Que es ОПЕРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ВОССТАНОВЛЕНИЮ ДОВЕРИЯ en Español

• la operación de las naciones unidas para el restablecimiento de la confianza

Ejemplos de uso de Операции организации объединенных наций по восстановлению доверия en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время элементы наблюдения за границей были включены в мандат Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известной как ОООНВД. В них входит наблюдение за некоторыми позициями на международной границе Хорватии с Боснией и Герцеговиной.
Sin embargo, se han incluido algunos elementos de vigilancia de las fronteras en el mandato de la Operación de las Naciones Unidas de restablecimiento de la confianza en Croacia, conocida como ONURC, entre ellos la vigilancia de determinadas posiciones en la frontera internacional de Croacia con Bosnia y Herzegovina.

В разделе IV доклада Генерального секретаря были рассмотрены механизмы административной поддержки для новых миссий, а также для ликвидации Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, которая известна как ОООНВД, и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН- Ш).
En la sección IV del informe del Secretario General se examinaban las disposiciones sobre apoyo administrativo para las nuevas misiones, así como para la liquidación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, conocida como ONURC, y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU).

Мы принимали участие в Силах Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), а сейчас в Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД), и мы с нетерпением ждем расширения нашей роли в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Tras nuestra participación en la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y ahora en la Operación de las Naciones Unidas para el restablecimiento de la confianza en Croacia(ONURC), esperamos con interés ampliar nuestro papel en las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

В пункте 10 своей резолюции 1009( 1995) от 10 августа 1995 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить в течение трех недель с момента принятия этой резолюции доклад об осуществлении этой резолюции и о последствиях сложившегося положения для Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известной как ОООНВД.
En el párrafo 10 de su resolución 1009( 1995), de 10 de agosto de 1995, el Consejo de Seguridad pidió a el Secretario General que le informara, dentro de las tres semanas siguientes a la fecha de aprobación de esa resolución, sobre la aplicación de ésta y sobre las consecuencias de la situación para la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, conocida como la ONURC.

Доклад ККАБВ о финансовом положении Сил Организации Объединенных Наций по охране, Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций..
Informe de la CCAAP sobre la situación financiera de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas..

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел представленный Генеральным секретарем доклад об исполнении бюджета Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известной как ОООНВД, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( A/ 54/ 803).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, conocida como ONURC, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(A/54/803).

Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по охране, Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций резолюция 50/ 235 от 7 июня 1996 года 9/.
Financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas( resolución 50/235, de 7 de junio de 1996) 9.

Записка Генерального секретаря о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по охране, Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( решение 53/ 477);
Nota del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(decisión 53/477);

Финансирование сил Организации Объединенных Наций по охране, Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.
Financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y financiación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda.

Консультативный комитет рассмотрел также обновленный отчет об исполнении бюджетов Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД), Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и Штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 852), представленный во исполнение пункта 8 резолюции 55/ 265 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva examinó además los informes de ejecución financiera actualizados de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR), la Operación de las Naciones Unidas para el restablecimiento de la confianza en Croacia( ONURC), la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas( UNPREDEP) y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas( A/56/852), presentados de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 55/265 de la Asamblea General.

II. Смета расходов Сил Организации Объединенных Наций по охране, Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций за период с 1 июля по 31 декабря 1995 года2- 3 5.
II. Estimaciones de gastos para la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995.

Отчет об исполнении бюджета Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД), СПРООН и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 852) содержит обновленную информацию о финансировании этих миссий.
El informe de ejecución financiera de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia(ONURC), la UNPREDEP y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(A/56/852) contiene información actualizada sobre la financiación de esas misiones.

Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по охране, Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаб-квартиры Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( резолюции 49/ 228 от 23 декабря 1994 года и 49/ 248 от 20 июля 1995 года) 7/.
Financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas( resoluciones 49/228, de 23 de diciembre de 1994, y 49/248, de 20 de julio de 1995) 7.

В настоящем докладе содержится отчет об исполнении сметы Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД), Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
El presente documento contiene el informe sobre la ejecución de el presupuesto de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR), la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia( ONURC), la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas( UNPREDEP) y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas( FPNU) durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

К тому же Совет Безопасности в своей резолюции 981( 1995) от 31 марта 1995 года постановил, что мандат Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) будет включать оказание содействия в предотвращении военного вторжения в Хорватию извне, включая пересечение военнослужащими международных границ Хорватии с Республикой Боснией и Герцеговиной и" Союзной Республикой Югославией"( Сербия и Черногория).
Por otra parte, el Consejo de Seguridad, en su resolución 981(1995), de 31 de marzo de 1995, decidió que el mandato de la Operación de las Naciones Unidas de Restablecimiento de la Confianza en Croacia(ONURC) incluyera asistencia para la prevención de injerencias militares en Croacia procedentes del exterior, incluido el cruce de personal militar a través de las fronteras internacionales de Croacia con la República de Bosnia y Herzegovina y la" República Federativa de Yugoslavia"(Serbia y Montenegro).

Настоящий доклад содержит отчет об исполнении сметы Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД), Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) за период с 1 июля по 31 декабря 1995 года.
El presente documento contiene el informe sobre la ejecución de el presupuesto de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR), la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia( ONURC), la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas( UNPREDEP) y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas( FPNU) para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995.

В настоящее время присутствие Организации Объединенных Наций в Восточной Славонии обеспечивается двумя батальонами Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известной как ОООНВД( из Бельгии и Российской Федерации), насчитывающими в общей сложности 1600 военнослужащих всех званий, 48 военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, 16 сотрудниками гражданской полиции, 20 гражданскими сотрудниками Организации Объединенных Наций и меньше чем 20 сотрудниками других учреждений Организации Объединенных Наций..
La presencia actual de las Naciones Unidas en Eslavonia oriental consiste en dos batallones de la Operación de las Naciones Unidas de Restablecimiento de la Confianza en Croacia, conocida como la ONURC( de Bélgica y la Federación de Rusia), con un total de cerca de 1.600 oficiales y tropa, 48 observadores militares de las Naciones Unidas, 16 asesores civiles internacionales de policía, 20 funcionarios civiles de las Naciones Unidas y menos de 20 funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas..

Несмотря на все усилия, ни Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в бывшей Югославии, ни Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) не удалось обеспечить содействие возвращению хорватских беженцев и перемещенных лиц на эти территории, поскольку даже международное присутствие не могло обеспечить эффективную защиту оставшегося в этом районе несербского населения.
A pesar de todos sus esfuerzos, ni la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en la ex Yugoslavia ni la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia(ONURC) pudieron facilitar la repatriación de refugiados y personas desplazadas croatas a esos territorios, ni siquiera una presencia internacional pudo ofrecer protección eficaz a la población no serbia que siguió viviendo en esa zona.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по охране, Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Операция Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии/ Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia/Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

Совет постановил учредить под своим руководством Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, которая будет именоваться ОООНВД, на период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
El Consejo decidió establecer bajo su autoridad la Operación de las Naciones Unidas para el restablecimiento de la confianza en Croacia, que se denominaría ONURC, durante un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

В своей резолюции 981( 1995) Совет Безопасности постановил учредить Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) на период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
En su resolución 981(1995), el Consejo decidió establecer la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia(ONURC) por un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

Cилы Организации Объединенных Наций по охране, Операция Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаб Миротворческих сил Организации Объединенных Наций..
Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas..

В своей резолюции 981( 1995) Совет постановил учредить под своим руководством Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известную под названием ОООНВД, на период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
En su resolución 981(1995), el Consejo decidió establecer la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, conocida como ONURC, bajo su autoridad, por un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

В Хорватии присутствовали две широкомасштабные операции Организации Объединенных Наций: Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Операция Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД).
Croacia ha acogido dos operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz de gran envergadura: la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia(ONURC).

Ссылаясь далее на резолюцию 981( 1995) Совета Безопасности от 31 марта 1995 года, в которой Совет учредил Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известную как ОООНВД, на период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
Recordando además la resolución 981(1995) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1995, por la que el Consejo estableció la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, conocida como ONURC, por un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.