Que es ЭТОТ КОМПОНЕНТ en Español

• este componente
• este elemento
• esta parte
• este pilar
• esta dimensión
• este módulo
• ese aspecto

Ejemplos de uso de Этот компонент en Ruso y sus traducciones al Español

За этот компонент подпрограммы отвечает Отдел закупок.
La División de Adquisiciones se encarga de este componente del subprograma.

С переходом программы в зрелую стадию этот компонент, однако, был сокращен.
Sin embargo, a medida que maduraba el programa, ese componente se fue reduciendo.

Ответственные за этот компонент расследования проявили крайнюю небрежность.
Los responsables de este aspecto de la investigación demostraron una grave negligencia.

Что в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов этот компонент составит 5 106 800 долл. США.
Para el bienio 2002-2003, ese componente ascenderá a 5.106.800 dólares.

Этот компонент зиждется на концепции ЮНКТАД как инструмента развития НРС.
Este elemento se basa en el concepto de la UNCTAD como instrumento para el desarrollo de los PMA.

Но сострадание имеет и другой компонент, и этот компонент действительно важен.
Pero la compasión tiene otro componente, y ese componente es realmente esencial.

Этот компонент используется в тротиле, но это еще и обычный растворитель красок.
Es un componente que se usa en el TNT, es también común como disolvente de pinturas.

КОМПОНЕНТ" УЧАСТИЕ ЮНЕП"( этот компонент непосредственно контролируется штаб-квартирой ЮНЕП).
RUBRO PARTICIPACIÓN DEL PNUMA(este rubro está directamente controlado por la sede del PNUMA).

Однако этот компонент программы пока не был успешно выполнен всеми министерствами.
No obstante, ese aspecto del programa no ha llegado a aplicarse realmente en todos los ministerios.

Совету явно необходимо будет решить вопрос о том, не требует ли этот компонент стратегии завершения пересмотра.
Corresponde evidentemente al Consejo decidir si es necesario revisar esta dimensión de la estrategia de conclusión.

Этот компонент включает средства на поддержку оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Dicho componente incluye el apoyo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Профессиональные организации и профсоюзы согласились включить этот компонент в предлагаемые ими виды профессиональной подготовки.
Las cámaras profesionales y los sindicatos han dado su acuerdo para integrar este módulo en sus ofertas de formación.

Этот компонент помогает блюстителям школьной системы сфокусироваться на ребенке как на человеческой личности.
Este elemento ayuda a los responsables del sistema educativo a centrarse en el niño como ser humano.

Если в конце 1993 года на этот компонент выделялось примерно 30 процентов ресурсов, то сейчас на его долю приходится почти 80 процентов.
La proporción de los recursos del PMA destinada a este rubro, que era de aproximadamente un 30% a fines de 1993, asciende en la actualidad al 80%.

Этот компонент содействовал началу расквартирования правительственных полицейских сил быстрого реагирования в конце 1995 года.
Ese componente facilitó la puesta en marcha a fines de 1995 del acantonamiento de la Policía de Reacción Rápida del Gobierno.

Немаловажно также, что этот компонент предусматривает сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава.
Lo importante es que en este pilar también se prevé la colaboración con organizaciones regionales y subregionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

Этот компонент может быть эффективным только в том случае, если такими же эффективными будут и два других компонента-- безопасность и развитие.
Este pilar sólo puede ser sólido si los otros dos pilares, la seguridad y el desarrollo, son igualmente firmes.

Этот компонент используется для того, чтобы понять, может ли он воссоздать симптомы шизофрении у здоровых добровольцев.
Este compuesto está siendo utilizado para ver si puede recrear síntomas similares en voluntarios saludables y en algunos sufriendo de esquizofrenia.

Этот компонент создает механизм финансирования для обеспечения каналов поступления иностранных частных инвестиций в НРС и Африку.
Este elemento establece un mecanismo de financiación para encauzar corrientes de capital privado exterior hacia los países menos adelantados y el continente africano.

Хотя этот компонент имеет решающее значение для конечного успеха кампании в Сомали, а также для борьбы против пиратства и международного терроризма.
Sin embargo, ese componente es fundamental para el futuro éxito de la campaña en Somalia, así como para la lucha contra la piratería y el terrorismo internacional.

Этот компонент всеобъемлющей реформы Совета не менее важен и заслуживает такого же внимания, как вопрос о расширении состава Совета Безопасности.
Esta parte de la reforma general del Consejo es igualmente importante y merece la misma atención que la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Этот компонент деятельности в рамках Программы устойчивого развития городов соответствует одному из обязательств партнеров по Коалиции за устойчивую урбанизацию.
Esta dimensión de las actividades del Programa de Ciudades Sostenibles constituye uno de los compromisos de la Coalición en favor de la urbanización sostenible.

Этот компонент был посвящен историческим аспектам проявления заботы и внимания к пожилым людям в арабской культуре и других культурах мира.
En cuanto a este componente, se mostraron las dimensiones históricas de la atención y el respeto de los ancianos en la cultura árabe y en otras culturas de todo el mundo.

Этот компонент предполагал изучение основных принципов, закрепленных в священных текстах основных известных религий: иудаизме, христианстве и исламе.
En relación con este componente se examinaron las directrices establecidas en las sagradas escrituras de las principales religiones reveladas: el judaísmo, el cristianismo y el islam.

Этот компонент укрепит способность регионального правительства Курдистана эффективно координировать и осуществлять надзор за всеми каналами помощи в целях развития.
Este será un componente que fomente la capacidad del Gobierno Regional del Kurdistán para coordinar con eficiencia y supervisar la totalidad de la asistencia para el desarrollo.

Этот компонент программы осуществлялся бы отдельно по каждой профессиональной сети и охватывал бы все аспекты начала служебной карьеры в каждой профессиональной группе или сети.
Esta parte del programa se realizaría de forma separada para cada red laboral y abarcaría todos los aspectos necesarios para iniciar una carrera profesional en cada grupo o red.

Этот компонент мандата ЮНТАК представлялся существенно важным для создания нейтрального политического климата, способствующего проведению справедливых и свободных выборов.
Esta característica del mandato de la APRONUC se consideró indispensable para la creación de un ámbito político neutral propicio para la celebración de elecciones libres e imparciales.

Этот компонент требует, чтобы государства принимали такие меры, как разработка законов по привлечению транснациональных корпораций к ответственности за совершаемые ими правонарушения( принцип 1).
Este pilar obliga a los Estados a adoptar medidas como por ejemplo instituir leyes para hacer rendir cuentas a las empresas transnacionales por sus transgresiones(principio 1).

Этот компонент выпускает также ежедневные обзоры прессы с выдержками из международных СМИ и печатных изданий, еженедельный информационный бюллетень и бюллетень, выходящий раз в две недели.
Asimismo, ese componente hace pública diariamente una reseña de prensa que abarca la prensa escrita y los medios de comunicación audiovisuales internacionales, un boletín semanal y otro quincenal.

Этот компонент подпрограммы осуществляется Финансовым управлением и Секциями взносов и казначейских услуг, входящих в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
Esta parte del subprograma es ejecutada por la Oficina de Gestión Financiera, la Sección de Cuotas y la Tesorería en la Oficina del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión.