Que es КОМПРОМИССНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• propuesta de transacción
• propuesta de avenencia
• propuesta de compromiso
• una propuesta de conciliación

Ejemplos de uso de Компромиссное предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Компромиссное предложение.
Solución de avenencia propuesta.

Оппозиция приняла это компромиссное предложение.
La parte de la oposición ha aceptado esta propuesta de compromiso.

Компромиссное предложение по статье II. 3.
Fórmula de transacción propuesta para el párrafo 3 del artículo II.

Делегации 23 государств- кандидатов представили компромиссное предложение.
Las delegaciones de los 23 Estados interesados presentaron una propuesta de transacción.

Статьи, которых касается данное пересмотренное компромиссное предложение, полностью излагаются ниже:.
A continuación figura el texto completo de los artículos de la propuesta de transacción revisada:.

Как указано в пункте 23 выше, статья 8 представляет собой компромиссное предложение.
Como se expone en mayor detalle en el párrafo 23 anterior, el artículo 8 constituye una propuesta de transacción.

Это компромиссное предложение было представлено в 2007 году и до сих пор не встретило каких-либо явных возражений.
La propuesta de una solución de transacción se presentó en 2007 y hasta el momento no ha recibido objeciones explícitas.

Международное гуманитарное право, где оно применимо( компромиссное предложение Координатора).
El derecho internacional humanitario, cuando proceda(solución de transacción propuesta por el Facilitador).

В конечном счете, что очень важно, существует компромиссное предложение председателя юридического комитета Сената Арлена Спектера.
Por último, y tal vez lo más importante, está la propuesta de avenencia del Presidente del Comité de Asuntos Judiciales del Senado, Arlen Specter.

Это компромиссное предложение было основано на предложении, представленном наблюдателями от Австралии и Дании в ходе неофициальных консультаций.
Dicha propuesta de avenencia se basaba en una propuesta presentada por los observadores de Australia y de Dinamarca durante las consultas oficiosas.

Как известно Комитету, некоторые делегации представили компромиссное предложение, касающееся всех нерешенных вопросов.
Como es de conocimiento del Comité, algunas delegaciones presentaron una propuesta intermedia que abordaba todas las cuestiones pendientes.

Наше компромиссное предложение, известное как совместный документ Италии и Колумбии( А/ 64/ CRP. 1), является искренней попыткой нормализовать отношения и избежать тупика.
Nuestra propuesta de avenencia, presentado en un documento conjunto de Italia y Colombia(A/64/CRP.1), es un esfuerzo sincero por tender puentes y superar el estancamiento.

После консультаций Рабочая группа предложила пересмотренное компромиссное предложение(" пересмотренное компромиссное предложение").
Tras celebrar consultas, el Grupo de Trabajo presentó una propuesta de transacción revisada(la" propuesta de transacción revisada").

Компромиссное предложение о том, чтобы переговоры о прекращении огня и передаче власти происходили одновременно, также не было сочтено приемлемым всеми сторонами.
La propuesta de transacción de que las negociaciones sobre la cesación del fuego y la transferencia del poder se celebraran simultáneamente tampoco fue aceptada por todas las partes.

У его делегации есть также некоторые оговорки в отношении положений, касающихся преступлений против человечности, однако она готова принять компромиссное предложение Канады.
A su delegación le preocupan también las disposiciones relativas a los crímenes de lesa humanidad, pero está dispuesta a aceptar la propuesta de transacción hecha por Canadá.

Компромиссное предложение, согласно которому переговоры, процесс прекращения огня и передача власти должны были бы осуществляться параллельно, также оказалось неприемлемым для сторон.
La propuesta de transacción de que las negociaciones, la cesación del fuego y el traspaso del poder se realizasen al mismo tiempo tampoco fue aceptable por todas las partes.

Председатель говорит, что проект статьи 7 был включен в пересмотренное компромиссное предложение, которое Рабочая группа II единодушно поддержала в официальном порядке.
El Presidente recuerda que el proyecto de artículo 7 está comprendido en la propuesta de transacción revisada que el Grupo de Trabajo II apoyó de manera formal y unánime.

Некоторые члены Комиссии нашли, что компромиссное предложение, представленное Специальным докладчиком в его двенадцатом докладе, представляется интересным и заслуживает того, чтобы принять его во внимание.
Algunos miembros consideraron que la propuesta de transacción presentada por el Relator Especial en su 12º informe era interesante y digna de tenerse en cuenta.

Эти делегации обратились с просьбой о дальнейшем рассмотрении встречного предложения, с тем чтобы найти общую основу с теми делегациями, которые поддержали компромиссное предложение.
Esas delegaciones solicitaron que se examinara más a fondo la contrapropuesta a fin de hallar puntos de convergencia con las delegaciones que apoyaban la propuesta de transacción.

До тех пор, пока не будет обеспечена определенная степень доверия между заинтересованными сторонами, никакое компромиссное предложение, каким бы сбалансированным и разумным оно ни было, не будет принято обеими сторонами.
A no ser que exista cierto grado de confianza entre las partes interesadas, ninguna propuesta de avenencia, por muy equilibrada y razonable que pueda ser, será aceptada por ambas partes.

Поэтому, если в силу тех или иных причин наше компромиссное предложение будет отвергнуто, мы обратимся к нашим друзьям с просьбой обеспечить немедленную, пусть даже и в одностороннем порядке, отмену эмбарго.
Por consiguiente, si por cualquier razón se rechazara nuestra propuesta de avenencia sobre el embargo de armamentos, le pediríamos a nuestros amigos que lo levantaran en forma inmediata, y aun unilateral.

В связи с этим в качестве всеобъемлющего" пакета" для урегулирования нерешенных вопросов существа и принципиальных вопросов было внесено следующее конкретное предложение(" компромиссное предложение"):.
A ese respecto, se presentó la siguiente propuesta concreta que recogía un conjunto exhaustivo de disposiciones para resolver las cuestiones sustantivas y normativas que quedaban pendientes(la" propuesta de transacción"):.

Поэтому Совет высказался за учреждение неофициальной корреспондентской группы, которая бы выработала компромиссное предложение по данному вопросу и представила его Юридическому комитету ИМО 92FUND/ AC. 4/ ES.
Por lo tanto, el Consejo celebró el establecimiento de un grupo oficioso por correspondencia a fin de que elaborara una propuesta de avenencia sobre esta cuestión para su presentación al Comité Jurídico de la OMI(92FUND/AC.4/ES.13/9).

После обсуждения данные делегации официально приняли пересмотренное компромиссное предложение, изложенное в пункте 75 выше; при этом одна делегация выразила озабоченность в отношении статьи 6( 1) этого предложения, касающейся открытых слушаний.
Tras un debate, esas delegaciones aceptaron formalmente la propuesta de transacción revisada que figura en el párrafo 75 del presente documento, y una delegación expresó preocupaciones respecto del artículo 6 1 en relación con las audiencias públicas.

Председатель обращает внимание на сформулированное в пункте 22 документа A/ CN. 9/ 783 замечание о том, что Рабочая группа в официальном порядке единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, содержавшее проект статьи 6.
El Presidente se refiere a la observación que figura en el párrafo 22 del documento A/CN.9/783 en el sentido de que el Grupo de Trabajo expresó oficialmente su apoyo unánime a la propuesta de transacción revisada, que abarca el proyecto de artículo 6.

Комитету необходимо быстро принять решение, хотя компромиссное предложение, выдвинутое представителем Лихтенштейна и поддержанное представителем Мексики, в котором предлагается возможное решение проблемы, потребует дальнейшего изучения.
Si bien la Mesa necesita adoptar una decisión sin demora, la propuesta de transacción formulada por el representante de Liechtenstein y apoyada por el representante de México, que ofrece una posible solución del problema, requiere examinarse con mayor detenimiento.

Еще раз подчеркиваю: мое второе предложение« Практические меры укрепления доверия, включая механизмы проверки, в области обычных вооружений», которое представляет собой компромиссное предложение, не обсуждалось, так как у нас не хватило на это времени.
Repito: mi segunda propuesta,“Medidas prácticas de fomento de la confianza, incluidos los mecanismos de verificación, en la esfera de las armas convencionales”, que era una propuesta de avenencia, no se trató; no tuvimos tiempo.

Все делегации поддержали пересмотренное компромиссное предложение, за исключением двух делегаций, которые указали, что они могут позитивно рекомендовать данный текст своим правительствам, однако нуждаются в дополнительном времени для рассмотрения данного предложения..
Todas las delegaciones apoyaron la propuesta de transacción revisada, con excepción de dos, que indicaron que podían recomendar positivamente el texto a sus gobiernos, pero necesitaban más tiempo para examinar esa propuesta..

В свете тщательного обсуждения этого вопроса, проведенного в Рабочей группе, и с учетом возможности формирования консенсуса относительно ограничения ответственности перевозчика в проекте конвенции было внесено компромиссное предложение.
Teniendo en cuenta la totalidad del debate que sobre la cuestión se había mantenido en el Grupo de Trabajo, y ante la posibilidad de que llegara a formarse un consenso en torno a los límites de la responsabilidad del porteador en el proyecto de convenio, se formuló una propuesta de avenencia.

Как все вы знаете, Германия поддерживает все усилия с целью приблизить нас к программе работы, и в особенности предложение пятерки послов, ибо мы считаем приемлемым всеобъемлющее компромиссное предложение, принимающее в расчет разные приоритеты и озабоченности по поводу безопасности.
Como ya saben, Alemania respalda todos los intentos que nos acerquen a un programa de trabajo, y sobre todo la propuesta A-5, porque nos parece una propuesta de compromiso aceptable que tiene en cuenta las diferentes prioridades y preocupaciones en materia de seguridad.