ВЕРХОВЕНСТВА на Чешском - Чешский перевод

• vlády
• vládu

Примеры использования Верховенства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хваленый американский принцип верховенства закона больше не выглядит столь прочным.
Vyzdvihovaná americká vláda práva už nepůsobí tak robustně.

Реакция Европы должна быть жесткой, но она не должна отклоняться от верховенства закона.
Reakce Evropy musí být tvrdá, ale nesmí se odchýlit od vlády zákona.

Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооруженных формирований.
Místo právního řádu by zavládly zákony mafií, teroristických skupin a kmenových milicí.

Хотя темпы таких изменений меняются от страны к стране, идея верховенства права прижилась.
Ač tempo těchto změn se stát od státu liší, idea vlády práva se uchytila.

Что касается верховенства закона, то наблюдается лишь незначительное улучшение, причем Россия занимает 156- е место.
Pokud jde o vládu zákona, došlo v Rusku jen k minimálnímu zlepšení, které stačilo na 156. místo.

Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны.
Že příklad čisté byrokracie a nezávislých soudců posílí vládu zákona v celé zemi.

Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона‑ другими словами, хорошо функционирующее государство.
Stojí na základech v podobě kvalitního vládnutí a vlády zákona- jinými slovy na dobře fungujícím státu.

Эти вина были хорошо приняты международные критики в рядах великих вин профессия и помогла обеспечить соблюдение верховенства винограда Барбера в мире.
Tato vína byla dobře přijata mezinárodní kritikou v řadách velikánů vína profese a pomohli prosadit primát hroznů Barbera na světě.

Ни одна страна не соперничает с американским продвижением верховенства закона, либеральной демократии, прозрачности и свободного предпринимательства.
Žádná země se nemůže měřit s americkou propagací vlády práva, liberální demokracie, transparentnosti a svobodného podnikání.

Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой-либо видимости верховенства закона и существующий произвол.
Protesty jsou očividně výsledkem znechucenosti běžných občanů korupcí, absencí jakéhokoliv zdání vlády zákona a svévolným zacházením.

Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.
Je to částečně sebeobrana, částečně prosazování vlády zákona za obtížných okolností a částečně konstruktivní úsilí o odstranění příčin frustrace.

Как и все частичные модернизаторы авторитарных режимов, иранские правители хотят иметь развитую экономику, технологии и инфраструктуру, но не хотят свободы, демократии и верховенства закона.
Stejně jako všichni částeční modernizátoři v autoritativních režimech si také íránští vládci přejí rozvinutou ekonomiku, technologie a infrastrukturu, ovšem nikoliv svobodu, demokracii a vládu zákona.

Америка всегда городилась прочностью своего принципа« верховенства закона». Это одно из конкурентных преимуществ, превративших Уолл- стрит в крупнейший рынок суверенных долгов.
Amerika se vždy pyšnila pevností své„ vlády práva“ a tato konkurenční výhoda proměnila Wall Street v domov největšího trhu se suverénními dluhy.

Они должны отражать понимание того, что развитие невозможно без мира, как мир невозможен без развития- и что прочный мир и устойчивое развитие невозможны без уважения прав человека и верховенства закона.
A měla by odrážet pochopení, že rozvoj není možný bez míru, stejně jako mír není možný bez rozvoje- a že trvalý mír a trvale udržitelný rozvoj nejsou možné bez respektu k lidským právům a vlády zákona.

Россия имеет большинство типичных черт государств- рантье: автократия, слабые политические и судебные институты, произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.
Rusko vykazuje většinu obvyklých rysů rentiérského státu: autokracii, slabé politické a soudní instituce, svévolné vládnutí, neexistenci vlády zákona, malou průhlednost, omezení svobody projevu, rozsáhlou korupci,„ jánabráchismus“ a protekcionářství.

Мы не будем ждать десятилетие чтоб узнать если ЕС сможет помочь стабилизировать Украину во время противостояния России, чье руководство представляет угрозу ее основным ценностям демократии и верховенства закона.
Nebudeme muset čekat dalších deset let, abychom zjistili, zda EU dokáže přispět ke stabilizaci Ukrajiny a přitom se postavit Rusku, jehož vedení se cítí ohroženo základními evropskými hodnotami demokracie a vlády zákona.

В развивающихся странах список препятствий для роста еще больше: коррупция и слабость верховенства закона, практика« захвата государства» компаниями, организованная преступность, слабая инфраструктура, неквалифицированный персонал, ограниченный доступ к финансам, а также чрезмерная доля государственной собственности.
Výčet překážek růstu na rozvíjejících se trzích je ještě delší: korupce a slabá vláda práva, uchvacování státu, organizovaný zločin, chatrná infrastruktura, nekvalifikované pracovní síly, omezený přístup k financím a přílišné státní vlastnictví.

В любой богатой природными ресурсами и недемократической стране политический класс и бизнес- интересы, которые его окружают, практически не имеют стимулов для поддержки укрепления прав собственности, верховенства закона и конкуренции.
V jakékoliv nedemokratické zemi bohaté na přírodní zdroje mají politická garnitura a obchodní zájmy, které ji obklopují, mizivou nebo vůbec žádnou motivaci podporovat silnější majetková práva, vládu zákona a konkurenci.

Стратегии, которые помогут странам преодолеть внутреннюю нестабильность и конфликты, преобразовать их экономики и, в конечном итоге, удовлетворить их стремления, включают укрепление институтов управления и верховенства закона, обеспечение участия многих заинтересованных сторон и предоставления равного доступа к правосудию для всех граждан.
Mezi strategie, které by pomohly zemím překonat nedostatečnou domácí bezpečnost a konflikty, transformovat jejich ekonomiky a v konečném důsledku naplnit jejich potenciál, patří posílení řídicích institucí a vlády zákona, zajištění mnohostranné participace a zaručení, že všichni občané budou mít rovný přístup ke spravedlnosti.

Ассоциация независимых журналистов Сербии и схожие организации снова и снова выражали недовольство этими действиями, привлекая внимание к политическому давлению на сербских журналистов и требуя свободы СМИ и верховенства закона, но безрезультатно.
Nezávislá novinářská asociace Srbska a podobné organizace proti těmto krokům opakovaně protestovaly, upozorňovaly na politický tlak na srbské novináře a požadovaly svobodu médií a vládu práva, ale zbytečně.

Она предоставляет гарантии того, что решения будут приниматься теми, кто находится ближе к народу, и признает важность ценностей, лежащих в основе Союза, а именно уважения к правам и достоинству человека, свободы, демократии, равенства и верховенства закона Эти общие ценности являются клеем, связывающим правительства в понимании того, что преследование исключительно собственных интересов не является разумным в ситуации, когда общие проблемы требуют разработки общей стратегии.
Poskytuje další záruky, že rozhodovat budou orgány stojící nejblíže k občanům, a uznává důležitost hodnot, o něž se unie opírá: úcty k lidským právům a důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti a vlády zákona. Tyto sdílené hodnoty jsou pojivem, které stmeluje vlády v pochopení, že lpět na vlastních zájmech není nadále rozumné, když společné zájmy volají po společné strategii.

Такие чрезвычайные отставания существуют и сейчас- и могут подорвать верховенство закона.
Tato mimořádná prodleva přetrvává dodnes- a může podkopat vládu zákona.

Верховенство закона будет восстановлено в Срединных Землях.
Ve Středozemí bude znovu obnovena vláda práva.

Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона.
Absence nezávislého soudnictví podkopává vládu zákona.

Кодекс чести- это не то же самое, что верховенство закона.
Kodexy cti nejsou totéž jako vláda zákona.

Верховенство Палаты Общин было четко установлено в начале XX века.
Svrchovanost Dolní sněmovny byla ustanovena na počátku 20. století.

Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.
Demokracie navíc musí být zakořeněna ve vládě zákona.

Кроме того, это еще больше подорвет верховенство закона в ЕС в то время, когда доверие к соглашениям, определяющим деятельность Союза, уже ослаблено.
A také by ještě více podkopala vládu zákona v EU právě v době, kdy je důvěra ve smlouvy upravující fungování unie už tak křehká.

Единственный способ сохранить эти жизненно необходимые общественные блага- твердо отстаивать верховенство закона и пропагандировать фундаментальные ценности, такие как свобода, права человека и демократия.
Jediným způsobem, jak tyto nepostradatelné veřejné statky zachovat, je striktní dodržování vlády zákona a podpora základních hodnot, jako jsou svoboda, lidská práva a demokracie.

Это, возможно, не удовлетворило грубое чувство справедливости, которую требовали фурии, но это установило верховенство закона, которое сделало Афины цивилизованными.
Takový verdikt možná neučinil zadost hrubé spravedlnosti, jak ji požadovaly lítice, ale zavedl vládu zákona, která zcivilizovala Atény.