio de 1998 la Sra. Ann Hercus ha venido prestando servicios como Representante Especial Adjunta residente y Jefa de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre.

Приветствуя доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 15 ноября 2002 года( S/ 2002/ 1243), и в частности призыв к сторонам с должной оперативностью и серьезностью проанализировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и принять меры в целях его решения.
Acogiendo con satisfacción el informe del Secretario General de 15 de noviembre de 2002(S/2002/1243) sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre y, en particular, el llamamiento a las partes para que evalúen y aborden con la debida urgencia y seriedad el problema humanitario de las personas desaparecidas.

В соответствии с резолюцией 831( 1993) Совета Безопасности настоящий доклад содержит очередной шестимесячный доклад в связи с возобновлением Советом Безопасности мандата операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
En consonancia con la resolución 831(1993) del Consejo de Seguridad, el informe periódico que se presenta cada seis meses en relación con la renovación por el Consejo de Seguridad del mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre, se ha incorporado al presente informe.

Приветствуя доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 30 мая 2002 года( S/ 2002/ 590), и в частности обращенный к сторонам призыв с должной оперативностью и серьезностью проанализировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и принять меры в целях его решения.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 30 de mayo de 2002(S/2002/590) sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre y, en particular, el llamamiento a las partes para que evalúen la cuestión humanitaria de las personas desaparecidas y la aborden con la urgencia y seriedad debidas.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4155м заседании 14 июня 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2000/ 496 и Corr. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 4155a sesión, celebrada el 14 de junio de 2000 de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas anteriores, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2000/496 y Corr.1).

Приветствуя доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 26 мая 2000 года( S/ 2000/ 496 и Corr. 1), и в частности обращенный к сторонам призыв с должной оперативностью и серьезностью оценить гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и принять меры в целях его решения.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de fecha 26 de mayo de 2000(S/2000/496 y Corr.1) sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre, en particular el llamamiento hecho a las partes para que evalúen y resuelvan la cuestión humanitaria de los desaparecidos con la urgencia y la seriedad debidas.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 5061м заседании 22 октября 2004 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2004/ 756).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su sesión 5061ª, celebrada el 22 de octubre de 2004 de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2004/756).

Кроме того, 22 октября 2004 года Совет Безопасности в своей резолюции 1568( 2004) одобрил Ваши рекомендации по этому вопросу, содержащиеся в Вашем докладе об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2004/ 756), и продлил мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный шестимесячный период.
Además, el 22 de octubre de 2004 el Consejo de Seguridad, en su resolución 1568(2004), hizo suyas las recomendaciones al respecto que figuran en el informe de usted sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2004/756) y prorrogó por seis meses el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня на своем 3484- м заседании 21 декабря 1994 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1994/ 1407 и Add. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en la 3484ª sesión, celebrada el 21 de diciembre de 1994 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1994/1407 y Add.1).

В своих докладах об операции Организации Объединенных Наций на Кипре за 2011 год Генеральный секретарь подчеркивал, что ограничения на передвижение набираемого на местах гражданского персонала Организации Объединенных Наций, к сожалению, остаются в силе; Генеральный секретарь призвал кипрско- турецкие власти соблюдать свободу передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций..
En el informe de 2011 del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre se indicaba que, lamentablemente, se mantenían las limitaciones impuestas a la circulación de los funcionarios civiles de las Naciones Unidas de contratación local, y se exhortaba a las autoridades turcochipriotas a que respetaran la libertad de circulación de todo el personal de las Naciones Unidas..

Впоследствии было принято решение назначить Специального представителя по Кипру, не базирующегося на острове, который должен был конкретно заниматься вопросами, связанными с миссией добрых услуг Генерального секретаря, и заместителя Специального представителя, базирующегося на острове, который выполнял также функции Руководителя Операции Организации Объединенных Наций на Кипре.
Posteriormente, se decidió nombrar un Representante Especial para Chipre no residente y que se ocupara concretamente de cuestiones relativas a la misión de buenos oficios del Secretario General y un Representante Especial Adjunto que residiera en la isla y actuara también como Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre.

Доклад Генерального секретаря от 1 декабря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 200/ 1138), в котором говорится о событиях, происшедших в период с 1 июня по 27 ноября 2000 года, и обновляются данные о деятельности ВСООНК и рекомендуется продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 2001 года.
Informe de el Secretario General de fecha 1º de diciembre sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre( S/2000/1138), en el que se describían los acontecimientos ocurridos entre el 1º de junio y el 27 de noviembre de 2000, se facilitaba información actualizada sobre las actividades de la UNFICYP y se recomendaba que se prorrogara el mandato de la Fuerza por un nuevo período de seis meses, hasta el 15 de junio de 2001.

На 4246м заседании 13 декабря 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение на Кипре>gt;, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2000/ 1138).
En la 4246ª sesión, celebrada el 13 de diciembre de 2000, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas, el Consejo de Seguridad continuó su examen del tema titulado" La situación en Chipre", y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2000/1138).

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 20 июня 1999 года( S/ 1999/ 722) о Вашем намерении назначить с 1 июля 1999 года г-жу Анн Херкус Вашим Специальным представителем, базирующимся на острове, и Руководителем Операции Организации Объединенных Наций на Кипре было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, о котором говорится в Вашем письме.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 20 de junio de 1999( S/1999/722), en que indica su intención de designar a la Sra. Ann Hercus como su Representante Especial residente y como Jefa de la Operación de las Naciones Unidas en Chipre a partir de el 1º de julio de 1999, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, los cuales toman nota de esa intención.

На 4082м заседании 15 декабря 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение на Кипре>gt;, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1999/ 1203 и Corr. 1 и Add. 1).
En la 4082ª sesión, celebrada el 15 de diciembre de 1999, de conformidad con el entendimiento alcanzado en consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado" La situación en Chipre", y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1999/1203 y Corr.1 y Add.1).