Que es ДАННЫЙ КОМПОНЕНТ en Español

• este componente

Ejemplos de uso de Данный компонент en Ruso y sus traducciones al Español

A В своем ответе на уведомления по статье 34" КУФПЭК" сообщила о своем желании исключить данный компонент из своей претензии.
A En sus respuestas del artículo 34 la KUFPEC manifestó que deseaba retirar este elemento de su reclamación.

Ответственность за данный компонент подпрограммы 3 несет Отдел обучения и повышения квалификации Управления людских ресурсов.
La responsabilidad de este componente del subprograma 3 recae en la División de Formación y Perfeccionamiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В соответствии с тенденцией, которая наблюдается в конце настоящего цикла MYFF, данный компонент, по прогнозам, сократится с 1, 25 млрд. долл. США в 2008 году до 1, 15 млрд. долл. США в 2011 году.
De conformidad con la tendencia observada al término del ciclo del marco de financiación multianual en curso, se prevé que este componente disminuya de 1.250 millones de dólares en 2008 a 1.150 millones de dólares en 2011.

Сметные ассигнования на данный компонент( 23 419 200 долл. США) составляют 54, 8 процента от общего объема средств, испрашиваемых по настоящему разделу.
Las estimaciones para este componente(23.419.200 dólares) constituyen el 54,8% del total de recursos propuestos en esta sección.

Данный компонент был разработан при активном участии заинтересованных сторон из данного региона и направлен на поддержку региональных мероприятий по решению проблемы нехватки электроэнергии.
Ese componente elaborado con la activa participación de las partes interesadas de la región, contribuirá a los esfuerzos regionales para resolver el problema de la falta de acceso a la energía.

Кроме того, предлагается перевести одну должность класса С2 из компонента 2<< Поддержка на местах>> в данный компонент подпрограммы в целях повышения четкости и стандартизации аналитических отчетов Группы.
Además, se propone reasignar una plaza de categoría P-2 del componente 2, Apoyo sobre el terreno, a este componente del subprograma para simplificar y normalizar los informes analíticos de la Dependencia.

Ответственность за данный компонент подпрограммы 3 несет Отдел политики и стратегического планирования Управления людских ресурсов.
La responsabilidad de este componente del subprograma 3 recae en la División de Políticas y Planificación Estratégica de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В связи с созданием и началом функционирования в 2009 году региональных подразделений и принятием напряженных планов по оказанию комплексной технической и программной поддержки страновым отделениям данный компонент будет все более укрепляться.
Con el establecimiento y el funcionamiento de las oficinas regionales en 2009 y al aplicar enérgicos planes de acción para integrar el apoyo técnico y programático a los países, se seguirá fortaleciendo este componente.

Ответственность за данный компонент подпрограммы возложена на секретариат Пятого комитета( административные и бюджетные вопросы) и Комитет по программе и координации.
La responsabilidad de este componente del subprograma recae en la secretaría de la Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité del Programa y de la Coordinación.

Данный компонент будет реализовываться промышленностью в ответ на проведение в жизнь и контроль нормативных и административных требований, устанавливаемых суверенными национальными правительствами.
La industria se hará cargo de este componente en respuesta a la aplicación y el seguimiento de los requisitos legales y administrativos establecidos por los gobiernos nacionales soberanos.

Ответственность за данный компонент подпрограммы 2 несет Служба взносов Отдела финансового учета и взносов Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
La responsabilidad de este componente del subprograma 2 recae en el Servicio de Cuotas de la División de Contabilidad y Cuotas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

На данный компонент в общих рамках программы В. 1 возложена ответственность за разработку конкретных стратегий и политики Организации, определение приоритетных задач и подготовку рекомендаций по их осуществлению.
A nivel de todo el Sistema En el marco general del Programa B. 1, este componente se encarga de establecer las estrategias, políticas y prioridades específicas de la Organización y de proporcionar orientación al respecto.

Ответственность за данный компонент подпрограммы несет секретариат Комитета по административным и бюджетным вопросам( Пятого комитета) Генеральной Ассамблеи и Комитета по программе и координации.
La responsabilidad de este componente del subprograma recae en la secretaría de la Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto de la Asamblea General y el Comité del Programa y de la Coordinación.

Данный компонент подпрограммы будет осуществляться Субрегиональным центром развития Северной Африки, которая охватывает следующие семь стран: Алжир, Египет, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Мавританию, Марокко, Судан и Тунис.
Este componente del subprograma lo ejecuta el Centro subregional de desarrollo del África septentrional, que se ocupa de los siete países siguientes: Argelia, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, Mauritania, Marruecos, el Sudán y Túnez.

Ответственность за данный компонент подпрограммы несет Группа по вопросам отправления правосудия и секретариаты расположенных в Центральных учреждениях Объединенного апелляционного совета, Объединенного дисциплинарного комитета, Группы консультантов и Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб.
La responsabilidad de este componente del subprograma recae en la Dependencia de Administración de Justicia y las secretarías de la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina de la Sede, la Lista de Asesores Letrados y el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones.

Данный компонент включал деятельность Секции по правам человека и защите населения, Отдела по поддержке судебно- правовой системы и Группы по пенитенциарным вопросам, а также Группы советника по гендерным вопросам и Секции по правовым вопросам.
Ese componente incluyó las actividades de la Sección de Derechos Humanos y Protección, la División de Apoyo al Sistema Jurídico y Judicial y la Dependencia del Sistema Penitenciario, así como la Asesoría de Género y la Sección de Asuntos Jurídicos.

Поэтому данный компонент будет оказывать Совместной группе по поддержке посредничества и другим посредникам помощь в контексте усилий, направленных на достижение всеобъемлющего и устойчивого мира в Судане.
A este respecto, el componente se centrará en prestar apoyo al Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación y a otras gestiones de mediación para buscar un enfoque que apunte a lograr una paz general y sostenible en el Sudán.

Данный компонент стратегии направлен на развитие потенциала различных учреждений, занимающихся предоставлением социальных услуг, и позволяет им определять стратегические программы в области развития человеческого/ социального потенциала.
El objetivo de este componente de la estrategia consiste en desarrollar la capacidad de las diversas instituciones que prestan servicios sociales para que puedan adoptar programas estratégicos destinados al desarrollo del capital humano y social.

На данный компонент в общих рамках программы В. 1 возложена ответственность за разработку конкретных стратегий и политики Организации, определение приоритетных задач и подготовку рекомендаций по их осуществлению, а также за поддержание стратегических партнерских связей.
En el marco general del Programa B. 1, este componente se encarga de establecer las estrategias, políticas y prioridades específicas de la Organización, proporcionar orientación al respecto y mantener las alianzas estratégicas.

Данный компонент подпрограммы будет осуществляться Субрегиональным центром развития южной части Африки, которая охватывает следующие 11 стран: Анголу, Ботсвану, Замбию, Зимбабве, Лесото, Маврикий, Малави, Мозамбик, Намибию, Свазиленд и Южную Африку.
La ejecución de este componente del subprograma está a cargo del Centro de desarrollo subregional del África meridional, que abarca los 11 países siguientes: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe.

Данный компонент подпрограммы будет осуществляться Субрегиональным центром развития Западной Африки, которая охватывает следующие семь стран: Габон, Камерун, Конго, Сан-Томе и Принсипи, Центральноафриканскую Республику, Чад и Экваториальную Гвинею.
La ejecución de este componente del subprograma está a cargo del Centro de desarrollo subregional del África central, que abarca los siete países siguientes: el Camerún, el Chad, el Congo, Guinea Ecuatorial, el Gabón, la República Centroafricana y Santo Tomé y Príncipe.

Данный компонент является главным для достижения и осуществления палестинским народом права на самоопределение, поскольку только на этой территории он может создать свое независимое, суверенное и жизнеспособное государство, существующее рядом с государством Израиль.
Ese elemento es fundamental para el logro y el ejercicio por parte del pueblo palestino de su derecho a la libre determinación, pues sólo en ese territorio puede establecer su Estado independiente, soberano y viable, junto al Estado de Israel.

Данный компонент охватывал работу секции по правам человека и защите населения, отдела по поддержке судебно- правовой системы и консультативной группы по пенитенциарным вопросам, а также консультативной группы по гендерным вопросам и группы по проектам с быстрой отдачей.
Este componente incluyó actividades de la Sección de Derechos Humanos y Protección, la División de Apoyo al Sistema Jurídico y Judicial, la Dependencia Consultiva del Sistema Penitenciario, la Dependencia de Asesoría de Género y la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido.

Данный компонент" ЮНЕП в прямом включении" соответствует пункту 13 решения 26/ 2, в котором содержится призыв к разработке веб- платформы для представления информации о положении дел с проведением экологических оценок на международном уровне.
Ese componente de la plataforma El PNUMA en vivo responde a lo establecido en el párrafo 13 de la decisión 26/2, en la que se pedía que se elaborase y mantuviese una plataforma basada en la web para presentar información sobre el estado del panorama de las evaluaciones ambientales a nivel internacional.

На данный компонент в общих рамках программы В. 1 возложена ответственность за разработку конкретных стратегий и политики Организации, определение приоритетных задач и подготовку рекомендаций по их осуществлению, а также за поддержание стратегических партнерских связей с государственным и частным секторами.
En el marco general del programa B. 1, este componente de programa se encarga de establecer las estrategias, políticas y prioridades específicas de la Organización, proporcionar orientación al respecto y mantener las alianzas estratégicas con los sectores público y privado.

Данный компонент предложено укомплектовать в общей сложности 216 сотрудниками, включая 36 добровольцев Организации Объединенных Наций: Отдел по политическим вопросам-- 18 сотрудников; Отдел коммуникации и общественной информации-- 109 сотрудников; и Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства-- 89 сотрудников.
Para este componente se propone la contratación de 216 funcionarios, incluidos 36 voluntarios de las Naciones Unidas: 18 funcionarios en la División de Asuntos Políticos, 109 funcionarios en la División de Comunicaciones e Información Pública y 89 funcionarios en la Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz.

Данный компонент подпрограммы будет осуществляться Субрегиональным центром развития Восточной Африки, которая охватывает следующие 13 стран: Бурунди, Демократическую Республику Конго, Джибути, Кению, Коморские Острова, Мадагаскар, Руанду, Сейшельские Острова, Сомали, Объединенную Республику Танзанию, Уганду, Эритрею и Эфиопию.
La ejecución de este componente de el subprograma está a cargo de el Centro de desarrollo subregional de el África oriental, que abarca los 13 países siguientes: Burundi, las Comoras, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya, Madagascar, la República Democrática de el Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Seychelles, Somalia y Uganda.

Данный компонент будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в компоненте 1<< Планирование и бюджетирование по программам>> подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>> программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
Este componente se ejecutará de conformidad con la estrategia especificada en el componente 1, Planificación de programas y presupuestación, del subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.

Данный компонент будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в компоненте 5<< Информационное обеспечение финансовых операций>> подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>> программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.
Este componente se ejecutará de conformidad con la estrategia especificada en relación con el componente 5, Servicio de Operaciones de Información Financiera, del subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.

Данный компонент будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в рамках компонента 1<< Планирование и бюджетирование по программам>> подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>> программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> стратегических рамок на период 2012- 2013 годов( A/ 65/ 6/ Rev. 1).
Este componente se ejecutará de conformidad con la estrategia especificada en relación con el componente 1, Planificación de programas y presupuestación, del subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, del programa 24, Servicios de gestión y de apoyo, del marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6/Rev.1).