Que es ПЕРЕХОДНЫХ ПЕРИОДОВ en Español

• períodos de transición

Ejemplos de uso de Переходных периодов en Ruso y sus traducciones al Español

Не люблю общаться во время переходных периодов.
No me gusta contactar durante periodos de transición.

Использование переходных периодов с поэтапным осуществлением различных предлагаемых мер;
El establecimiento de períodos de transición, con aplicación gradual de las distintas medidas propuestas;

Это подразумевает необходимость продления переходных периодов, установленных для НРС в соответствии с соглашениями ВТО.
Esta situación hacía necesario prorrogar los períodos de transición concedidos a los PMA en los acuerdos de la OMC.

Оценка работы механизмов реагирования ПРООН в штаб-квартирах и на оперативных уровнях в ходе переходных периодов в затронутых конфликтами странах.
Evaluar cómo funcionan los mecanismos de respuesta del PNUD en la sede y a nivel operacional durante los períodos de transición en los países afectados por conflictos.

Важно создать механизм предоставления переходных периодов и оказания международной поддержки в осуществлении договора на национальном уровне.
Es importante asimismo prever el establecimiento de períodos de transición y la prestación de apoyo internacional para la aplicación del tratado en el plano nacional.

Меры с целью ограничить применение и производство таких мин не удалось бы воплотить в жестких мерах относительно обнаруживаемости, активного жизненного цикла, передач и переходных периодов.
Las medidas para restringir su uso y producción no pueden traducirse en estrictos requisitos de detectabilidad, vida activa, transferencias y períodos de transición.

Какими должны быть объективные критерии применения переходных периодов и изъятий, диктуемых целями развития, в частности в рамках национального режима?
¿Cuáles deberían ser los criterios objetivos aplicables a los períodos de transición y a las excepciones de desarrollo, en lo que hace en especial al trato nacional?

Что Комиссия уделяет странам внимание в течение длительного времени, может быть особенно полезным в случаях хронической нестабильности и затяжных постконфликтных переходных периодов.
La atención a más largo plazo que puede prestar la Comisión resulta especialmente valiosa en los casos de inestabilidad crónica y de transición prolongada después de un conflicto.

Срок действия особого дифференцированного режима в контексте переговоров о содействии торговле должен выходить за рамки переходных периодов, обычно устанавливаемых для целей выполнения обязательств.
El trato especial y diferenciado, en el contexto de las negociaciones de facilitación del comercio, debe ir más allá de la concesión de beneficios aduaneros por períodos transitorios para el cumplimiento de compromisos.

Исходя из степени задействования ПРООН до, во время и после проведения санкционированных Советом Безопасности миротворческих операций, оценка включала анализ того, как ПРООН оправдывала те или иные ожидания в ходе этих переходных периодов.
En la medida en que el PNUD participa antes, durante y después de las operaciones de paz con mandato del Consejo de Seguridad, la evaluación analiza la forma en que el PNUD cumple las expectativas en todas estas transiciones.

В этом отношении опыт и мышление самых неимущих рабочих может дать нам свежее представление относительно выхода на рынок труда и переходных периодов между безработицей и занятостью.
Al respecto, las experiencias y el modo de pensar de los trabajadores más pobres nos pueden dar una nueva perspectiva con respecto al ingreso al mercado de trabajo y a la transición entre un empleo y otro.

В-третьих, это- вопрос истечения сроков переходных периодов, предусмотренных в ряде соглашений ВТО, что является одним из самых неотложных аспектов сложных проблем, связанных с реализацией достигнутых договоренностей.
Una tercera cuestión es la expiración de los períodos de transición de algunos acuerdos de la OMC, que es el aspecto más inmediato de las complejas cuestiones relacionadas con la aplicación.

В нем признается необходимость обеспечения особого и дифференцированного режима, не ограничивающегося предоставлением переходных периодов, с учетом возможностей стран по выполнению принятых решений.
Se reconoce la necesidad de un trato especial y diferenciado que vaya más allá de la concesión de períodos de transición, teniendo en cuenta las capacidades de aplicación de los países.

Необходимо рассмотреть возможность установления переходных периодов для адаптации развивающихся стран к новым экологическим требованиям, а также введения преференциального режима для экспорта экологически безопасных товаров из развивающихся стран.
Era necesario prever períodos transitorios para la adaptación de los países en desarrollo a los nuevos requisitos ambientales así como un posible trato preferencial para las exportaciones de productos ambientalmente idóneos procedentes de los países en desarrollo.

Члены ВТО признают, что сфера их охвата особым и дифференцированным режимом должна выходить за рамки закрепления традиционных переходных периодов для выполнения обязательств.
Los miembros de la OMC convienen en que el trato especial y diferenciado debe ir más allá de la concesión de los períodos de transición tradicionales para el cumplimiento de los compromisos.

Учет потребностей в области развития или структурной перестройки может обеспечиваться также путем установления более длительных переходных периодов при осуществлении определенных обязательств( например, ИМТ, ТАПИС, Энергетическая хартия, НАФТА).
Las necesidades de desarrollo o de ajuste económico también se pueden tener en cuenta otorgando plazos transitorios más largos para la aplicación de determinadas obligaciones(por ejemplo los acuerdos sobre las MIC y los ADPIC, el tratado de la Carta de la Energía y el TLC).

В частности, в смешанных РИС для развивающихся стран предусматривается особый и дифференцированный режим в форме изъятий и более продолжительных переходных периодов в деле выполнения обязательств.
En particular, en los acuerdos de integración regional mixtos se concede a los países en desarrollo un trato especial y diferenciado bajo la forma de excepciones y períodos de transición más largos para cumplir las obligaciones.

Интересы развивающихся партнеров можно учитывать посредством применения защитных оговорок, установления переходных периодов и включения специальных положений, обеспечивающих постепенную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику.
Era posible tener en cuenta las preocupaciones de las partes en desarrollo dando cabida a cláusulas de salvaguardia, períodos de transición y disposiciones concretas que garanticen la integración gradual de los países en desarrollo dentro de la economía mundial.

Мы глубоко убеждены в необходимости найти конкретные пути и средства для совершенствования международного на ситуации переходных периодов, чтобы избежать их перерастание в хронические кризисы.
De hecho, estamos convencidos de que existe una urgente necesidad de encontrar formas de mejorar la respuesta internacional a las situaciones de transición, para evitar que se conviertan en crisis crónicas.

Здесь Генеральный секретарь делает основной упор на необходимости проводить различия между начисленными взносами на цели миротворческих операций и добровольными взносами на важнейшие направления гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития во время переходных периодов.
En ese sentido, el Secretario General establece una clara distinción entre las cuotas prorrateadas para las operaciones de mantenimiento de la paz y las contribuciones voluntarias para las actividades humanitarias y de desarrollo en el período de transición.

Нынешняя администрация пока еще не продемонстрировала готовность обеспечить возможность для налаживания такого политического диалога, который происходил во время аналогичных переходных периодов в некоторых странах Азии, и не обещала продвижения к демократизации.
La actual administración no ha mostrado aún la menor intención de conceder espacio alguno a una apertura política del tipo que se produjo en transiciones similares en diversos países de Asia, así como tampoco al prometido avance hacia la democratización.

В наше время, характеризующееся политической неопределенностью и хрупкостью переходных периодов во многих африканских странах, представляется как никогда важным, чтобы партнеры нашего континента по развитию по-прежнему следовали этим курсом и помогали африканским странам достичь поставленные ими цели в области развития.
En esta época de incertidumbre política y transiciones frágiles en muchos países de África es más crucial que nunca que los asociados para el desarrollo del continente mantengan el rumbo y ayuden a los países de África a lograr sus objetivos de desarrollo.

На многостороннем и региональном уровнях важное значение имеет обеспечение пространства для маневра в политике и увеличение гибких возможностей для развивающихся стран, в том числе в рамках особого и дифференцированного режима в виде асимметричной либерализации и более длительных переходных периодов.
Se dijo que era importante que en los planos multilateral y regional los países en desarrollo dispusieran de un espacio político y mayor flexibilidad, por ejemplo mediante un trato especial y diferenciado consistente en una liberalización asimétrica y plazos más largos de transición.

Что касается восстановления на раннем этапе и переходных периодов, то международному сообществу уже давно следует активизировать свои усилия, и УВКБ имеет все возможности для участия в дискуссии по этому вопросу.
Por lo que se refiere a las primeras fases de la recuperación y de los períodos de transición, ya es más que hora de que la comunidad internacional intensifique de nuevo sus medidas y el ACNUR está en las mejores condiciones para participar en el debate al respecto.

С точки зрения процесса осуществления обязательства подразделяются на следующие три категории: с немедленным осуществлением, с осуществлением, зависящим от заранее установленных переходных периодов, и с осуществлением, зависящим от предоставления поддержки для развития потенциала и от создания потенциала.
En consecuencia, la aplicación de los compromisos se divide en tres categorías: aplicación inmediata, aplicación sujeta a períodos de transición predeterminados y aplicación condicionada a la prestación de apoyo para el fomento de la capacidad y la adquisición de capacidad.

К тому же явно было видно, что осуществление соглашений Уругвайского раунда нередко оборачивалось для развивающихся стран значительными издержками, в то время как многие обещанные преимущества попрежнему ускользали от них, причем некоторые выгоды должны были материализовываться лишь по истечении длительных переходных периодов.
También resultó evidente que la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay a menudo suponía un costo importante para los países en desarrollo, mientras que muchos de los beneficios prometidos eran difíciles de alcanzar y algunos de ellos se obtendrían sólo después de largos períodos de transición.

Хотя скорейшее принятие новой торговой политики в соответствии с торговыми нормами ВТО отвечает интересам НРС, существование переходных периодов делает маловероятным, чтобы в политике большинства НРС произошли в ближайшем будущем существенные изменения в соответствии с нормами ВТО.
Si bien conviene a los PMA poner en práctica lo antes posible nuevas políticas comerciales en armonía con las normas comerciales de la OMC, la existencia de períodos transitorios abre la posibilidad de que se introduzcan en un futuro inmediato cambios inducidos por la política de la OMC en la mayoría de los PMA.

Тем не менее некоторые полагали, что можно было бы начать обсуждение определенных аспектов этого вопроса, таких, как создание специальных механизмов, например, субсидии на цели охраны окружающей среды и переходных периодов, для поощрения развивающихся стран к участию в многосторонних договорах.
Aun así, algunas delegaciones estimaban que podía iniciarse el debate sobre ciertos aspectos de la cuestión, como el establecimiento de mecanismos especiales- por ejemplo, las subvenciones para fines ecológicos y los períodos de transición- a fin de promover la participación de las naciones en desarrollo en los acuerdos multilaterales.

В-четвертых, сложность постконфликтных переходных периодов обусловливает необходимость осуществления операций одновременно по многим направлениям-- политическому, гуманитарному, экономическому, правозащитному и в плане обеспечения безопасности, причем зачастую в исключительно опасных условиях.
En cuarto lugar, la complejidad de los períodos de transición posteriores a los conflictos condicionan la necesidad de realizar las operaciones simultáneamente en muchos ámbitos: político, humanitario, económico, de defensa de los derechos y de garantía de la seguridad, con frecuencia en unas condiciones sumamente difíciles.

В соответствии с решением в своей работе Комитету следует рассматривать подходы, разработанные с учетом особенностей конкретных секторов, в целях создания возможностей для обеспечения переходных периодов и поэтапного осуществления предлагаемых действий, где это целесообразно, а также технической и экономической доступности альтернативных продуктов и процессов без применения ртути.
La decisión estipula que en sus deliberaciones el Comité tenga en cuenta enfoques adaptados a las características de sectores específicos que den margen para períodos de transición y para la introducción por etapas de las acciones propuestas, cuando proceda, así como la disponibilidad técnica y económica de productos y procesos alternativos que no utilicen mercurio.