Que es ДАННЫЙ КРИТЕРИЙ en Español

• este criterio

Ejemplos de uso de Данный критерий en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет пришел к выводу, что данный критерий был соблюден.
El Comité concluyó que se cumplió este criterio.

Данный критерий предусматривает, что численность населения страны не должна превышать 75 млн.
Este criterio consiste en que la población del país debe ser menor a los 75 millones.

В результате Комитет сделал вывод, что данный критерий был соблюден.
Por lo tanto, el Comité concluyó que se cumplió este criterio.

Данный критерий не используется, и никогда не использовался, при оценке работы следственных подразделений.
Este criterio no se utiliza ni se ha utilizado nunca para evaluar la labor de los departamentos de investigación.

В результате Комитетом сделан вывод, что данный критерий соблюдается.
Por lo tanto, el Comité concluyó que se cumplían estos criterios.

Данный критерий должен быть применен при оценке законности применения смертоносной силы в контексте правоохранительной деятельности.
Se debería aplicar este criterio para evaluar la legalidad del uso de la fuerza en el contexto de la aplicación de la ley.

В результате Комитетом сделан вывод, что данный критерий соблюдается.
Por lo tanto, el Comité concluyó que se había cumplido este criterio.

Данный критерий качества тесно и неотъемлемо связан с требованием о том, чтобы консультации проводились добросовестно.
Este requisito cualitativo está estrecha e inherentemente relacionado con el requisito de que las consultas se realicen de buena fe.

По мнению Консультативного комитета, данный критерий еще полностью не соблюдается.
En opinión de la Comisión Consultiva, todavía ha de desarrollarse completamente este criterio.

Недавно данный критерий получил более широкое толкование, как об этом свидетельствует решение от 22 июля 1994 года.
Esos criterios han recibido últimamente una interpretación más amplia, como lo ha puesto de manifiesto una decisión adoptada el 22 de julio de 1994.

Была высказана точка зрения, согласно которой данный критерий является избыточным и может неоправданно усложнить определение норм, регулирующих ответственность международных организаций.
Se dijo que este criterio era superfluo y podía complicar inútilmente la delimitación del régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Данный критерий предусматривает, что средний доход на душу населения в стране за период 1986- 1988 годов не должен превышать 600 долл. США.
Este criterio consiste en que el ingreso medio per cápita del país debe ser menor a 600 dólares para el período comprendido entre 1986 y 1988.

A/ В рамках Хельсинкского процесса данный критерий охватывается описательными показателями, выделенными по каждому из шести определенных критериев..
A En el proceso de Helsinki, se usan para este criterio indicadores descriptivos aplicados en cada uno de los seis criterios determinados.

Что данный критерий выполнен, суд удовлетворил ходатайство и выдал ордер на обыск в конкретных помещениях, принадлежавших должнику.
El tribunal estimó que esa condición se había cumplido y aceptó la solicitud de mandamiento de registro de determinados lugares de los locales del deudor.

Даже допуская, в целях спора, обоснованность данного критерия, мы можем спросить: а каким образом можно применять данный критерий по отношению к стране, задолженность которой по взносам в бюджет Организации составляет почти миллиард долларов США?
Incluso si aceptamos la validez de este criterio como hipótesis, podríamos preguntar cómo este criterio podría ser válido para un país cuyas cuotas atrasadas al presupuesto de la Organización se aproximan a los 1.000 millones de dólares?

Данный критерий, а также статус людей с признанной потребностью в жилье, будет определяться на основании законодательства, которое будет вскоре принято.
El criterio pertinente y el estatuto de las personas con necesidades de vivienda reconocidas se definirán sobre la base de la legislación que se aprobará en breve.

Хотя и правильно отдавать преимущество первоначальным докладам, данный критерий нельзя считать абсолютным. Хотя в определенных случаях это и имеет смысл, все-таки нужно уважать принятую хронологическую последовательность, поскольку для государств- участников это является установленным порядком.
El Presidente dice que, aunque es correcto dar prioridad a los informes iniciales, este criterio no puede adoptarse como algo incondicional y que, en los casos en que proceda, debería respetarse el orden cronológico, ya que eso es lo que esperan los Estados.

Позже данный критерий пересмотрен и повышен до 100% бюджета прожиточного минимума( постановление№ 1839 Совета Министров Республики Беларусь от 27 декабря 2007 года).
Posteriormente se revisaron esos criterios y se aumento al 100% del ingreso mínimo(resolución Nº 1839 del Consejo de Ministros de la República de Belarús de 27 de diciembre de 2007).

Хотя любые нападения на персонал Организация Объединенных Наций и связанный с ней персонал достойны осуждения, данный критерий означает также и то, что такое нападение влечет за собой неизбежную угрозу международному миру и безопасности, что позволяет включить данное преступление в категорию преступлений, охватываемых настоящим Кодексом.
Aunque todo ataque contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado es reprensible, este criterio asegura que ese ataque entrañe también la necesaria amenaza a la paz y la seguridad internacionales requerida para que constituya un crimen comprendido en el presente Código.

Данный критерий представляется достаточным для того, чтобы обеспечить целостность договора, учитывая, что при его применении оговорки запрещаются или объявляются неприемлемыми.
Ese criterio parece suficiente para salvaguardar la integridad de los tratados, habida cuenta de que se aplica cuando las reservas están prohibidas o son declaradas inadmisibles.

В ответ на замечание члена Комитета от Индии о наличии сомнений в правильности модели и по поводу необходимости учета общего контекста использования эндосульфана Председатель указала на то, что модель признана на международном уровне и что конкретные формулировки, описывающие данный критерий, были увязаны с условиями, существующими на территории принявшей соответствующее постановление Стороны.
En respuesta a la observación formulada por el miembro de la India respecto de que existían dudas en cuanto a la validez del modelo, y de que era necesario tener en cuenta el contexto mundial del uso del endosulfán, la Presidenta señaló que el modelo gozaba de reconocimiento internacional y que las condiciones específicas del criterio en cuestión se referían a las condiciones predominantes en la Parte que había adoptado la medida.

Данный критерий предполагает, что совершенный преступником акт связан непосредственно не с террористическим актом, совершенным в террористической группе, а с самой деятельностью группы.
Este criterio supone que el acto del delincuente no está relacionado directamente con el acto terrorista cometido en un grupo terrorista, sino con el funcionamiento mismo de dicho grupo.

В пунктах( a) и( b)( i) статьи 43, как представляется, надлежащим образом отражена необходимость того, чтобы государство было затронуто конкретным и объективным образом, однако в подпункте( ii) пункта( b) исключается данный критерий, что позволяет включить в концепцию потерпевшего государства любое государство, для которого будет достаточно сослаться на характер нарушенного обязательства, нарушение возможности пользоваться своими правами и невыполнение обязательств перед всеми заинтересованными государствами.
Los incisos a y b, i, del artículo 43, parecen reflejar adecuadamente esta necesidad de afectación concreta y objetiva, pero el apartado ii del inciso b deja fuera este criterio y permite incluir dentro del concepto de Estado lesionado a cualquier Estado, bastando para ello que argumente que por la naturaleza de la obligación violada, el goce de sus derechos o el cumplimiento de las obligaciones de todos los Estados interesados se ve afectado.

Данный критерий позволяет исключить из действующих документов многие спорные вопросы, которые могут быть предметом будущего консенсуса. Это наиболее явно в случае преступления агрессии.
Este criterio permitirá eliminar de los textos actuales muchos aspectos controvertidos, que podrán ser materia de un consenso futuro Esto es especialmente válido en el caso del crimen de agresión.

Данный критерий не отражает и не может отражать особые обстоятельства таких стран, как Багамы, которые относятся к архипелажным, страдают от экологической и экономической уязвимости.
Este parámetro no toma en cuenta, y no puede tomar en cuenta, las circunstancias especiales de países como las Bahamas con nuestra configuración archipelágica, nuestra fragilidad ecológica y nuestra vulnerabilidad económica.

Согласно данному критерию, возрастом совершеннолетия считается 18 лет.
Según este criterio, la mayoría de edad se alcanza a los 18 años.

Данные критерии внедряются в Ферганской области.
Estos criterios se están aplicando en la provincia de Ferganá.

Данные критерии включают в себя, в частности, учет следующих факторов:.
El establecimiento de esos criterios supone, entre otras cosas, tener en cuenta:.

Данные критерии подробно описывают категории классификации.
Estos criterios describen en detalle las categorías de clasificación.

Соответствие данным критериям-- непременное условие исключения из санкционного списка.
El cumplimiento de esos criterios es indispensable para la supresión de nombres de la lista de sanciones.