Que es АТМОСФЕРЫ ВРАЖДЕБНОСТИ en Español

• una atmósfera de hostilidad
• clima de hostilidad

Ejemplos de uso de Атмосферы враждебности en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение атмосферы враждебности.
Transformación del clima de hostilidad.

Образование призвано сыграть важную роль в предотвращении создания атмосферы враждебности и ненависти.
La educación desempeña un importante papel en la prevención del surgimiento de la hostilidad y el odio.

В то же время частые и крупные передвижения хорватских войск около зоны разъединения в районе Сибеника и Сини и проникновение в район гор Велебит в зоне разъединения способствовали обострению общей атмосферы враждебности.
Simultáneamente, el frecuente e importante movimiento de tropas croatas cerca de la zona de separación en la región de Sibenik y Sinj, así como la infiltración en las montañas de Velebit, dentro de la zona, han contribuido al clima general de hostilidad.

Вместе с тем Комитет был обеспокоен тем, что некоторые средства массовой информации способствуют созданию в Австрии атмосферы враждебности и неприятия в отношении неграждан.
Sin embargo, expresó su preocupación por la posibilidad de que algunos medios de difusión contribuyeran a crear en el país una atmósfera de hostilidad y rechazo hacia los no ciudadanos.

В 2006 году ЕКРН призвала Исландию убедить средства массовой информации в необходимости обеспечения того, чтобы распространяемая ими информация не способствовала созданию атмосферы враждебности и отторжения по отношению к членам любой из групп меньшинств, включая общины иммигрантов, мусульман или евреев; и начать дискуссию с представителями средств массовой информации и членами других соответствующих групп гражданского общества о возможных путях наилучшего решения этой задачи.
En 2006 la ECRI alentó a Islandia a que hiciera entender a los medios de comunicación que la información no debía contribuir a crear un clima de hostilidad y rechazo hacia los miembros de ningún grupo minoritario, como las comunidades de inmigrantes, musulmanes o judíos, y que entablara un debate con los medios de comunicación y representantes de otros grupos destacados de la sociedad civil sobre la mejor forma de lograrlo.

Однако Комитет обеспокоен тем, что некоторые средства массовой информации способствуют созданию в государстве- участнике атмосферы враждебности и неприятия в отношении неграждан( статья 7).
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que algunos medios de difusión contribuyan a crear una atmósfera de hostilidad y rechazo contra los no ciudadanos en el Estado parte(art. 7).

По нашему мнению, на нынешнем этапе очень важно, чтобы стороны делали все возможное для преодоления существующей атмосферы враждебности и конфронтации и продемонстрировали политическую мудрость и добрую волю.
A nuestro juicio, es importante en este momento que las partes hagan todo lo posible para superar la animosidad y el enfrentamiento existentes y demuestren su sabiduría política y su buena voluntad.

Специальный докладчик придерживается того мнения, что государствам не следует упускать из виду то воздействие, которое расизм, расовая дискриминация и нетерпимость оказывают в целом на учащихся, или способы, через которые подобное воздействие непосредственно сказывается на создании атмосферы враждебности в школах и образовательных учреждениях в целом.
El Relator Especial considera que los Estados no deben perder de vista los efectos que el racismo, la discriminación racial y la intolerancia en general tienen sobre los alumnos o sobre las formas en que contribuyen específicamente a la creación de entornos hostiles en las escuelas y las instituciones de enseñanza en general.

Еще в одном случае Трибунал установил, что несоблюдение организацией своих обязанностей в отношении рассмотрения жалобы на притеснения на рабочем месте способствовало возникновению атмосферы враждебности и продлило период, в течение которого могли распространяться заявления, наносившие ущерб истцу и потенциальный ущерб его репутации.
En otra ocasión, el Tribunal consideró que el hecho de que la organización no había adoptado medidas para resolver una reclamación por hostigamiento había facilitado la creación de un entorno adverso y prolongó el plazo en que pudieron circular declaraciones que lastimaron al demandante y dañar su reputación.

Активизировать усилия для сдерживания распространения расизма и ксенофобии и для обеспечения того, чтобы материалы, публикуемые в средствах массовой информации, не способствовали созданию атмосферы враждебности, нетерпимости и неприятия по отношению к мигрантам( Иран( Исламская Республика));
Intensificar la labor para detener el desarrollo del racismo y la xenofobia y asegurar que el material publicado en los medios de comunicación no contribuya a crear una atmósfera de hostilidad, intolerancia y rechazo a los migrantes(Irán(República Islámica del));

В 2006 году Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( СЕ- КПРН) настоятельно призвала Словению привлечь внимание средств массовой информации, без ущерба для независимости журналистов, к необходимости того, чтобы освещение ими событий не способствовало созданию атмосферы враждебности и неприятия членов каких бы то ни было групп меньшинств, уязвимых к расизму, включая мусульман и" вычеркнутых".
En 2006 la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia alentó a Eslovenia a que, sin injerirse en la independencia editorial de los medios de comunicación, les inculcara la necesidad de que su actividad informativa no contribuyera a crear un clima de hostilidad y rechazo de los miembros de cualesquiera grupos minoritarios vulnerables, en particular los musulmanes o los" cancelados".

Он не принимает утверждение государства- участника о том, что осуществление судьей дискреционных полномочий относительно решения не менять место проведения суда должно было относиться к категории оценки фактов и свидетельств; жалоба автора предполагает наличие атмосферы враждебности и предвзятости, которая могла затрагивать его право на проведение справедливого разбирательства независимым и беспристрастным судом.
No aceptaba la afirmación del Estado parte de que la decisión discrecional del juez de no cambiar el lugar debía incluirse en el marco de la evaluación de los hechos y las pruebas. Las alegaciones del autor sugerían una atmósfera de hostilidad y de tergiversación que podía haber influido en su derecho a un juicio con las debidas garantías ante un tribunal independiente e imparcial.

Он отметил, что атмосфера враждебности поддерживалась средствами массовой информации и обусловила увеличение числа убийств различных священников.
Era el clima de hostilidad alimentado por los medios de comunicación lo que había provocado un aumento de los asesinatos de sacerdotes.

Наоборот, все это усугубит атмосферу враждебности, ненависти и недоверия и приведет к дальнейшему подрыву и без того парализованного мирного процесса.
En lugar de ello, aumentará el clima de animosidad, odio y desconfianza, lo que socavará aún más el proceso de paz, ya paralizado.

Использование расистских и ксенофобских доводов в политических спорах является тем злом, которое в значительной степени порождает атмосферу враждебности в нашем обществе.
El empleo de argumentos racistas y xenófobos en el debate político es un azote que contribuye considerablemente a generar un ambiente de hostilidad en nuestras sociedades.

Публичные выступления, в особенности в ситуациях, которые создают атмосферу враждебности или ведут к ущемлению человеческого достоинства.
Discursos públicos: sobre todo en situaciones que crean un ambiente hostil o llevan a la vulneración de la dignidad humana.

Она отметила озабоченность в отношении увеличения числа случаев нападок на рома, создающих атмосферу враждебности, и спросила, какие меры принимаются для борьбы с такими явлениями.
Mencionó la preocupación suscitada por el aumento de las agresiones contra los romaníes, que generaban un clima de hostilidad hacia ellos, y preguntó qué medidas se estaban tomando para combatir esa incitación a la violencia.

Армения твердо убеждена в необходимости достижения комплексного решения конфликта в Нагорном Карабахе, который не только подрывает уровень доверия в данном регионе, но и создает атмосферу враждебности и ненависти, которая сказывается на новом поколении азербайджанских детей.
Armenia cree firmemente en la necesidad de alcanzar una solución amplia al conflicto en Nagorno-Karabaj, que no solo es perjudicial para la confianza en la región sino que crea una atmósfera de hostilidad y odio que afecta a la nueva generación de niños azerbaiyanos.

Это обусловлено атмосферой враждебности и предвзятости со стороны средств массовой информации и заявлениями руководителей двух стран, что не позволяет гарантировать двум подозреваемым возможность осуществить свое право на справедливое судебное разбирательство.
Esa imposibilidad dimana del clima de hostilidad y de partidismo que mantienen los medios de información y las declaraciones de los dirigentes de ambos países, lo que impide que pueda garantizarse a los sospechosos el ejercicio de su derecho a un juicio justo.

С учетом объявленной киприотами- греками цели" отплатить" Северу и эллинизировать остров и ввиду склонности киприотов- греков к применению силы очевидно, что созданная кипрско- греческой стороной в последнее время атмосфера враждебности представляет собой серьезную угрозу миру и спокойствию на острове.
En vista del objetivo declarado de la parte grecochipriota de" rescatar" el norte y helenizar la isla, y de la propensión de los grecochipriotas a utilizar la fuerza, es obvio que la atmósfera de hostilidad creada recientemente por la parte grecochipriota pone en grave peligro la paz y la tranquilidad de la isla.

Подтверждая свою особую озабоченность в связи с атмосферой враждебности, которой окружена работа правозащитников, Комиссия призывает также правительство добиваться, чтобы все государственные служащие любого уровня с должным уважением относились к индивидуальной и коллективной работе правозащитников.
Reiterando su preocupación particular por el clima de hostilidad reinante en torno al trabajo de los defensores de los derechos humanos, la Comisión alienta asimismo al Gobierno a velar por que los funcionarios públicos en todos los niveles muestren el respeto que se debe a la labor individual y colectiva que realizan los defensores de los derechos humanos.

Исламская Республика Иран выразила глубокое беспокойство по поводу таких проблем в области прав человека, как вызывающие тревогу ненавистнические заявления, атмосфера враждебности, проявляемой политиками и в средствах массовой информации, и дискриминационное поведение и проявления неонацизма, расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости по отношению к общинам мигрантов, включая мусульман и рома.
La República Islámica del Irán expresó su profunda preocupación ante los problemas relativos a los derechos humanos, como los casos alarmantes de incitación al odio, el clima de hostilidad propiciado por políticos y medios de difusión y las actitudes y manifestaciones discriminatorias de carácter neonazi, racista, xenófobo e intolerante contra comunidades de migrantes, incluidos musulmanes y romaníes.

Постоянная угроза насилия лишь усугубляет давно существующую атмосферу враждебности по отношению к несербам в районе Баня-Луки и на окружающей территории.
La amenaza persistente de la violencia no puede por menos que enconar el ya prolongado clima de hostilidad a que han estado expuestos los no serbios en Banja Luka y sus alrededores.

КПП выразил обеспокоенность в связи с атмосферой враждебности, сложившейся вокруг правозащитников, особенно тех, кто занимается вопросами правосудия в переходный период и правами меньшинств.
El CAT expresó su preocupación por el entorno hostil a los defensores de los derechos humanos, particularmente los que se ocupan de la justicia de transición y de los derechos de las minorías.

Это вновь создало в регионе атмосферу враждебности, конфликтов и недоверия, которые ранее- на протяжении многих десятилетий до начала мирного процесса- характеризовали положение в регионе.
Esa falta de respuesta de Israel ha provocado un mayor deterioro y un aumento de la tensión en la situación que impera en nuestra región, lo que ha traído nuevamente a la región el clima de animosidad, conflicto y desconfianza que había caracterizado a la situación durante largos decenios previos al proceso de paz.

Некоторые компании или государственные учреждения могут также создавать атмосферу враждебности и запугивания, побуждая работников и клиентов докладывать о нежелательных религиозных проявлениях со стороны их персонала.
Algunas empresas o instituciones públicas pueden además crear un clima de vigilantismo e intimidación alentando a sus empleados y clientes a denunciar actividades religiosas no deseadas realizadas por los funcionarios.

Причиной этого могут быть<< общая атмосфера враждебностиgt;gt; в отношении граждан других стран или опасности для конкретного иностранца или группы лиц при условии, что эти опасности удовлетворительным образом установлены.
Esto puede deberse a'un clima general de hostilidad' hacia nacionales de otros países o basarse en peligros que acechan al extranjero en particular o a un grupo de personas, siempre que se demuestre satisfactoriamente la existencia de dichos peligros.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на усилия государства- участника по борьбе с экстремизмом и наличие правовых рамок для противодействия разжиганию расовой вражды, среди чешского населения до сих пор сохраняется атмосфера враждебности по отношению к рома.
Al Comité le preocupa que, a pesar de los esfuerzos del Estado parte para combatir el extremismo y del marco legal existente contra la incitación al odio racial, siga prevaleciendo un clima de hostilidad hacia los romaníes entre la población checa.

Активная кампания в средствах массовой информации, атмосфера враждебности по отношению к двум подозреваемым, нападки на арабов в целом и Ливию в частности и официальные высказывания и заявления о виновности двух подозреваемых- все это разбивает любые надежды на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.
Las intensas campañas de los medios de comunicación, la atmósfera de hostilidad contra los dos sospechosos, los ataques contra los árabes en general y contra Libia en particular y las declaraciones y comunicados oficiales en los que se afirmaba que ambos sospechosos eran culpables constituyen factores que disipan toda esperanza de que se celebre un juicio justo e imparcial.

Во время своего визита в Колумбию в сентябре Специальный докладчик по вопросу о положении защитников прав человека отметила, что правительство предприняло важные шаги в поддержку правозащитников, но вместе с тем подтвердила, что этим людям все еще приходится работать в неблагоприятной атмосфере враждебности и страха.
Durante su visita en septiembre, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos reconoció que el Gobierno había realizado importantes esfuerzos para apoyar a este colectivo, al tiempo que afirmaba que los defensores y defensoras continuaban realizando su trabajo en un ambiente poco propicio de hostilidad y miedo.